src/po/lv.po

   1 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   2 msgstr "Meklēt"
   3
   4 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   5 msgstr "Balss ievade un izvade"
   6
   7 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
   8 msgstr "Braukšanas režīms"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  11 msgstr "Ziņa"
  12
  13 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  14 msgstr "Gatavs"
  15
  16 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  17 msgstr "Tastatūra"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  20 msgstr "GSM 850/1900"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  23 msgstr "GSM 900/1800"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  26 msgstr "UMTS"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  29 msgstr "Datu viesabonēšana"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  32 msgstr "Vienmēr atteikt"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  35 msgstr "Automātiska lejupielāde"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  38 msgstr "Datums un laiks"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  41 msgstr "Atgādinājums par termiņa beigām"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  44 msgstr "Tīkla režīms"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  47 msgstr "Atklātā pirmkoda licences"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  50 msgstr "Ieteicamie tīkli"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  53 msgstr "Atjaunot iestatījumus"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  56 msgstr "Izvēlieties tīklu"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  59 msgstr "Laika formāts"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  62 msgstr "Laika josla"
  63
  64 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  65 msgstr "Tūlītējā ziņojumapmaiņa"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  68 msgstr "Jaunumi"
  69
  70 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  71 msgstr "Pievienot"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  74 msgstr "Par tālruni"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  77 msgstr "Piekļuves nosaukums"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  80 msgstr "Autentifikācijas veids"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  83 msgstr "Vibrācija"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  86 msgstr "Savienojamība"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  89 msgstr "Parādīt saturu"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  92 msgstr "DVB-H"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  95 msgstr "Paziņojumi par notikumiem"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  98 msgstr "Lidojuma režīms"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 101 msgstr "Atmiņa"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 104 msgstr "Atmiņas statuss"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 107 msgstr "Tīkls"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 110 msgstr "PIN2"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 113 msgstr "Drošība"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 116 msgstr "SIM bloķēšana"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 119 msgstr "WAP lejupielādes"
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 122 msgstr "Displeja valoda"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 125 msgstr "PIN1 kods"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 128 msgstr "Centrālā procesora lietojums"
 129
 130 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 131 msgstr "Ekrāna lasītājs (TTS)"
 132
 133 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 134 msgstr "Pieejamība"
 135
 136 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 137 msgstr "Mono audio"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 140 msgstr "Jutība"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 143 msgstr "Akum. uzlādes līm."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 146 msgstr "Mans numurs"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 149 msgstr "Informācija par ierīci"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 152 msgstr "Svētdiena"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 155 msgstr "Pirmdiena"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 158 msgstr "10 minūtes"
 159
 160 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 161 msgstr "Kustību aktivizēšana"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 164 msgstr "Sasveriet, lai tālummain."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 167 msgstr "Paziņojums"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 170 msgstr "Skāriena atbilde"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 173 msgstr "Ziņas signāla atkārtošana"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "E-pasta signāla atkārtošana"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 179 msgstr "Ienākošais zvans"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 182 msgstr "Pieejamā vieta"
 183
 184 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 185 msgstr "Ērta piekļuve"
 186
 187 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 188 msgstr "Nedēļas pirmā diena"
 189
 190 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 191 msgstr "SD kartes formatēšana"
 192
 193 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 194 msgstr "Dzirde"
 195
 196 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 197 msgstr "Multivide"
 198
 199 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 200 msgstr "SD-kartes ievietošana"
 201
 202 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 203 msgstr "Pārvietot ikonu uz citu lapu"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 206 msgstr "Kopējais vietas apjoms"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 209 msgstr "Izņemiet SD karti"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 212 msgstr "USB atkļūdošana"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 215 msgstr "Lietojiet pakešdatus"
 216
 217 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 218 msgstr "Redze"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 221 msgstr "E-pasts"
 222
 223 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 224 msgstr "Pieņemt ienākošus zvanus, nospiežot sākuma taustiņu"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 227 msgstr "Automātiskā atbildēšana darbosies tikai tad, ja tiks pievienotas austiņas"
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 230 msgstr "Valoda un reģions"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 233 msgstr "E-pasta signāls"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 236 msgstr "SD karte"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 239 msgstr "MMS savienojumi"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 242 msgstr "APGABALS"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 245 msgstr "Jutības iestatījumi"
 246
 247 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 248 msgstr "Jutības tests"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 251 msgstr "Skaļums"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 254 msgstr "Regulējiet skaļumu un intensitāti skaņām, kas tiek atskaņotas zvana laikā, izmantojot tastatūru, pieskaroties ekrānam, nospiežot taustiņus un bloķējot vai atbloķējot ierīci"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 257 msgstr "Automātiska atjaunināšana"
 258
 259 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 260 msgstr "Pieņ. zv.,izm.sāk.taust."
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 263 msgstr "Ekrāna bloķēšanas skaņa"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 266 msgstr "Ienākošā zvana signāls"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 269 msgstr "Ienākošā zvana vibrācija"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 272 msgstr "Vienkārša parole"
 273
 274 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 275 msgstr "Sertifikāti"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 278 msgstr "Displejs"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 281 msgstr "Skaņas"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 284 msgstr "2 minūtes"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 287 msgstr "5 minūtes"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 290 msgstr "Ziņas signāls"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 293 msgstr "Akumulators"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 296 msgstr "Pieejamība"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 299 msgstr "Pārvaldīt programmas"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Enerģijas taupīšanas režīms"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 305 msgstr "Tālummaiņa"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 308 msgstr "Negatīvas krāsas"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 311 msgstr "Tālummaiņa"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 314 msgstr "Papildu apgaismojums"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 317 msgstr "Pēc 1 sekundes"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 320 msgstr "Pārtraukt zvanus, izmantojot ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 323 msgstr "Lai beigtu sarunu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Ekrāns netiks izslēgts"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 326 msgstr "Mainiet teksta lielumu mapē Kontakti, Kalendārs, Piezīme, Ziņas, E-pasts un Tūlītējā ziņapmaiņa"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 329 msgstr "Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa īsceļš"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 332 msgstr "Bluetooth, USB utilītas u.c."
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 335 msgstr "Citi savienojumu iestatījumi"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 338 msgstr "Citi sistēmas iestatījumi"
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 341 msgstr "Reģistrēt"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 344 msgstr "Atcelt reģistrāciju"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 347 msgstr "Lai nepieļautu pārkaršanu, samazināts maksimālais spilgtuma līmenis"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 350 msgstr "Sistēma"
 351
 352 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 353 msgstr "SIM kartes profila iest."
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 356 msgstr "Rūpnīcas iestat. atjaun."
 357
 358 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 359 msgstr "Ierīces piesaiste tālrunim"
 360
 361 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 362 msgstr "Facebook"
 363
 364 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 365 msgstr "Automātiski pagriezt ekrānu"
 366
 367 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 368 msgstr "Ļoti liels"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 371 msgstr "Nosaukums"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 374 msgstr "Uzziniet vairāk par enerģijas taupīšanu"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 377 msgstr "Centrālā procesora enerģijas taupīšana"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 380 msgstr "Lietot ekrānam zemu jaudas līmeni"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 383 msgstr "Šī iespēja maina fona krāsas spilgtuma līmeni jūsu pārlūkprogrammā un e-pastā, tādējādi samazinot akumulatora enerģijas patēriņu"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 386 msgstr "Šī iespēja ierobežo maksimālo centrālā procesora veiktspēju un palīdz pagarināt akumulatora darbības laiku. Tā neietekmē parasto lietošanu, piemēram, pārlūkošanu un videoklipu demonstrēšanu, ja vien neizmantojat tādas lietojumprogrammas un spēles, kas patērē daudz resursu"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 389 msgstr "Šī iespēja samazina ekrāna kadru nomaiņas ātrumu un samazina spilgtuma līmeni. Tā palīdz pagarināt akumulatora darbības laiku, kad ekrāns ir ieslēgts"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 392 msgstr "Vibrācijas funkcija patērē papildu akumulatora enerģiju"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 395 msgstr "Tuviniet vai tāliniet ekrānu galerijas vai interneta skatā"
 396
 397 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 398 msgstr "Bīdiet, lai pārv. ikonu"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 401 msgstr "Kad attēls ir pietuvināts, pārvietojieties tajā"
 402
 403 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 404 msgstr "Meklēt ierīces"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 407 msgstr "Uzziniet par neatbildētajiem zvaniem un ziņām"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 410 msgstr "Zvaniet šobrīd ekrānā redzamajam kontaktam"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 413 msgstr "Roku kustības"
 414
 415 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 416 msgstr "Velciet plaukstu,lai fot."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 419 msgstr "Ienākoša zvana laikā vai atskaņojot multivides saturu, aizsedziet ekrānu ar plaukstu, lai izslēgtu skaņu"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 422 msgstr "Dodieties uz saraksta sākumu"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 425 msgstr "Standarta"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 428 msgstr "Meklēt"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 431 msgstr "Pašreizējais"
 432
 433 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 434 msgstr "Kalend."
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 437 msgstr "PAP"
 438
 439 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 440 msgstr "CHAP"
 441
 442 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 443 msgstr "Izstrādātāja iespējas"
 444
 445 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 446 msgstr "Samsung Apps"
 447
 448 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 449 msgstr "VoIP zvans"
 450
 451 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 452 msgstr "Nezināms"
 453
 454 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 455 msgstr "Pievien."
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 458 msgstr "Neaktīvs"
 459
 460 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 461 msgstr "Sakratiet, lai atjaunin."
 462
 463 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 464 msgstr "Nav ātrā zvana numura. Vai piešķirt kādu tūlīt?"
 465
 466 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 467 msgstr "Kontakta iestatījumi"
 468
 469 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 470 msgstr "Nav pieejams"
 471
 472 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 473 msgstr "Kad ir aktivizēts austiņu režīms, pārbaudiet, vai nav nokavētu notikumu"
 474
 475 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 476 msgstr "Ķīniešu (Ķīna, sieviete)"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 479 msgstr "Noklusējuma iestatījumi dominēs pār programmas iestatījumiem"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 482 msgstr "Angļu (ASV, sieviete)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 485 msgstr "Instalēt balss datus"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 488 msgstr "Instalēt runas sintēzei nepieciešamos balss datus"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 491 msgstr "Korejiešu (Dienvidkoreja, sieviete)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 494 msgstr "Korejiešu (Dienvidkoreja, vīrietis)"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 497 msgstr "Klausīties paraugu"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 500 msgstr "Samsung nodrošina Vlingo"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 503 msgstr "Saglabāts"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 506 msgstr "Izvēlieties programmas, lai lietotu TTS, ja ir ieslēgts braukšanas režīms"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 509 msgstr "Tiek iestatīta sarunas sintēzes programma, kuru lieto runātajam tekstam"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 512 msgstr "Pirms klausīšanās tiek izrunātas uzvednes"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 515 msgstr "Teksta pārveide runā"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 518 msgstr "Teksta pārveide runā iestatījumi"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 521 msgstr "1. veids"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 524 msgstr "2. veids"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 527 msgstr "3. veids"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 530 msgstr "4. veids"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 533 msgstr "Balss efekti"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 536 msgstr "Vai ļaut Vlingo izveidot kontaktu rādītāju, lai uzlabotu balss atpazīšanas precizitāti?"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 539 msgstr "Sākot balss komandu, tālrunis sāk automātiski klausīties un atbild, izmantojot automātisko runu"
 540
 541 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 542 msgstr "Papildu iestatījumi"
 543
 544 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 545 msgstr "Teksta pārveide runā"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 548 msgstr "Balss ievade"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 551 msgstr "Balss izvade"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 554 msgstr "Balss atpazīšanas iestatījumi"
 555
 556 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 557 msgstr "Automātiskā interpunkcija"
 558
 559 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 560 msgstr "Automātiskā runa"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 563 msgstr "Autom. sākt braukš. rež."
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 566 msgstr "Autom. startēt skaļruni"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 569 msgstr "Pielāgot galveno uzvedni"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 572 msgstr "Noklusējuma programma"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 575 msgstr "Braukš. režīma iestat."
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 578 msgstr "Angļu (Apvien. Karaliste)"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 581 msgstr "Angļu (ASV)"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 584 msgstr "Slēpt aizvain. vārdus"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 587 msgstr "Samsung TTS"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 590 msgstr "Ļoti ātri"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 593 msgstr "Balss atpazīšana"
 594
 595 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 596 msgstr "Parasts"
 597
 598 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 599 msgstr "Ātrs"
 600
 601 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 602 msgstr "Lēns"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 605 msgstr "Atjaunināta"
 606
 607 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 608 msgstr "Birojs"
 609
 610 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 611 msgstr "Samsung atruna"
 612
 613 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 614 msgstr "Atrašanās vieta"
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 617 msgstr "12 stundas"
 618
 619 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 620 msgstr "Mapes"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 623 msgstr "Android"
 624
 625 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 626 msgstr "Java"
 627
 628 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 629 msgstr "Franču"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 632 msgstr "Izslēgts"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 635 msgstr "Vācu"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 638 msgstr "Itāļu"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 641 msgstr "Gulēt"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 644 msgstr "Spāņu"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 647 msgstr "Val."
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 650 msgstr "Sist. inf."
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 653 msgstr "Grieķu"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 656 msgstr "Poļu"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 659 msgstr "Portugāļu"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 662 msgstr "Fonta lielums"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 665 msgstr "Neizdevās pārbaudīt parakstu"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 668 msgstr "Nepareizs lietotājvārds vai parole"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 671 msgstr "Servera kļūda"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 674 msgstr "Nezināma kļūda"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 677 msgstr "Lietotājvārds jau tiek lietots"
 678
 679 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 680 msgstr "Parolē jābūt ne mazāk kā %1$d un ne vairāk kā %2$d rakstzīmēm"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 683 msgstr "Rozmarīns"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 686 msgstr "Informācija par programmu"
 687
 688 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 689 msgstr "Sāk. ekrāna fona attēls"
 690
 691 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 692 msgstr "Bloķ. ekr. fona attēls"
 693
 694 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 695 msgstr "Negatīvs displejs"
 696
 697 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 698 msgstr "Oriģināls displejs"
 699
 700 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 701 msgstr "Pozitīvs displejs"
 702
 703 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 704 msgstr "Paroles nav vienādas"
 705
 706 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 707 msgstr "Laika iestatījums var būt atšķirīgs no faktiskā vietējā laika."
 708
 709 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 710 msgstr "Parole"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 713 msgstr "Simbols"
 714
 715 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 716 msgstr "Ierīces šifrēšana"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 719 msgstr "Ierobežojiet maksimālo centrālā procesora veiktspēju"
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 722 msgstr "Ekrāna enerģijas taupīšana"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 725 msgstr "Fona krāsa"
 726
 727 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 728 msgstr "Lai ietaupītu enerģiju programmā E-pasts un internets, mainiet fona krāsu"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 731 msgstr "Izslēgt skāriena atbildi"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 734 msgstr "Izslēdzot skāriena atbildi, var pagarināt akumulatora darbības laiku"
 735
 736 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 737 msgstr "Enerģijas taup. padomi"
 738
 739 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 740 msgstr "Tiešais zvans"
 741
 742 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 743 msgstr "Viedais signāls"
 744
 745 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 746 msgstr "Apgrieziet otrādi, lai izslēgtu/pauzētu skaņu"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 749 msgstr "Atrašanās vietas"
 750
 751 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 752 msgstr "Fonta veids"
 753
 754 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 755 msgstr "Ir nepieciešami vismaz %d līdz %d cipari"
 756
 757 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 758 msgstr "Lejupielādētās programmas"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 761 msgstr "Java"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 764 msgstr "Ekrāna režīms"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 767 msgstr "%s brīvs no %s"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 770 msgstr "Dabisks"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 773 msgstr "Logrīki"
 774
 775 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 776 msgstr "Samsung Apps"
 777
 778 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 779 msgstr "Mainot valodu, tiks aizvērtas visas programmas un visi nesaglabātie dati tiks zaudēti. Vai turpināt?"
 780
 781 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 782 msgstr "Pirms lietoto failu licences termiņš ir beidzies, piemēram, fona attēliem, saņemiet atgādinājumu."
 783
 784 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 785 msgstr "Atiestata..."
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 788 msgstr "1 minūte"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 791 msgstr "Vai restartēt tālruni, lai izmantotu automātisko atjaunināšanu?"
 792
 793 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 794 msgstr "Viedais ekrāns"
 795
 796 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 797 msgstr "Jautāt vienmēr"
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 800 msgstr "Tālrunis"
 801
 802 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 803 msgstr "Tuvumā esošās ierīces"
 804
 805 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 806 msgstr "Kustība"
 807
 808 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 809 msgstr "Ekrāna drošība"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 812 msgstr "Tveriet ekrānu, ar plaukstas malu pārvelkot pār to no labās puses uz kreiso vai pretēji"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 815 msgstr "Ekrāna bloķēšanas tips"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 818 msgstr "Bloķēšanas ekrāna iespējas"
 819
 820 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 821 msgstr "Vilkt"
 822
 823 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 824 msgstr "Seja un balss"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 827 msgstr "Enerģijas taupīšanas režīma iestatījumi"
 828
 829 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 830 msgstr "Rādīt centr. proc. liet."
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 833 msgstr "Veikt piespiedu GPU rend."
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 836 msgstr "Ekr. pārklāj. rāda pašreiz. centr. proc. lietojumu"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 839 msgstr "Izmantot programmās 2D aparatūras paātrināšanu"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 842 msgstr "Ierobežot fona procesus"
 843
 844 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 845 msgstr "Lai izslēgtu skaņu vai apturētu atskaņošanu, pieskarieties ar plaukstu"
 846
 847 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 848 msgstr "Standarta ierobežojums"
 849
 850 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 851 msgstr "Fonā nenotiek neviens process"
 852
 853 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 854 msgstr "Ne vairāk kā 1 process"
 855
 856 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 857 msgstr "Ne vairāk kā 2 procesi"
 858
 859 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 860 msgstr "Ne vairāk kā 3 procesi"
 861
 862 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 863 msgstr "Ne vairāk kā 4 procesi"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 866 msgstr "Indikators rāda akumulatora uzlādes līmeni"
 867
 868 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 869 msgstr "Milzīgs"
 870
 871 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 872 msgstr "Jauns balss pasts"
 873
 874 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 875 msgstr "Izvēloties ekrānu, atskaņot skaņu"
 876
 877 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 878 msgstr "Pārbaudīt jutību"
 879
 880 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 881 msgstr "Pieskāriena skaņas"
 882
 883 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 884 msgstr "Par"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 887 msgstr "Instalēšanas iestatījumi"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 890 msgstr "Fotoattēlu augšupielādes iestatījumi"
 891
 892 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 893 msgstr "Starpniekservera ports"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 896 msgstr "Ja Samsung Kies (datora programmatūra) vai attiecīgie draiveri nav instalēti datorā, instalēšana turpināsies Microsoft operētājsistēmā Windows. \nKad datora programmatūra ir instalēta, varat veikt šādas darbības:\n - Sinhronizēt tālruņa datus\n- Jaunināt tālruņa programmatūru\n- Veikt koplietošanu internetā (tālrunis darbojas kā modems, kas jūsu piezīmjdatoram vai galddatoram nodrošina piekļuvi internetam)\n- Kopēt iegādātos mūzikas ierakstus/videoklipus (Microsoft Windows Media DRM) vai parastos failus savā tālrunī"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 899 msgstr "Sociālo tīklu profili"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 902 msgstr "Uzdevumu pārslēdzējs"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 905 msgstr "Vibr.un mel. ar pieaug.sk."
 906
 907 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 908 msgstr "DivX® VOD"
 909
 910 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 911 msgstr "Samsung Kies"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 914 msgstr "Izlasiet informāciju par zvanītājiem, kad tiek saņemti ienākošie zvani"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 917 msgstr "Lasiet informāciju par sūtītāju, kad tiek saņemtas jaunas ziņas"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 920 msgstr "Nolasīt jauno saņemto e-pastu skaitu"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 923 msgstr "Brīdināt mani par jauna balss pasta saņemšanu"
 924
 925 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 926 msgstr "Jutības iestatījumi un apmācība"
 927
 928 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 929 msgstr "Uzzināt par kustībām"
 930
 931 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 932 msgstr "Aut. pielāgot ekrāna toni"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 935 msgstr "Ietaupiet enerģiju, pielāgojot ekrāna toni atbilstoši attēlu analīzei"
 936
 937 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 938 msgstr "Viedā uzturēšanās"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 941 msgstr "Deaktivizē ekrāna taimautu, ja ierīce konstatē, ka jūs skatāties iekšējā ekrānā"
 942
 943 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 944 msgstr "Viedā pagriešana"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 947 msgstr "Deaktivizē automātisku ekrāna pagriešanu, kad tiek meklēta jūsu seja un ierīces orientācija"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 950 msgstr "Roku kustību apmācība"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 953 msgstr "Uzzināt par roku kustībām"
 954
 955 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 956 msgstr "100%"
 957
 958 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 959 msgstr "50%"
 960
 961 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 962 msgstr "Neizdevās izdzēst"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 965 msgstr "Izveidot savienojumu ar Bluetooth ierīci"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 968 msgstr "Žesti"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 971 msgstr "Bloķēšanas ekrāns"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 974 msgstr "Multivides atskaņotājs"
 975
 976 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
 977 msgstr "Izvēlne un logrīki"
 978
 979 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
 980 msgstr "USB savienojums"
 981
 982 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
 983 msgstr "Bluetooth savienojums"
 984
 985 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
 986 msgstr "Ievadiet jauno paroli"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
 989 msgstr "Parolē ir nederīga rakstzīme"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
 992 msgstr "Samsung account"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
 995 msgstr "Lietotāja parole"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
 998 msgstr "Jūsu dzimšanas diena"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1001 msgstr "Izveidot kontu"
1002
1003 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1004 msgstr "Nederīgs paroles garums"
1005
1006 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1007 msgstr "Reģistrēšanās pakalpojumam Samsung account"
1008
1009 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1010 msgstr "Tam jābūt no %d līdz %d cipariem garam"
1011
1012 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1013 msgstr "Tīkls nav pieejams"
1014
1015 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1016 msgstr "Francija"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1019 msgstr "Datuma formāts"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1022 msgstr "DD.MM.GGGG."
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1025 msgstr "Failu pārsūtīšana"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1028 msgstr "Mājas lapas URL"
1029
1030 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1031 msgstr "Interneta savienojums"
1032
1033 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1034 msgstr "Interneta koplietošana"
1035
1036 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1037 msgstr "MM.DD.GGGG."
1038
1039 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1040 msgstr "Darbības izsekošana"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1043 msgstr "GGGG.DD.MM"
1044
1045 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1046 msgstr "Failu skatītājs"
1047
1048 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1049 msgstr "Iepr."
1050
1051 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1052 msgstr "%s bloķēs %d stundās un %s atjaunos tā sākotnējo iestatījumu. Vai iegūt papildu licences?"
1053
1054 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1055 msgstr "Iestatījumi ar beigušos termiņu"
1056
1057 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1058 msgstr "Atkārtot"
1059
1060 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1061 msgstr "Automātiskā atbildēšana"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1064 msgstr "Ziņu saraksts"
1065
1066 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1067 msgstr "Lūdzu, uzgaidiet"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1070 msgstr "Zvans"
1071
1072 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1073 msgstr "Parasts"
1074
1075 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1076 msgstr "%d sekundes"
1077
1078 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1079 msgstr "Ievadiet vārdu"
1080
1081 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1082 msgstr "Informācija"
1083
1084 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1085 msgstr "Atjaunināts"
1086
1087 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1088 msgstr "Jaunā parole saglabāta"
1089
1090 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1091 msgstr "Nav paroles. Vai iestatīt paroli?"
1092
1093 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1094 msgstr "Izveidot jaunu ziņu"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1097 msgstr "Vaicāt, veidojot savienojumu"
1098
1099 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1100 msgstr "Spožs"
1101
1102 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1103 msgstr "Bluetooth aktivizēts"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1106 msgstr "Visu dienu"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1109 msgstr "Sertifikāta informācija"
1110
1111 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1112 msgstr "Aktivizējiet atrašanās vietas pakalpojumus"
1113
1114 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1115 msgstr "Nav SIM"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1118 msgstr "Sērijas numurs"
1119
1120 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1121 msgstr "Slēpt tastatūru"
1122
1123 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1124 msgstr "Balss ierakstītājs tiks apturēts, jo akumulators ir gandrīz tukšs"
1125
1126 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1127 msgstr "visiem telesakaru pakalpojumiem, izņemot SMS"
1128
1129 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1130 msgstr "MMS nosūtīta"
1131
1132 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1133 msgstr "Reģistrē..."
1134
1135 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1136 msgstr "nedēļas"
1137
1138 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1139 msgstr "nedēļa"
1140
1141 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1142 msgstr "Beigt visas progr."
1143
1144 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1145 msgstr "Pārv."
1146
1147 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1148 msgstr "Nāk."
1149
1150 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1151 msgstr "A-GPS"
1152
1153 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1154 msgstr "Vibrācija un melodija"
1155
1156 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1157 msgstr "Signāla vibrācija"
1158
1159 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1160 msgstr "Jubileja"
1161
1162 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1163 msgstr "Jebkurš taustiņš"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1166 msgstr "Tikšanās"
1167
1168 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1169 msgstr "Automātiska laika atjaunināšana"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1172 msgstr "Apgaismojuma ilgums"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1175 msgstr "Vibrācija, pēc tam melodija"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1178 msgstr "Zvanu žurnāls"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1181 msgstr "Mainīt PIN1 kodu"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1184 msgstr "Mainīt PIN2"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1187 msgstr "Šokolādes cepums"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1190 msgstr "Iztīrīt tālruņa atmiņu"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1193 msgstr "Apstipriniet jauno PIN1 kodu"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1196 msgstr "Apstiprināt jauno PIN2 kodu"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1199 msgstr "Apstipriniet paroli"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1202 msgstr "Apstipriniet SIM paroli"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1205 msgstr "Starpniekservera adrese"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1208 msgstr "Nomierinošs džezs"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1211 msgstr "Valsts kods"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1214 msgstr "Pašreizējā parole"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1217 msgstr "Pašreizējais PIN1 kods"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1220 msgstr "Pašreizējais PIN2 kods"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1223 msgstr "DivX reģistrācijas atcelšana"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1226 msgstr "DivX reģistrācija"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1229 msgstr "DRM multivide"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1232 msgstr "Ievadiet 4 līdz 8 ciparu PIN kodu"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1235 msgstr "u.c"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1238 msgstr "Fiksēto zvanu režīms"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1241 msgstr "Global"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1244 msgstr "IM"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1247 msgstr "Tiek lietots"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1250 msgstr "Objekti"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1253 msgstr "Licence"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1256 msgstr "Saraksta skats"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1259 msgstr "Maksimāli"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1262 msgstr "Vidējs"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1265 msgstr "Noklusējuma atmiņa"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1268 msgstr "Jubilejas"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1271 msgstr "Tikšanās"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1274 msgstr "MMS"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1277 msgstr "Atmiņas kartes dati"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1280 msgstr "Ziņa un e-pasta ziņa"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1283 msgstr "Mobilais meklētājs"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1286 msgstr "Noklusējuma stils"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1289 msgstr "Noklusējums"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1292 msgstr "Tīkla kods"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1295 msgstr "Tīklu saraksts"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1298 msgstr "Tīkla veids"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1301 msgstr "Jauna parole"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1304 msgstr "Jaunais PIN1 kods"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1307 msgstr "Jaunais PIN2"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1310 msgstr "Paroles lauks ir tukšs"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1313 msgstr "Datora internets"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1316 msgstr "Automašīna"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1319 msgstr "Tālruņa bloķēšana"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1322 msgstr "PIN1 kods"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1325 msgstr "Konfidencialitātes bloķēšana"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1328 msgstr "PUK1 bloķēts"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1331 msgstr "PUK1 kods"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1334 msgstr "PUK2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1337 msgstr "PUK2 kods bloķēts"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1340 msgstr "Melodija ar pieaug. skaļ."
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1343 msgstr "Pēdējie"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1346 msgstr "Samsung melodija"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1349 msgstr "Viesabonēšanas tīkls"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1352 msgstr "Drošs"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1355 msgstr "SIM parole"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1358 msgstr "Mazs"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1361 msgstr "Skaņu profili"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1364 msgstr "Liels"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1367 msgstr "Motīvs"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1370 msgstr "Skāriens"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1373 msgstr "1. vibrozvans"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1376 msgstr "2. vibrozvans"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1379 msgstr "3. vibrozvans"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1382 msgstr "4. vibrozvans"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1385 msgstr "5. vibrozvans"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1388 msgstr "Balss pasts"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1391 msgstr "Wi-Fi MAC adrese"
1392
1393 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1394 msgstr "Brīdinājuma veids"
1395
1396 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1397 msgstr "Sapulce"
1398
1399 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1400 msgstr "Ārā"
1401
1402 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1403 msgstr "SIM parole"
1404
1405 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1406 msgstr "Visums"
1407
1408 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1409 msgstr "Nav pieejams"
1410
1411 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1412 msgstr "Lietotāja līgums"
1413
1414 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1415 msgstr "Sākuma ekrāns"
1416
1417 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1418 msgstr "Objekts"
1419
1420 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1421 msgstr "Lielapj. atmiņa"
1422
1423 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1424 msgstr "Tālruņu katalogs"
1425
1426 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1427 msgstr "Visi liegumi"
1428
1429 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1430 msgstr "Tīmekļa serverī tiks izdzēsti arī tīmekļa kontiem piesaistīti kontakti. Vai turpināt?"
1431
1432 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1433 msgstr "Izdzēsts"
1434
1435 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1436 msgstr "Notiek dzēšana..."
1437
1438 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1439 msgstr "Enter 8-digit PIN unlock (PUK) code"
1440
1441 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1442 msgstr "Lidmašīnas režīms ieslēgts"
1443
1444 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1445 msgstr "Ienākošo zvanu liegums"
1446
1447 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1448 msgstr "Nepareizs PIN1 kods"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1451 msgstr "Nepareizs PIN kods. Atlicis 1 mēģinājums"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1454 msgstr "Nepareizs PIN2"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1457 msgstr "Nepareizs PIN kods. Atlikuši %d mēģinājumi"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1460 msgstr "Nepareis PUK1. Atlicis 1 mēģinājums"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1463 msgstr "Nepareizs PUK1 kods"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1466 msgstr "Nepareizs PUK1. Atlikuši %d mēģinājumi"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1469 msgstr "Nepareizs PUK2 kods"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1472 msgstr "Nepareizs PUK2. Atlicis 1 mēģinājums"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1475 msgstr "Nepareizs PUK2. Atlikuši %d mēģinājumi"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1478 msgstr "Nav izvēlētu objektu"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1481 msgstr "Izejošo zvanu liegums"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1484 msgstr "Paroles nav vienādas"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1487 msgstr "Parole nomainīta"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1490 msgstr "Parole par īsu"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Atlikuši %d mēģinājumi"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "Atlicis %d mēģinājums"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1499 msgstr "PIN1 kods bloķēts"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1502 msgstr "PIN1 kods mainīts"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1505 msgstr "PIN2 kods bloķēts"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1508 msgstr "PIN2 kods nomainīts"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1511 msgstr "PIN2 kods atbloķēts"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1514 msgstr "PIN atbloķēts"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1517 msgstr "Saglabā..."
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1520 msgstr "Iestatīt"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1523 msgstr "Nezināma darbība"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1526 msgstr "Jā"
1527
1528 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1529 msgstr "Formatēt"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1532 msgstr "Aktivizē izejošos..."
1533
1534 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1535 msgstr "E-pasti"
1536
1537 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1538 msgstr "Mobilais tīklājs"
1539
1540 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1541 msgstr "Wi-Fi"
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1544 msgstr "Runas ātrums"
1545
1546 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1547 msgstr "Augsta kontrasta attiec."
1548
1549 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1550 msgstr "Fonta lielums"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1553 msgstr "Fonta stils"
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1556 msgstr "Lāpas gaisma"
1557
1558 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1559 msgstr "Apmācība"
1560
1561 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1562 msgstr "Mēģiniet sasvērt"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1565 msgstr "Ienākošie zvani"
1566
1567 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1568 msgstr "Skaļums"
1569
1570 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1571 msgstr "USB savienojums"
1572
1573 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1574 msgstr "Pagriešanas bloķēšana"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1577 msgstr "Modeļa numurs"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1580 msgstr "Versija:"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1583 msgstr "Būvējuma numurs"
1584
1585 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1586 msgstr "Otrdiena"
1587
1588 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1589 msgstr "3 minūtes"
1590
1591 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1592 msgstr "Turiet"
1593
1594 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1595 msgstr "Sasvērt"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1598 msgstr "Lietot kustību"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1601 msgstr "Kustība ir deaktivizēta"
1602
1603 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1604 msgstr "Nevar izveidot\ndrošu savienojumu"
1605
1606 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1607 msgstr "Vienkārša parole nav atļauta"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1610 msgstr "Vienu reizi"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1613 msgstr "Ik pēc 2 minūtēm"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1616 msgstr "Ik pēc 5 minūtēm"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1619 msgstr "Ik pēc 10 minūtēm"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1622 msgstr "15 sekundes"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1625 msgstr "30 sekundes"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1628 msgstr "8 sekundes"
1629
1630 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1631 msgstr "Pieejamības iestatījumi"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1634 msgstr "Pēc 5 sekundēm"
1635
1636 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1637 msgstr "Atlikuši %d mēģinājumi"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1640 msgstr "Melni"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1643 msgstr "GSM"
1644
1645 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1646 msgstr "Sākuma ekrāns"
1647
1648 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1649 msgstr "SIM kartes ievietoš."
1650
1651 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1652 msgstr "Nepareiza starpniekservera adrese"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1655 msgstr "Kies instalēšanas programma"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1658 msgstr "Valoda"
1659
1660 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1661 msgstr "Inf.par sasvērš."
1662
1663 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1664 msgstr "Uzziniet vairāk par apgriešanu otrādi"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1667 msgstr "Kustību iestatījumi"
1668
1669 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1670 msgstr "Kustības"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1673 msgstr "Pārvietojiet ierīci pa labi vai pa kreisi"
1674
1675 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1676 msgstr "Tīklu saraksts"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1679 msgstr "Jauns tīkls"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1682 msgstr "Nav pakalpojuma"
1683
1684 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1685 msgstr "Apstrādā..."
1686
1687 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1688 msgstr "Drošības politika"
1689
1690 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1691 msgstr "Izvēlēties citu savienojumu"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1694 msgstr "Tālruņa signāla skaļums"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1697 msgstr "Ātrums, kādā tiek izrunāts teksts"
1698
1699 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1700 msgstr "Laiks"
1701
1702 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1703 msgstr "Izmēģiniet divkāršo pieskārienu"
1704
1705 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1706 msgstr "Izmēģiniet panoramēšanu"
1707
1708 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1709 msgstr "Apgriez., lai izsl. skaņu"
1710
1711 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1712 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1715 msgstr "24 stundas"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1718 msgstr "Trešdiena"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1721 msgstr "Ceturtdiena"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1724 msgstr "Piektdiena"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1727 msgstr "Sestdiena"
1728
1729 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1730 msgstr "Pieņemt zv., izm. sākuma taust."
1731
1732 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1733 msgstr "Lai beigtu sarunu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu. Ekrāns netiks izslēgts"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1736 msgstr "Hello Kitty 1"
1737
1738 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1739 msgstr "reizes"
1740
1741 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1742 msgstr "Izmantojot multiziņu"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1745 msgstr "Winset"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1748 msgstr "Pieņemt zv., izm. sākuma taust."
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1751 msgstr "Noņemt licenci"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1754 msgstr "Rediģēt ieteicamo"
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1757 msgstr "Vēlreiz ievadiet paroli"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1760 msgstr "Ievadiet pašreizējo paroli"
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1763 msgstr "Reģistrācijas atcelšanas kods nav atrasts"
1764
1765 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1766 msgstr "Neizdevās izvēlēties tīklu"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1769 msgstr "Augsta kontrasta attiecība"
1770
1771 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1772 msgstr "Ieteicams"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1775 msgstr "SNS"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1778 msgstr "Pārbaudīt sasvēruma jutību"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1781 msgstr "Nepareiza parole. Mēģiniet vēlreiz"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1784 msgstr "Attēlu lasītājs"
1785
1786 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1787 msgstr "Modelis"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1790 msgstr "Balts"
1791
1792 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1793 msgstr "Pielāgot ekrāna bloķ."
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1796 msgstr "Ziņas signāls"
1797
1798 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1799 msgstr "Atrašanās vieta"
1800
1801 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1802 msgstr "Visas"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1805 msgstr "Pēc %d sekundēm vēlreiz ievadiet paroli"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1808 msgstr "Nevar mainīt PIN kodu"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1811 msgstr "Atļaut Bluetooth lietošanu"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1814 msgstr "Atļaut interneta lietošanu"
1815
1816 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1817 msgstr "Atļaut lietot kameru"
1818
1819 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1820 msgstr "Atļaut darbvirsmas sinhronizāciju"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1823 msgstr "Atļaut HTML e-pasta izmantošanu"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1826 msgstr "Atļaut interneta koplietošanu"
1827
1828 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1829 msgstr "Atļaut POP un IMAP e-pastu"
1830
1831 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1832 msgstr "Atļaut S/MIME šifrēšanas algoritma saskaņošanu"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1835 msgstr "Atļaut S/MIME programmatūras sertifikātus"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1838 msgstr "Atļaut atmiņas kartes izmantošanu"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1841 msgstr "Atļaut ziņapmaiņu"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1844 msgstr "Atļaut Wi-Fi"
1845
1846 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1847 msgstr "Pielikumu pārraudzība"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1850 msgstr "Maksimālais kalendāra notikumu vecums"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1853 msgstr "Maksimālais e-pasta ziņu vecums"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1856 msgstr "Minimālais salikto rakstzīmju skaits parolē"
1857
1858 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1859 msgstr "Paroles atgūšana"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1862 msgstr "Pieprasīt ziņu šifrēšanu, izmantojot S/MIME"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1865 msgstr "Pieprasīt S/MIME algoritma šifrēšanu"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1868 msgstr "Viesabonēšanas laikā pieprasīt manuālu sinhronizāciju"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1871 msgstr "Pieprasīt parakstīta S/MIME algoritmu"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1874 msgstr "Pieprasīt ziņu parakstīšanu, izmantojot S/MIME"
1875
1876 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1877 msgstr "Ievietojiet SIM karti"
1878
1879 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1880 msgstr "Lai lietotu tīkla pakalpojumus, deaktivizējiet lidmašīnas režīmu"
1881
1882 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1883 msgstr "diena"
1884
1885 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1886 msgstr "Vasaras laiks"
1887
1888 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1889 msgstr "Atinstalēts"
1890
1891 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1892 msgstr "Informācija par programmu"
1893
1894 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1895 msgstr "Kopā"
1896
1897 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1898 msgstr "Programma"
1899
1900 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1901 msgstr "Dati"
1902
1903 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1904 msgstr "baiti"
1905
1906 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1907 msgstr "Palaist pēc noklusējuma"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1910 msgstr "Notīrīt noklusējumus"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1913 msgstr "Dažām darbībām ir iestatīts, ka šī programma tiek atvērta pēc noklusējuma"
1914
1915 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1916 msgstr "Operators"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1919 msgstr "Samsung"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1922 msgstr "Trešās puses"
1923
1924 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1925 msgstr "Skenē..."
1926
1927 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1928 msgstr "Atinstalēt atjauninājumus"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1931 msgstr "Krātuve"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1934 msgstr "GB"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1937 msgstr "MB"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1940 msgstr "KB"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1943 msgstr "Papildinformācija"
1944
1945 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1946 msgstr "Atinstalē..."
1947
1948 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1949 msgstr "Labi"
1950
1951 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1952 msgstr "Mobile AP"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1955 msgstr "%d minūtes"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1958 msgstr "Bez skaņas"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1961 msgstr "Sekundes"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1964 msgstr "Fona attēls"
1965
1966 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1967 msgstr "Meklē..."
1968
1969 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1970 msgstr "Piespiedu apturēšana"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1973 msgstr "Atinstalēt"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
1976 msgstr "Notīrīt datus"
1977
1978 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
1979 msgstr "Atrast manu tālruni"
1980
1981 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1982 msgstr "Izveidojiet savienojumu ar datoru. Lielapjoma atmiņa pēc izmantošanas tiks automātiski deaktivizēta"
1983
1984 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1985 msgstr "Izveidojiet savienojumu ar datoru. USB atkļūdošana pēc izmantošanas tiks automātiski deaktivizēta"
1986
1987 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
1988 msgstr "Licence tiks izdzēsta. Vai turpināt?"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
1991 msgstr "Noklusējuma savienojuma režīms"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
1994 msgstr "Šis režīms ir domāts programmu izstrādātājiem. Varat pārbaudīt un izstrādāt programmatūru"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
1997 msgstr "Samsung Kies ir noklusējuma savienojuma režīms. Pārējie tālāk norādītie režīmi ir pieejami kā papildu izvēle. Pēc tālāk norādīto režīmu izmantošanas šī ierīce pārslēgsies atpakaļ uz noklusējuma režīmu"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2000 msgstr "Ražotājs"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2003 msgstr "Ir iespējamas šādas darbības:\n- Ātra failu kopēšana\n- Savienojuma izveide, izmantojot operētājsistēmu MAC vai Linux"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2006 msgstr "Atiestatīt visu"
2007
2008 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2009 msgstr "Lidmašīnas režīms ieslēgts"
2010
2011 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2012 msgstr "Lidmašīnas režīms izslēgts"
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2015 msgstr "Nevar ieslēgt lidojuma režīmu"
2016
2017 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2018 msgstr "%s ir aktivizēts"
2019
2020 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2021 msgstr "Vai aktivizēt ierīces administratoru?"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2024 msgstr "Skārienpaneļa automātiskā bloķēšana"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2027 msgstr "Saglabāt"
2028
2029 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2030 msgstr "Atvienots"
2031
2032 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2033 msgstr "Mobilais tīklājs"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2036 msgstr "Teksta ievade"
2037
2038 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2039 msgstr "Teksta ievade"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2042 msgstr "Efekts"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2045 msgstr "Pirms lietoto failu licences termiņš ir beidzies, piemēram, fona attēliem, saņemiet atgādinājumu."
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2048 msgstr "Sākuma ekrāns"
2049
2050 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2051 msgstr "Izslēgt"
2052
2053 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2054 msgstr "Ieslēgt"
2055
2056 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2057 msgstr "Izveidojiet savienojumu ar datoru. Pēc lietošanas lielapjoma atmiņa tiks automātiski izslēgta"
2058
2059 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2060 msgstr "Pieskarieties, lai ievietotu"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2063 msgstr "Mobilo datu izmantošana viesabonēšanas laikā var radīt papildu izmaksas"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2066 msgstr "Ja datu viesabonēšana ir deaktivizēta, programmas, kas izmanto datu savienojumu, iespējams, nedarbosies"
2067
2068 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2069 msgstr "Bloķēšanas ekrāns"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2072 msgstr "Automātiska atbilde"
2073
2074 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2075 msgstr "Papildu apgaismojums"
2076
2077 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2078 msgstr "Reģistrēt"
2079
2080 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2081 msgstr "Negaidīta kļūda"
2082
2083 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2084 msgstr "Starpniekservera savienojums neizdevās"
2085
2086 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2087 msgstr "Tīkla savienojuma kļūda"
2088
2089 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2090 msgstr "Nederīga SIM karte"
2091
2092 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2093 msgstr "Darbība neizdevās"
2094
2095 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2096 msgstr "Versija"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2099 msgstr "Tālummaiņa"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2102 msgstr "Ja lejupielādēsit vai augšupielādēsit datus, neizmantojot Wi-Fi savienojumu, tiks izmantoti mobilie dati"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2105 msgstr "Programmas atvēršanas efekts"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2108 msgstr "Programmas atvēršanas attēls"
2109
2110 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2111 msgstr "Pēc %d sekundēm"
2112
2113 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2114 msgstr "Automātiskais atbildētājs darbojas tikai tad, ja ir pievienotas austiņas"
2115
2116 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2117 msgstr "Nospiediet sākuma taustiņu, lai pieņemtu ienākošos zvanus"
2118
2119 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2120 msgstr "Visiem iestatījumiem tiks atjaunotas noklusējuma vērtības"
2121
2122 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2123 msgstr "Datums un laiks, tastatūra, licence u.c."
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2126 msgstr "Šī frekvence var nedarboties ārpus ASV un Kanādas"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2129 msgstr "UMTS režīms darbojas tikai 3G pārklājuma zonā"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2132 msgstr "Datums"
2133
2134 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2135 msgstr "Nepareiza parole"
2136
2137 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2138 msgstr "Programmatūras atjaun."
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2141 msgstr "Reģionālais piemērs"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2144 msgstr "Programmas"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2147 msgstr "Fona attēls"
2148
2149 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2150 msgstr "Neatbalstīts"
2151
2152 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2153 msgstr "SIM"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2156 msgstr "USB atkļūdošana ir paredzēta tikai izstrādes nolūkiem. To var lietot, lai kopētu datus no datora uz jūsu ierīci un pretēji, instalētu ierīcē programmas bez paziņojuma un nolasītu žurnāla datus"
2157
2158 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2159 msgstr "Wi-Fi Direct"
2160
2161 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2162 msgstr "Pēc atiestatīšanas tālrunis tiks automātiski restartēts"
2163
2164 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2165 msgstr "Atjaunot iestatījumus"
2166
2167 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2168 msgstr "Ķīniešu"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2171 msgstr "Japāņu"
2172
2173 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2174 msgstr "Sistēmas krātuve"
2175
2176 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2177 msgstr "Piesaiste un pārv. tīklājs"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2180 msgstr "Mainot reģionu, tiks aizvērtas visas programmas un visi nesaglabātie dati tiks zaudēti. Vai turpināt?"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2183 msgstr "Nosaukuma lauks nevar būt tukšs"
2184
2185 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2186 msgstr "Drošības politika ierobežo Samsung Kies lietošanu"
2187
2188 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2189 msgstr "Drošības politika ierobežo SD kartes  lietošanu"
2190
2191 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2192 msgstr "Atjaun.noklusējumu"
2193
2194 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2195 msgstr "Enerģijas taupīšana"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2198 msgstr "Fona krāsa"
2199
2200 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2201 msgstr "Lai izslēgtu vibrāciju, pieskarieties ekrānam"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2204 msgstr "Izslēdzot vibrāciju, var paildzināt akumulatora darbības laiku"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2207 msgstr "Šī iespēja maina e-pasta fona krāsu spilgtuma līmeni, tādējādi nodrošinot mazāku akumulatora enerģijas patēriņu"
2208
2209 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2210 msgstr "Nekad vairs nerādīt"
2211
2212 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2213 msgstr "Akumulatora darbības laiks ir pagarināts, taču veiktspēja ir ierobežota un spilgtums — samazināts. Lai iegūtu plašāku informāciju, pieskarieties pie Enerģijas taupīšanas padomi"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2216 msgstr "Sasv., lai ritin. saraks."
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2219 msgstr "Ritiniet sarakstu augšup vai lejup"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2222 msgstr "Panor., lai pārlūk. att."
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2225 msgstr "Izvēlieties paziņošanu"
2226
2227 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2228 msgstr "Paceliet, lai zvanītu"
2229
2230 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2231 msgstr "Piesk.ar pl.,lai izsl.sk."
2232
2233 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2234 msgstr "Piesk.divr., lai atv.sāk."
2235
2236 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2237 msgstr "Mēģiniet pakratīt"
2238
2239 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2240 msgstr "Mēģināt"
2241
2242 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2243 msgstr "Mēģiniet apgriezt otrādi"
2244
2245 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2246 msgstr "Labi paveikts!"
2247
2248 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2249 msgstr "Lai samazinātu vai palielinātu ekrānu, pieskarieties diviem punktiem un turiet tos, pēc tam sasveriet ierīci uz priekšu un atpakaļ"
2250
2251 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2252 msgstr "Lai samazinātu vai palielinātu ekrānu, pieskarieties diviem punktiem un turiet tos, pēc tam sasveriet ierīci uz priekšu un atpakaļ. Kalibrēšana ekrānā redzamo informāciju padarīs precīzāku"
2253
2254 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2255 msgstr "Lai ritinātu sarakstu augšup vai lejup, sasveriet ierīci uz priekšu un atpakaļ"
2256
2257 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2258 msgstr "Pārvietojiet ierīci pa kreisi vai pa labi, turot nospiestu izvēlēto ikonu, lai pārvietotu to uz citu lapu"
2259
2260 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2261 msgstr "Kad attēls ir pietuvināts, bīdiet to, lai pārvietotu pa labi, pa kreisi, uz augšu, uz leju"
2262
2263 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2264 msgstr "Sakratiet ierīci, lai meklētu Bluetooth, Kies Air un citas ierīces"
2265
2266 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2267 msgstr "Apvērsiet tālruni, lai izslēgtu ienākošos zvanus, ziņu signālu un modinātāja skaņu"
2268
2269 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2270 msgstr "Iestatiet, lai jūsu ierīce paziņo par neatbildētajiem zvaniem un ziņām"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2273 msgstr "Tuviniet ierīci sejai"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2276 msgstr "Lietojiet kustību, lai izmēģinātu apmācību"
2277
2278 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2279 msgstr "Ierīces nosaukums"
2280
2281 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2282 msgstr "Nav redzams citām Bluetooth ierīcēm"
2283
2284 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2285 msgstr "Redzamības taimauts"
2286
2287 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2288 msgstr "Meklēšanas iespējas"
2289
2290 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2291 msgstr "Visas ierīces"
2292
2293 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2294 msgstr "Izvēlēts"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2297 msgstr "Saraksts"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2300 msgstr "Jaunā"
2301
2302 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2303 msgstr "Apstiprināt"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2306 msgstr "Saglabājiet vibrozvana veidu"
2307
2308 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2309 msgstr "MMC šifrēšana"
2310
2311 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2312 msgstr "Uzziniet par tiešo zvanu"
2313
2314 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2315 msgstr "Uzziniet par viedo signālu"
2316
2317 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2318 msgstr "Uzziniet par divkāršo pieskārienu"
2319
2320 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2321 msgstr "Uzziniet par panoramēšanu"
2322
2323 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2324 msgstr "Uzziniet vairāk par kratīšanu"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2327 msgstr "Vienmēr ieslēgts"
2328
2329 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2330 msgstr "Lai pagrieztu ekrānu, pielieciet pirkstu pie ekrāna un pēc tam pagrieziet to"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2333 msgstr "2 minūšu laikā Wi-Fi piekļuves punktā nospiediet WPS"
2334
2335 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2336 msgstr "Ierīce ir šifrēta"
2337
2338 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2339 msgstr "Mobilie dati"
2340
2341 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2342 msgstr "Mainīt ciklu"
2343
2344 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2345 msgstr "Datu lietošanas cikls"
2346
2347 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2348 msgstr "Dinamisks"
2349
2350 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2351 msgstr "Standarta"
2352
2353 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2354 msgstr "Filma"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2357 msgstr "Pieskarieties un pagrieziet"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2360 msgstr "Bieži lietotie"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2363 msgstr "Atļauj datu apmaiņu, kad ierīce saskaras ar citu ierīci"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2366 msgstr "Iestatīt vienādranga savienojumu"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2369 msgstr "Izveidot savienojumu ar Kies, izmantojot Wi-Fi"
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2372 msgstr "Jaunas e-pasta ziņas"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2375 msgstr "Ievietojiet SD karti"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2378 msgstr "Signāls"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2381 msgstr "Grafiks"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2384 msgstr "Attēli, videoklipi"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2387 msgstr "Lejupielādes"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2390 msgstr "Dažādi faili"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2393 msgstr "Formatēt iekšējo atmiņu"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2396 msgstr "Tiek dzēsti visi USB krātuves dati"
2397
2398 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2399 msgstr "Atbloķēt ekrānu"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2402 msgstr "Pieejams"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2405 msgstr "Atkļūdošanas režīms tiek palaists, pievienojot USB"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2408 msgstr "Lai atšifrētu ierīci ikreiz, kad to ieslēdzat, nepieciešama parole"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2411 msgstr "Ienākošie zvani un jauni paziņojumi tiks automātiski nolasīti"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2414 msgstr "Izlasiet informāciju par ieplānoto brīdinājumu, atskanot brīdinājuma signāliem"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2417 msgstr "Izlasiet informāciju par laiku, neatbildētiem zvaniem un nelasītu ziņu atbloķētā ekrānā, kad tiek ieslēgts ekrāns"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2420 msgstr "Atskanot brīdinājuma signāliem, izlasiet informāciju par brīdinājumu"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2423 msgstr "Ierīces atmiņa"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2426 msgstr "Lietojiet tīkla norādīto laiku"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2429 msgstr "LED indikators"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2432 msgstr "Mainot fonta lielumu pieejamības iestatījumos, šis fonta lielums tiks izmantots visās programmās"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2435 msgstr "Sākuma un bloķēšanas ekrāns"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2438 msgstr "Sākuma ekrāna iestatījumi"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2441 msgstr "Sākums ekrāna veids"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2444 msgstr "Tālruņa drošība"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2447 msgstr "SIM kartes iestatījumi"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2450 msgstr "Iestatiet valodu runājamajam tekstam"
2451
2452 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2453 msgstr "Izslēgt ienākošo zvanu skaņu un pauzēt skaņu atskaņošanu, ja ir ieslēgts ekrāns"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2456 msgstr "Ja nevēlaties, lai uz programmas ikonas tiktu rādīts katra jaunā notikuma skaitlis, deaktivizējiet emblēmu"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2459 msgstr "Ja nevēlaties, lai e-pasta ziņas saturs tiktu rādīts uznirstošajā logā, deaktivizējiet satura rādīšanu"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2462 msgstr "Avāriju skatītājs"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2465 msgstr "Sākuma un bloķēšanas ekrāna fona attēls"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2468 msgstr "Tīmekļa programmas"
2469