src/po/nb.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Databruk"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Søk"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Tale inndata og utdata"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Kjøremodus"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Melding"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Utført"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Tastatur"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Dataroaming"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Alltid avvis"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Automatisk nedlasting"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Dato og tid"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Utløpspåminnelse"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Nettverksmodus"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Åpne kildelisenser"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Foretrukne nettverk"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Nullstill innstillinger"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Velg nettverk"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Tidsformat"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Tidssone"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Direktemeldinger"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Nyheter"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Legg til"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Om telefonen"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Tilgangsnavn"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Godkjenningstype"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibrasjon"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Tilkoblinger"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Vis innhold"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Hendelsesvarsler"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Offlinemodus"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Minne"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Minnestatus"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Nettverk"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Sikkerhet"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "SIM-lås"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP-nedlastinger"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Skjermspråk"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "CPU-bruk"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Skjermleser (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Tilgjengelighet"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Monolyd"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Følsomhet"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Batterinivå"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Mitt nummer"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Enhetsinformasjon"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Søndag"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Mandag"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minutter"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Bevegelsesaktivering"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Vipp for å zoome"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Varsel"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Tilbakemelding fra berøringsskjerm"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Gjentagelse av meldingsvarsling"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Gjentakelse av e-postvarsel"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Innkommende samtale"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Tilgjengelig plass"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Enkel tilgang"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Første dag i uken"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Formatere SD-kort"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Hørsel"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Medier"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Sett inn SD-kort"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Flytt et ikon til en annen side"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Total plass"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Løs ut SD-kort"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "USB-feilsøking"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Bruk pakkedata"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Syn"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "E-post"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Svar på innkommende anrop ved å trykke på hjem-tasten"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Automatisk svar vil bare fungere med et tilkoblet headset"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Av/på avslutter anrop"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Språk og region"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "E-postvarsel"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "SD-kort"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "MMS-tilkoblinger"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "Region"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Følsomhetsinnstillinger"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Følsomhetstest"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Volum"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Juster lydvolum og -intensitet når du ringer, bruker tastaturet, berører skjermen, trykker inn taster og låser eller låser opp enheten"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Automatisk oppdatering"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Godta anrop med Hjem"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Skjermlåsingslyd"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Innkommende anropsringetone"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Vibrasjon ved innkommende anrop"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Enkelt passord"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Sertifikater"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Skjerm"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Lyder"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 minutter"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 minutter"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Meldingsvarsel"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Batteri"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Tilgjengelighet"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Administrer programmer"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Strømsparingsmodus"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Zoom"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Negative farger"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Zoom"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Hjelpelys"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Etter 1 sekund"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Avslutt anrop ved hjelp av strømtasten"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Trykk på strømtasten for å avslutte samtaler. Dette vil ikke slå av skjermen"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Endre tekststørrelse i Kontakter, Kalender, Notat, Meldinger, E-post og Direktemeldinger"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Hurtigtast for strømtast"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth, USB-verktøy osv."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Flere tilkoblingsinnstillinger"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Flere systeminnstillinger"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Registrer"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Avregistrer"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "For å unngå overoppheting er maksimal lysstyrke blitt redusert"
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "System"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "SIM-kortprofilinnst."
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Gjennopprett fabrikkinst."
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Internettdeling"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Roter skjerm automatisk"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Veldig stor"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Navn"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Tilkoblinger"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Lær om strømsparing"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "CPU-strømsparing"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Bruk lavt strømnivå for skjerm"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Dette alternativet endrer lysstyrkenivået for nettleserens og e-postens bakgrunnsfarge slik at mindre batteri blir brukt"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Dette alternativet begrenser maksimal CPU-ytelse og er med på å spare batteriet. Det vil ikke påvirke vanlig bruk, som surfing og videoavspilling med mindre du bruker ressursintensive programmer og spill"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Dette alternativet reduserer skjermens bildehastighet og senker lysstyrken. Det er med på å forlenge batterilevetiden når skjermen er slått på"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Vibreringsfunksjonen bruker mer batteri"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Zoom inn eller ut av skjermen når du er i Galleri eller på Internett"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Panorer for å flytte ikon"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Flytt et bilde rundt når det er zoomet inn"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Søk etter enheter"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Få tapte anrop og meldinger"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Ring kontakten som vises på skjermen"
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Håndbevegelser"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Dra håndflate og ta bilde"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Demp lyder ved å dekke skjermen med hånden når du mottar innkommende samtaler eller spiller av medier"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Gå til toppen av en liste"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Standard"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Skann"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Aktuell"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Kalender"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Utvikleralternativer"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "VoIP-anrop"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Ukjent"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Tilføy"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Inaktiv"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Rist for å oppdatere"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Ingen hurtigvalgnummer. Tilordne et nå?"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Kontaktinnstillinger"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Utilgjengelig"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Sjekk dine tapte hendelser når headsetmodus er aktivert"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Kinesisk (Kina, kvinne)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Standardinnstillinger overstyrer programinnstillinger"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Engelsk (USA, kvinne)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Installer taledata"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Installasjon av taledata nødvendig for talesyntese"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Koreansk (Sør-Korea, kvinne)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Koreansk (Sør-Korea, mann)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Lytt til et eksempel"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung-drevet av Vlingo"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Lagret"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Velg programmer for å bruke TTS mens Kjøremodus er på"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Angir talesyntesemotoren som skal brukes for uttalt tekst"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Uttal kommandoer før du lytter"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Tekst-til-tale"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Innstillinger for tekst-til-tale"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Type 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Type 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Type 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Type 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Stemmeeffekter"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Gi Vlingo tillatelse til å opprette indeks av kontakter for å forbedre talegjenkjenningsnøyaktighet?"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Når talekommandoer starter, begynner telefonen å lytte automatisk og svare med Autosnakk"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Avanserte innstillinger"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Tekst-til-tale"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Tale inndata"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Tale utdata"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Innst. for talegjenkjenning"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Automatisk tegnsetting"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Autosnakk"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Autostart kjøremodus"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Autostart høyttalertlf."
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Tilpass hovedkommando"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Standardmotor"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Kjøremodusinnstillinger"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Engelsk (Storbritannia)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Engelsk (USA)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Skjul støtende ord"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Svært rask"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Talegjenkjenning"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Normal"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Rask"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Langsom"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Oppdatert"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "Modus for tillatte numre"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Kontor"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Samsung-fraskrivelse"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Sted"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 timer"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Mapper"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Fransk"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Slå av"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Tysk"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Italiensk"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Sove"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Spansk"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Språk"
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Systeminfo"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Gresk"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Polsk"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Portugisisk"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Skriftstørrelse"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Automatisk svar"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Kunne ikke kontrollere signatur"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Feil brukernavn eller passord"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Serverfeil"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Ukjent feil"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Brukernavn allerede i bruk"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Passordet må inneholde mer enn %1$d tegn og mindre enn %2$d"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Programinfo"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Bakgrunn på startskjerm"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Skjermlåsbakgrunn"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Negativ visning"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Original visning"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Positiv visning"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Passordene stemmer ikke overens"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Tiden som er innstilt kan være forskjellig fra faktisk lokal tid."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Passord"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Merke"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Enhetskryptering"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "Begrens maksimal ytelse for CPU"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Skjermstrømsparing"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Bakgrunnsfarge"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Endre bakgrunnsfarge for å spare strøm i E-post og Internett"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Slå av haptiske tilbakemeldinger"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Å slå av haptiske tilbakemeldinger kan forlenge batteriets levetid"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Strømsparingstips"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Direkteanrop"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Smartvarsel"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Vend for å dempe lyden/pause avspilling"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Plasseringer"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Skrifttype"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "%d til %d tall nødvendig"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Nedlastede programmer"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Skjermmodus"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "%s ledig av %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Naturlig"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Widgeter"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Endring av språk vil lukke alle programmer og ikke lagrede data vil gå tapt. Fortsette?"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Motta en påminnelse før lisensen utløper på en fil som er i bruk, for eksempel et bakgrunnsbilde"
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Nullstiller..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 minutt"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Vil du starte telefonen på nytt så du kan bruke Automatisk oppdatering?"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Smartskjerm"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 timer"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Lisens"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Spør alltid"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Telefon"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Nullstilling"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Enheter i nærheten"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Bevegelse"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Skjermsikkerhet"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Ta bilde av skjermen ved å stryke over den fra høyre til venstre eller omvendt med siden av hånden"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Skjermlåstype"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Skjermlåsalternativer"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Stryk"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Ansikt og stemme"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Strømsparingsinnstillinger"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "Vis CPU-bruk"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "Tving GPU-gjengivelse"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "Skjermoverlapping som viser gjeldende CPU-bruk"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "Bruk 2D-maskinvareakselerasjon i programmer"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Begrens bakgrunnsprosesser"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Berør med håndflaten for å dempe/pause"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Standardgrense"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Ingen bakgrunnsprosesser"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "1 prosess på det meste"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "2 prosesser på det meste"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "3 prosesser på det meste"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "4 prosesser på det meste"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Viser batteriprosent på indikator"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "Gigantisk"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Ny mobilsvarmelding"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Spill av lyd når du foretar skjermvalg"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Test følsomheten"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Berøringslyder"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Om"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Installasjonsinnstillinger"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Innstillinger for bildeopplasting"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Proxy-port"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Hvis Samsung Kies (PC-programvaren) eller riktige drivere ikke allerede er installert på PC-en, fortsetter installasjonen i Microsoft Windows. \nEtter at du har installert PC-programvaren kan du utføre følgende handlinger:\n- Synkronisere telefondata\n- Oppgradere telefonprogramvare\n- Internettdeling (Denne telefonen fungerer som et modem som gir Internett-tilgang på din stasjonære eller bærbare PC)\n- Kopiere kjøpt musikk/video (Microsoft Windows Media DRM) eller vanlige filer til telefonen"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Sosiale nettverksprofiler"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Oppgaveveksler"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Vibr. og økende melodi"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Les opp anropsinformasjon når du mottar innkommende samtaler"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Les opp avsenderinformasjon når du mottar nye meldinger"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Les opp antall nye e-poster som er mottatt"
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Varsle når det kommer nye mobilsvarmeldinger"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Følsomhetsinnstillinger og opplæring"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Lær om bevegelser"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Autojuster skjermtone"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Spar strøm ved å justere skjermtonen i henhold til analyse av bilder"
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Smart hvilemodus"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Deaktiverer skjermtidsavbrudd hvis enheten registrerer at ansiktet ditt ser på den indre skjermen"
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Smartrotasjon"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Deaktiverer automatisk skjermrotasjon ved å kontrollere retningen på ansiktet og enheten"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Læreprogram for håndbevegelser"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Lær om håndbevegelser"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50 %"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Kunne ikke slette"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Koble til Bluetooth-enhet"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Bevegelser"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Skjermlås"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Mediespiller"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Meny og widgeter"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "USB-tilkobling"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Bluetooth-tilkobling"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Angi nytt passord"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Passord inneholder ugyldig tegn"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsung account"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Brukerpassord"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Din fødselsdag"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Opprett konto"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Ugyldig passordlengde"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Registrer deg for Samsung account"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Den skal være på %d til %d sifre"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Nettverk ikke tilgjengelig"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Frankrike"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Datoformat"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "DD.MM.ÅÅÅÅ"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Filoverføring"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Startside-URL"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Internett-tilkobling"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Internettdeling"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "MM.DD.ÅÅÅÅ"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Transaksjonssporing"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "ÅÅÅÅ/DD/MM"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Filviser"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Forr."
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s vil bli låst om %d timer og %s blir stilt tilbake til standard. Vil du hente flere lisenser?"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Utløpspåminnelse"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Prøv igjen"
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Automatisk svar"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Meldingsliste"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Vent litt"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Anrop"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Normal"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d sekunder"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Angi navn"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Info"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Oppdatert"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Nytt passord er lagret"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Ikke noe passord. Angi passord?"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Opprett ny melding"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Spør ved tilkopling"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Lys"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth aktivert"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Hele dagen"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Sertifikatopplysninger"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Aktiver plasseringstjenester"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Mangler SIM-kort"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Serienummer"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Skjul tastatur"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Lydopptaker vil bli stoppet på grunn av lite batteristrøm"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "for alle teletjenester unntatt tekstmeldinger"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS-meldingen er sendt"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Registrerer..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "uker"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "uke"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Avslutt alle progr."
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Flytt"
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Neste"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "Avansert GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Vibrasjon og melodi"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Vibrasjonsvarsel"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Årsdag"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Valgfri tast"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Avtale"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Automatisk oppdatering av klokkeslett"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Tid for bakgrunnslys"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Vibrasjon, deretter melodi"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Samtaleliste"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "Endre PIN1-kode"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "Endre PIN2-kode"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Choco cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Frigjøre telefonminne"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Bekreft ny PIN1-kode"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Bekreft ny PIN2"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Bekreft passord"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "Bekreft SIM-passord"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Proxy-adresse"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Landskode"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Nåværende passord"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Aktuell PIN1-kode"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Aktuell PIN2-kode"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "DivX-avregistrering"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "DivX-registrering"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "DRM-media"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "Angi 4- til 8-sifret PIN-kode"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "ETC"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "Modus for tillatte numre"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "Chat"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "I bruk"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Elementer"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Lisens"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Listevisning"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Maksimum"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Middels"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Standardminne"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Årsdager"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Avtaler"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Minnekortdetaljer"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Melding og e-post"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "Tyverisporing"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Standardstil"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Standard"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Nettverkskode"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Nettverksliste"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Nettverkstype"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Nytt passord"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Ny PIN1-kode"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Ny PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Passord er tomt"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "PC Internett"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "Bil"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Telefonlås"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Personvernlås"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1 blokkert"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "PUK1-kode"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2 blokkert"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Økende melodi"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Nylige"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Samsung-melodi"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Roamingnettverk"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Sikker"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "SIM-passord"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Liten"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Lydprofiler"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Stor"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Tema"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Trykk"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Vibrering 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Vibrering 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Vibrering 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Vibrering 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Vibrering 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Mobilsvar"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Wi-Fi MAC-adresse"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Varslingstype"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Møte"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Utendørs"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "SIM-passord"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Utilgjengelig"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Brukeravtale"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Startskjerm"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Element"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Masselagring"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Telefonbok"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "All sperring"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Alle kontakter som er koblet til webkontoer blir også slettet i webserver. Fortsette?"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Slettet"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Sletter..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "Angi 8-sifret PIN-opplåsingskode (PUK)"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Offlinemodus på"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Innkommende sperre"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Feil PIN1-kode"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Feil PIN-kode. 1 forsøk gjenstår"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Feil PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Feil PIN-kode. %d forsøk igjen"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Feil PUK1. 1 forsøk gjenstår"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Feil PUK1-kode"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Feil PUK1. %d forsøk gjenstår"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Feil PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Feil PUK2. 1 forsøk gjenstår"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Feil PUK2. %d forsøk gjenstår"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Det er ikke valgt noen elementer"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Utgående sperre"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Passordene stemmer ikke overens"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Passord endret"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Passordet er for kort"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "%d forsøk igjen"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "%d forsøk igjen"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "PIN1-kode sperret"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "PIN1-kode endret"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2 blokkert"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2 endret"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2-blokkering opphevet"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN ikke blokkert"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Lagrer"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Angi"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Ukjent operasjon"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Ja"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Format"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Aktivering pågår..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "E-poster"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Mobil Hotspot"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "Wi-Fi"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Talehastighet"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Høy kontrast"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Skriftstørrelse"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Skriftstil"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Lommelykt"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Læreprogram"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Prøv vipping"
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Innkommende anrop"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Volum"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "USB-verktøy"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Retningslås"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Modellnummer"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Versjon:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Build-nummer"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Tirsdag"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 minutter"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Hold meg"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Bruk vipping"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Bruk bevegelse"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Bevegelse deaktivert"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Kan ikke\nsette opp sikker forbindelse"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Enkelt passord ikke tillatt"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Én gang"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Hvert 2. minutt"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Hvert 5. minutt"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Hvert 10. minutt"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 sekunder"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 sekunder"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 sekunder"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Tilgjengelighetsinnstillinger"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Etter 5 sekunder"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "%d forsøk igjen"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Svart"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Startskjerm"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "Sett inn SIM-kort"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Feil proxyadresse"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Kies-installatør"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Språk"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Lær om vipping"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Lær om vending"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Bevegelsesinnstillinger"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Bevegelser"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Flytt enheten til venstre eller høyre"
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Nettverksliste"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Nytt nettverk"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Nettv. mangler"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Behandler..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Sikkerhetspolicy"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Velg en annen tilkobling"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Volum for telefonlyd"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Hastighet som teksten uttales i"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Tid"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Prøv dobbelttrykk"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Prøv å panorere"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Vend for å dempe lyden"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 timer"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Onsdag"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Torsdag"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Fredag"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Lørdag"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Svar anrop med hjem-tasten"
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Trykk på strømtasten for å avslutte samtaler. Dette vil ikke slå av skjermen"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "ganger"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Via MMS"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Svar anrop med hjem-tasten"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Fjern lisens"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Rediger foretr."
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Angi passord på nytt"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Angi gjeldende passord"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Avregistreringskode ble ikke funnet"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Kunne ikke velge nettverk"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Høy kontrast"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Foretrukket"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Test vippefølsomhet"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Feil passord. Prøv på nytt"
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Bildeleser"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Modell"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Hvit"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Tilpass skjermlås"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Meldingsringetone"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Sted"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Alle"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Angi passord på nytt etter %d sekunder"
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Kan ikke endre PIN-kode"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Tillat Bluetooth"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Tillat Internett-bruk"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Tillat kamera"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Tillat skrivebordssynkronisering"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "Tillat HTML-e-post"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Tillat Internettdeling"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "Tillat POP- og IMAP-epost"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "Tillat S/MIME-krypteringsalgoritmeforhandling"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "Tillat S/MIME-programvaresertifikater"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Tillat lagringskort"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "Tillat tekstmeldinger"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "Tillat Wi-Fi"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Vedleggskontroll"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Maksimal alder for kalenderhendelser"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Maksimal alder for e-poster"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Minimum antall komplekse tegn i passord"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Passordgjenoppretting"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "Krever at meldinger er S/MIME-kryptert"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "Kreve S/MIME-algoritmekryptering"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Be om manuell synkronisering under roaming"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Be om signert S/MIME-algoritme"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "Krever at meldinger er S/MIME-signert"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "Sett inn SIM-kort"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Deaktiver offlinemodus for å bruke nettverkstjenester"
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "dag"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Sommertid"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Avinstallert"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Programinfo"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Total"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Program"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Data"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "byte"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Start som standard"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Tøm standarder"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Dette programmet er angitt å åpne som standard for noen handlinger"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Operatør"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Tredjepart"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Søker..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Avinstaller oppdateringer"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Lagring"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "GB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "MB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "KB"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Flere detaljer"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Avinstallerer ..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Mobilt tilgangspunkt"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d minutter"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Lydløs"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Sekunder"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Bakgrunnsbilde"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Søker..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Tving stopp"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Avinstaller"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Tøm data"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "Finn enheten min"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Koble til PC. Masselagring deaktiveres automatisk etter bruk"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Koble til PC. USB-feilsøking deaktiveres automatisk etter bruk"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Lisensen vil bli slettet. Fortsette?"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Standard tilkoblingsmodus"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Denne modusen er for programutviklere. Du kan teste og utvikle programvare"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Samsung Kies er standard tilkoblingsmodus. De andre modusene nedenfor er valgfrie. Denne enheten går tilbake til standardmodus etter at du bruker modusene nedenfor"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Produsent"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Du kan utføre følgende handlinger:\n- Hurtig filkopiering\n- Tilkobling via MAC eller Linux OS"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Tilbakestill alt"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Offlinemodus på"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Offlinemodus av"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Kan ikke slå på offlinemodus"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s aktivert"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Aktivere enhetsadministrator?"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Autolås for berøringsskjerm"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Lagre i"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Frakoblet"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Mobil Hotspot"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Tekstmodus"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Tekstmodus"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Effekt"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Motta en påminnelse før lisensen utløper på en fil som er i bruk, for eksempel et bakgrunnsbilde"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Startskjerm"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Av"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "På"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Koble til PC. Masselagring slåes av automatisk etter bruk"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Trykk for å sette inn"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Bruk av mobildata ved roaming vil medføre ekstra avgifter"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Når dataroaming er deaktivert, kan det hende at programmer som bruker datatilkoblingen, ikke fungerer"
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Skjermlås"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Autosvar"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Hjelpelys"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Registrer"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Uventet feil"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Kan ikke opprette proxyforbindelse"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Nettverkstilkoblingsfeil"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Ugyldig SIM-kort"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Operasjonen mislyktes"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Versjon"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Zoom"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Mobildata brukes hvis du laster ned eller laster opp data uten en Wi-Fi-tilkobling"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Effekt ved oppstart av program"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Bilde ved oppstart av program"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Etter %d sekunder"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "Automatisk svar vil bare fungere med et tilkoblet headset"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Trykk på Hjem-tasten for å godta innkommende anrop"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Alle innstillinger stilles tilbake til standardverdier"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Dato og klokkeslett, tastatur, lisens osv."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Det er mulig at dette båndet ikke fungerer utenfor USA og Canada"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "UMTS-modus fungerer bare innenfor områder med 3G-dekning"
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Dato"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Feil passord"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Programvareoppdatering"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Regionalt eksempel"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Programmer"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Bakgrunnsbilde"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Støttes ikke"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "USB-feilsøking er bare ment til utviklingsformål. Det kan brukes til å kopiere data mellom datamaskinen og enheten, installere programmer på enheten uten varsel og lese loggdata"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Etter tilbakestilling starter telefonen på nytt automatisk"
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Nullstill innstillinger"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Kinesisk"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Japansk"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Systemlagringsplass"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Internettdeling og portabelt hotspot"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Endring av region lukker alle programmer og ulagrede data går tapt. Fortsette?"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Navnefeltet kan ikke være tomt"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Sikkerhetspolicy begrenser bruk av Samsung Kies"
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Sikkerhetspolicy begrenser bruk av SD-kort"
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Tilb.st. til std."
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Rediger"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Strøm- sparing"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Bakgrunnsfarge"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Slå av vibrasjon ved trykking på skjermen"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Hvis du slår av vibrasjon kan det forlenge batteriets levetid"
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Dette alternativet endrer lysstyrkenivået for e-postens bakgrunnsfarge slik at den forbruker mindre batteri"
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Vis aldri igjen"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Batteriets levetid forlenget, men ytelsen er begrenset og lysstyrken lav. Trykk på Strømsparingstips for mer informasjon"
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Vipp for å bla på listen"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Bla opp og ned på listen"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Panorer for å se bilder"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Løft opp for å varsles"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Løft opp for å ringe"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Berør håndflate og demp"
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "Dobbeltrykk for å gå til toppen"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Prøv å riste"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Prøv"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Prøv å vende"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Godt jobbet!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Trykk på og hold to punkter og vipp enheten bakover og fremover for å forminske eller forstørre skjermen"
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Trykk på og hold to punkter og vipp enheten bakover og fremover for å forminske eller forstørre skjermen. Kalibrering gjør skjermen mer nøyaktig"
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Vipp enheten frem og tilbake for å bla opp og ned på listen"
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "For å flytte ikonet til en annen side, trykker du på ikonet og beveger enheten til høyre og venstre."
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Panorer for å bevege et bilde til venstre, til høyre, opp eller ned når det er zoomet inn"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Rist enheten for å søke etter Bluetooth, Kies Air-enheter og mer"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Vend telefonen for å dempe innkommende samtaler, meldingsvarsler og alarmer"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Løft opp enheten for å varsles om tapte anrop og meldinger"
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Flytt enheten nærmere ansiktet ditt"
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Bruk bevegelse for å prøve opplæring"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Enhetsnavn"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Ikke synlig for andre Bluetooth-enheter"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Tidsavbrudd for synlighet"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Søkealternativer"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Alle enheter"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Valgt"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Liste"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Ny"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Bekreft"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Lagre vibreringsmønster"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "MMC-kryptering"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Bevegelsesinnstillinger"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Lær om direkteanrop"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Lær om smartvarsel"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Dobbelttrykk"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Lær om dobbelttrykking"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Lær om panorering"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Lær om risting"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Alltid på"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Roter skjermen ved å plassere fingeren på skjermen og deretter vri den"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Trykk på WPS på Wi-Fi-tilgangspunktet innen 2 minutter"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Enhet kryptert"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Mobildata"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Endre syklus"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Databrukssyklus"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Dynamisk"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Standard"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Film"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Trykk på og vri"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Ofte brukt"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Tillat datautveksling når enheten berører en annen enhet"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Konfigurer peer-to-peer-tilkobling"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Koble til Kies via Wi-Fi"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Koble til datatjenester ved roaming"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Nye e-poster"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "Sett inn SD-kort"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Alarm"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Tidsplan"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Bilder, videoer"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Nedlastinger"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Diverse filer"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "Formater USB-minne"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Sletter alle data i USB-lagring"
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Lås opp skjerm"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Tilgjengelig"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Feilsøkmodus starter når USB er koblet til"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Passord kreves for å dekryptere enheten hver gang du slår den på"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Innkommende anrop og nye varsler leses automatisk"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Les opp planlagt alarminformasjon når alarmer starter"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Les opp informasjon om tid, tapte anrop og uleste meldinger på opplåsingsskjermen når skjermen aktiveres"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Les opp alarminformasjon når alarmen går"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Enhetsminne"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Bruk tid angitt av nettverket"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "LED-indikator"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Endring av skriftstørrelse i tilgjengelighetsinnstillinger overstyrer skriftstørrelsen i hvert enkelt program"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Startskjerm og skjermlås"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Startskjerminnstillinger"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Startskjermtype"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Telefonsikkerhet"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "SIM-kortinnstillinger"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Angi språket for den uttalte teksten"
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Demp innkommende anrop og sett lyder som spilles av på pause mens skjermen er på"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Hvis du ikke ønsker å se et nummer vises på programikonet for hver nye hendelse, deaktiverer du merke"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Hvis du ikke ønsker å se e-postinnhold i en popup, deaktiverer du vis innhold"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Du kan kryptere kontoene, innstillingene, nedlastede programmer og deres data, medier og andre filer. Når du krypterer enheten må du angi et passord for å dekryptere den hver gang du slår den på.\n\nKrypteringen tar én time eller mer. Start med et fulladet batteri, og hold enheten tilkoblet til krypteringen er fullført. Hvis du avbryter krypteringsprosessen, vil du miste noen av, eller alle, dataene"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Du kan kryptere kontoer, innstillinger, nedlastede programmer og deres data, medier og andre filer. Når du krypterer enheten må du angi et passord for å dekryptere den hver gang du slår den på. Du kan bare dekryptere enheten ved å gjennomføre en tilbakestilling til fabrikkstandarder og sletter alle dataene dine.\n\nKrypteringen tar én time eller mer. Start med et fullladet batteri og hold enheten tilkoblet til krypteringen er fullført. Hvis du avbryter krypteringsprosessen vil du miste noen, eller alle, av dataene dine"
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Du kan kryptere kontoene, innstillingene, nedlastede programmer og deres data, medier og andre filer. Når du krypterer enheten må du angi en PIN-kode eller et passord for å dekryptere den hver gang du slår den på. Du kan bare dekryptere enheten ved å gjennomføre en tilbakestilling til fabrikkstandarder og sletter alle dataene dine.\n\nKryptering tar én time eller mer. Start med et fulladet batteri og hold enheten tilkoblet til krypteringen er fullført. Hvis du avbryter krypteringsprosessen vil du miste noen av eller alle dataene dine"
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Krypter enhet"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Dekrypter enhet"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Dekryptere enhet? Handlingen kan ikke omgjøres, og hvis du avbryter den, mister du data. Dekrypteringen kan ta én time eller mer, og i løpet av denne tiden vil enheten starte på nytt flere ganger og du kan ikke bruke enheten"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Kryptere enhet? Handlingen kan ikke omgjøres, og hvis du avbryter den, mister du data. Krypteringen kan ta én time eller mer, og i løpet av denne tiden vil enheten starte på nytt flere ganger og du kan ikke bruke enheten"
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Krypterer..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Dekrypterer..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Rask kryptering"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Hvis du velger dette alternativet, krypteres bare brukt minneplass"
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Forbereder. Dette kan ta over 10 minutter..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Vent mens enheten krypteres. %d% fullført"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Du kan dekryptere kontoer, innstillinger, nedlastede programmer og deres data, medier og andre filer.  Dekryptering kan ta en time eller mer. Start med et fullt oppladet batteri, og hold enheten tilkoblet til strømnettet til dekrypteringen er fullført. Hvis du avbryter dekrypteringsprosessen, kan du miste noen, eller alle av, dataene"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Vent mens enheten dekrypteres. %d% fullført"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Bekreft kryptering"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Krasjviser"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Deling av informasjonskapsel"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Del informasjonskapsler mellom webprogrammer"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Startskjerm- og skjermlåsbakgrunn"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Nettprogrammer"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Tilbakestill til standard"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Standardlagring"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Tilgjengelighetssnarvei"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Bekreft kryptering"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Lad opp batteriet til over 80 %, og prøv igjen"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Koble til lader og prøv igjen"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Angi et opplåsingspassord på minst 6 tegn som inneholder minst 1 tall"
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Nummer"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Smart hvilemodus registrerer øynene dine med frontkameraet slik at skjermen forblir på når du ser på den"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Angi snarveier på skjermlås"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "For å aktivere strømsparingsmodus aktiverer du minst én funksjon"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Skjermen forblir på så lenge du ser på den"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Skjermretningen justeres etter din synsvinkel"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Ring kontakten som det vises loggdetaljer, kontaktdetaljer eller meldingsdetaljer for på skjermen når enheten tas opp mot ansiktet"
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Lyd"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Passord utløpt"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Angi et annet passord"
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Tilbakestill SIM-kortprofilinnstillinger til standardverdier, og velg en annen tjenesteleverandør etter at du har startet enheten på nytt"
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Svært treg"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Vær forsiktig når du overfører informasjon på et usikret Wi-Fi-nettverk, siden det kan være synlig for andre i nettverket"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Smart hvilemodus fungerer kanskje ikke i disse situasjonene"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Når frontkameraet ikke registrerer ansikt og øyne"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Når lyskilden er bak deg eller når du bruker enheten i mørket"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Når frontkamera brukes av programmet"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Smartrotasjon deaktiverer automatisk skjermrotasjon og bruker isteden frontkameraet til å finne retningen på ansiktet ditt og velger skjermens rotasjon basert på dette"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Smartrotasjon fungerer kanskje ikke i disse situasjonene"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Skjermrotasjon kan være tregere hvis smartrotasjon er aktivert"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Ikke spør på nytt"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Angi begrensing for databruk"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Sikkerhetskopiering og tilbakestilling"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Språk og tastatur"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Databruk"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Voice"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Databruken måles av telefonen din, og tjenesteleverandøren din kan beregne databruken annerledes"
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Databegrensing"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Startdato"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Tid før automatisk svar"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Strømtasten avslutter anrop"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "3G-nettverket ditt vil brukes for dataoverføringer hvis du forsøker å laste opp eller ned uten en Wi-Fi-tilkobling"
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Tilbakestill alle innstillinger og slett alle data. Dette kan ikke stoppes når det er startet"
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Slå av alle lyder"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Lydbalanse"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Flash-varsel"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Dag"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Måned"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Uke"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Ingen programmer brukte data på dette tidspunktet"