src/po/lv.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n%10 == 0 || (n%100 >= 11 && n%100 <= 19) ? 0 : (n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 1 : 5);"
   5
   6
   7 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
   8 msgstr "There is not enough space in your device storage."
   9
  10 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  11 msgstr "Pārlūkot"
  12
  13 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  14 msgstr "Kamera"
  15
  16 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  17 msgstr "Nav atbildes"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
  20 msgstr "Ļauj programmai piekļūt USB ierīcēm."
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  23 msgstr "Pievienots kā multivides ierīce"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  26 msgstr "Brīdinājums par datu lietojumu"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  29 msgstr "Iestatījumi"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "Sasniegts norādītais datu lietošanas ierobežojums. Par turpmāku datu lietošanu pakalpojumu sniedzējs var aprēķināt maksu."
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "Pieskarieties, lai skatītu lietojumu un iestatījumus."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "USB krātuve ir tukša vai tajā ir neatbalstītu failu sistēma."
  39
  40 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
  41 msgstr "Uzmanību"
  42
  43 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
  44 msgstr "Gandrīz tukšs akumulators"
  45
  46 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
  47 msgstr "Zems akum. uzlād. līm."
  48
  49 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
  50 msgstr "Mobilie dati ir deaktivizēti"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
  53 msgstr "Vai atļaut programmai %1$s piekļūt USB ierīcei?"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
  56 msgstr "Akumulators gandrīz tukšs."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  59 msgstr "Akumulators ir atvienots."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
  62 msgstr "Tukšs akumulators. Uzlād."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  65 msgstr "Kamera pievienota."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  68 msgstr "Tastatūra pievienota."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  71 msgstr "Tukšs akumulators. Tālrunis izslēgsies."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "Pele pievienota."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  77 msgstr "Printeris pievienots."
  78
  79 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  80 msgstr "Pievienota nezināma USB ierīce."
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  83 msgstr "Lai nezaudētu datus, pirms USB lielapjoma atmiņas noņemšanas atvienojiet to."
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  86 msgstr "USB savienotājs ir pievienots."
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  89 msgstr "USB savienotājs ir atvienots."
  90
  91 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  92 msgstr "USB lielapj. atmiņa pievienota."
  93
  94 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  95 msgstr "USB lielapjoma atmiņa tika negaidīti noņemta."
  96
  97 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  98 msgstr "Atcelt"
  99
 100 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 101 msgstr "Labi"
 102
 103 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 104 msgstr "Restartēt"
 105
 106 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 107 msgstr "Restar."
 108
 109 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
 110 msgstr "Atkārtot"
 111
 112 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
 113 msgstr "Uzgaidiet"
 114
 115 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
 116 msgstr "Atšifrēt SD karti"
 117
 118 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 119 msgstr "Šifrēt SD karti"
 120
 121 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 122 msgstr "Atšifrē SD karti..."
 123
 124 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 125 msgstr "Šifrē SD karti..."
 126
 127 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
 128 msgstr "Neizdevās ievietot SD karti. Ievietojiet atkārtoti vai formatējiet SD karti."
 129
 130 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 131 msgstr "Izslēgt"
 132
 133 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
 134 msgstr "Tukšs akumulators."
 135
 136 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 137 msgstr "Atcelt"
 138
 139 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 140 msgstr "Atcelt"
 141
 142 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 143 msgstr "Aizv. pr."
 144
 145 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 146 msgstr "Labi"
 147
 148 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 149 msgstr "Izslēgt"
 150
 151 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 152 msgstr "Izslēgt tūlīt"
 153
 154 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 155 msgstr "Restartēt"
 156
 157 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 158 msgstr "Restartēt"
 159
 160 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 161 msgstr "Iestat."
 162
 163 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 164 msgstr "Iestatījumi"
 165
 166 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 167 msgstr "Uzgaidiet"
 168
 169 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Nevar pievienot SD karti"
 171
 172 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Nevar atvienot SD karti"
 174
 175 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 176 msgstr "Radās kļūda"
 177
 178 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 179 msgstr "Nav ievietota SIM karte"
 180
 181 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 182 msgstr "Tālrunis ir atdzisis"
 183
 184 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 185 msgstr "Tālrunis atdziest"
 186
 187 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 188 msgstr "Tālrunis ir pārkarsis"
 189
 190 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 191 msgstr "Tālrunis tiek izslēgts"
 192
 193 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 194 msgstr "Ievietota SIM karte"
 195
 196 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 197 msgstr "Nevar ievietot SD karti"
 198
 199 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 200 msgstr "Nevar atvienot SD karti"
 201
 202 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 203 msgstr "Tālrunis atdziest"
 204
 205 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 206 msgstr "Aizvērt programmu"
 207
 208 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 209 msgstr "Akumulators uzlādēts."
 210
 211 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 212 msgstr "Tālruņa krātuvē nepietiek vietas. Izdzēsiet dažus failus, izvēloties Iestatījumi > Krātuve un RAM > Krātuve > Dati."
 213
 214 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 215 msgstr "SD kartē nepietiek vietas. Izdzēsiet dažus failus, izvēloties Iestatījumi > Krātuve un RAM > Krātuve > Dati."
 216
 217 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 218 msgstr "Līdz ierīces izslēgšanās brīdim atlikušas %d sekundes."
 219
 220 msgid "IDS_IDLE_POP_POWER_OFF_Q"
 221 msgstr "Vai izslēgt?"
 222
 223 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 224 msgstr "Programmas %s darbība tika negaidīti pārtraukta."
 225
 226 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 227 msgstr "%s neatbild."
 228
 229 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 230 msgstr "Izņemiet un vēlreiz ievietojiet SD karti vai formatējiet to, pēc tam mēģiniet vēlreiz."
 231
 232 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 233 msgstr "SD karte, iespējams, tiek lietota. Mēģiniet vēlreiz vēlāk."
 234
 235 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 236 msgstr "Tālrunis tagad ir gatavs lietošanai."
 237
 238 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 239 msgstr "Tālrunis pārkarst. Tas var tikt izslēgts bez brīdinājuma, lai novērstu bojājumus.\n\nPārkaršanu var izraisīt:\n- ilgstoša intensīvas grafikas, piemēram, videospēļu un navigācijas programmu, lietošana;\n- lielu failu pārsūtīšana;\n- ierīces lietošana karstā vidē."
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 242 msgstr "Tālrunis pārkarst. Lai to atdzesētu, tas tiks izslēgts."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 245 msgstr "Tālrunis pārkarst. Tiks veiktas darbības, lai to atdzesētu.\n\nJūs varat turpināt lietot tālruni, bet:\n- ekrāns var tikt aptumšots;\n- tālrunis var darboties lēnāk;\n- var tikt apturēta uzlāde.\n\nKad tālrunis būs atdzisis, veiktspēja automātiski atgriezīsies parastajā režīmā."
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 248 msgstr "Tālrunis tiks izslēgts."
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 251 msgstr "Tālrunis tiks restartēts."
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 254 msgstr "Sagatavo SD karti..."
 255
 256 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 257 msgstr "Sagatavo SD karti..."
 258
 259 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 260 msgstr "Tiek inicializēti MMC dati..."
 261
 262 msgid "IDS_MUSIC_BODY_SD_CARD_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
 263 msgstr "SD karte neparedzēti izņemta."
 264
 265 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 266 msgstr "Papildu apgaismojums ieslēgts."
 267
 268 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 269 msgstr "Uzlāde apturēta. Akumulatora temperatūra ir par augstu."
 270
 271 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 272 msgstr "Uzlāde apturēta. Akumulatora temperatūra ir par zemu."
 273
 274 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Neizslēgt"
 276
 277 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 278 msgstr "Akumulators gandrīz tukšs"
 279
 280 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 281 msgstr "Zems uzlādes līm."
 282
 283 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 284 msgstr "Ierīce tika automātiski izslēgta"
 285
 286 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 287 msgstr "Ierīces lietošana uzlādes laikā var kavēt efektīvu uzlādi."
 288
 289 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 290 msgstr "Dokstacija ir pievienota."
 291
 292 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 293 msgstr "Ātrai uzlādei izm. strāvas kontaktligzdu un aizv. neliet. progr."
 294
 295 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 296 msgstr "Atlikušais akumul. uzlādes līmenis: %d%. Pievienojiet lādētāju."
 297
 298 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 299 msgstr "Ierīce sāk pārkarst. Tā tagad tiks izslēgta, lai to atdzesētu."
 300
 301 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 302 msgstr "Ierīce ir pārkarsusi. Tā tika izslēgta, lai novērstu bojājumus.\n\nPārkaršanu var izraisīt:\nIlgstoša intensīvas grafikas, piemēram, spēļu un navigācijas programmu, lietošana.\nLielu failu pārsūtīšana.\nIerīces lietošana karstā vidē."
 303
 304 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 305 msgstr "Pievienojiet lādētāju."
 306
 307 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 308 msgstr "Lai uzz. vair., piesk. šeit."
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 311 msgstr "Šifrējot SD karti, radās kļūda. Nevar ievietot SD karti."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 314 msgstr "Lidojuma režīms"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 317 msgstr "Datu lietošanas ierobežošana"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 320 msgstr "Izslēgt"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 323 msgstr "Programma %s tika negaidīti aizvērta."
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 326 msgstr "%s neatbild. Vai aizvērt %s?"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 329 msgstr "Piev. tikai lasāma USB ier."
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 332 msgstr "SD karte ir atšifrēta."
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 335 msgstr "Radās SD kartes atšifrēšanas kļūda."
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 338 msgstr "SD karte ir šifrēta."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 341 msgstr "Radās SD kartes šifrēšanas kļūda."
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 344 msgstr "SD karte ir tikai lasāma."
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 347 msgstr "Pieskarieties, lai izslēgtu papildu apgaismojumu."
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_IS_ALREADY_DATA_FROM_ANOTHER_PHONE_STORED_ON_THIS_SD_CARD_TO_USE_THIS_SD_CARD_ON_THIS_PHONE_TAP_SET_UP_TO_FORMAT_MSG"
 350 msgstr "Šajā SD kartē jau ir saglabāti dati no cita tālruņa. Lai šo SD karti izmantotu šajā tālrunī, pieskarieties pie Iestatīt, lai formatētu un iestatītu SD karti. Visi SD kartē esošie dati tiks izdzēsti."
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 353 msgstr "Nevar atšifrēt SD karti. Kartē nepietiek vietas. Nepieciešami apmēram %.2f MB. Izdzēsiet dažus failus."
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 356 msgstr "Nevar šifrēt SD karti. Kartē nepietiek vietas. Nepieciešami apmēram %.2f MB. Izdzēsiet dažus failus."
 357
 358 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 359 msgstr "Ierīces iekš. atmiņa"
 360
 361 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 362 msgstr "Atšifrēt SD karti"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 365 msgstr "Deaktivizēt šifrēšanu"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 368 msgstr "Aktivizēt šifrēšanu"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 371 msgstr "Šifrēt SD karti"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 374 msgstr "Izsl. tūlīt"
 375
 376 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 377 msgstr "Nevarēja uzlādēt ierīci"
 378
 379 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 380 msgstr "Nevarēja izmantot SD karti"
 381
 382 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 383 msgstr "Izslēgt"
 384
 385 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 386 msgstr "Ierīce tiks restartēta."
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 389 msgstr "Drošības politika liedz datora sinhronizācijas lietošanu."
 390
 391 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 392 msgstr "Lai lietotu SD karti, tai jābūt atšifrētai. Vai atšifrēt SD karti vai aktivizēt ierīces šifrēšanu?"
 393
 394 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 395 msgstr "Lai lietotu SD karti, tai jābūt šifrētai. Vai šifrēt SD karti vai deaktivizēt ierīces šifrēšanu?"
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 398 msgstr "Nevar ierakstīt. Gear krātuvē nepietiek vietas."
 399
 400 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 401 msgstr "Brīdinājuma ziņojums"
 402
 403 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 404 msgstr "Atvienojiet lādētāju."
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 407 msgstr "Vai izslēgt ierīci?"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SET_UP_ABB"
 410 msgstr "Iestatīt"
 411
 412 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 413 msgstr "Vai pārlūkot ar USB pievienoto kameru?"
 414
 415 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 416 msgstr "Vai pārlūkot ar USB pievienoto krātuvi?"
 417
 418 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 419 msgstr "USB lielapjoma atmiņa ir droši noņemta."
 420
 421 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 422 msgstr "Atvienot"
 423
 424 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 425 msgstr "Pievien. %d USB ierīces"
 426
 427 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 428 msgstr "USB ierīces"
 429
 430 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 431 msgstr "USB savienojums neizdevās"
 432
 433 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 434 msgstr "Pievienots HDMI kabelis."
 435
 436 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 437 msgstr "HDMI kabelis ir atvienots."
 438
 439 msgid "WDS_PN_HEADER_COOLED_ABB"
 440 msgstr "Atdzisusi"
 441
 442 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 443 msgstr "Gear iespējas"
 444
 445 msgid "WDS_PN_TPOP_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
 446 msgstr "Tikai ārkārtas zvani."
 447
 448 msgid "WDS_PN_TPOP_GEAR_WILL_POWER_OFF_TO_COOL_ABB"
 449 msgstr "Ierīce Gear tiks izslēgta, lai to atdzesētu."
 450
 451 msgid "WDS_PN_TPOP_YOUR_GEAR_IS_NOW_READY_TO_USE_ABB"
 452 msgstr "Ierīce Gear tagad ir gatava lietošanai."
 453
 454 msgid "WDS_ST_HEADER_GEAR_COOLING_ABB"
 455 msgstr "Gear atdziest"
 456
 457 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 458 msgstr "Lidojuma režīms deaktivizē zvanus, ziņapmaiņu un visus savienojumus. Lai izmantotu Wi-Fi un Bluetooth, atveriet Iestatījumi."
 459
 460 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_HAS_STOPPED"
 461 msgstr "Programmas %s darbība ir apturēta."
 462
 463 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_ISNT_RESPONDING_CLOSE_IT_Q_ABB"
 464 msgstr "Programma %s nereaģē. Vai aizvērt to?"
 465