src/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
   2 msgstr "スキャン"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
   5 msgstr "カレンダー"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
   8 msgstr "Samsung Apps"
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
  11 msgstr "VoIP通話"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
  14 msgstr "不明"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
  17 msgstr "追加"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
  20 msgstr "無効"
  21
  22 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
  23 msgstr "スピードダイヤル番号がありません。今すぐ割り当てますか？"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
  26 msgstr "電話帳設定"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
  29 msgstr "なし"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
  32 msgstr "検索"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
  35 msgstr "ベッドセットモードが有効のときには未確認イベントを確認"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
  38 msgstr "中国語（中国、女性）"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
  41 msgstr "基本設定を優先"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
  44 msgstr "英語（米国、女性）"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
  47 msgstr "音声データをインストール"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
  50 msgstr "音声合成に必要な音声データをインストール"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
  53 msgstr "韓国語（韓国、女性）"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
  56 msgstr "韓国語（韓国、男性）"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_VOICE_TALK_WHENEVER_BLUETOOTH_HEADSET_IS_CONNECTED"
  59 msgstr "Bluetoothヘッドセットが接続されると、ボイストークが起動します"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
  62 msgstr "サンプル試聴"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
  65 msgstr "VlingoはSamsungにより提供されています"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
  68 msgstr "保存しました。"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
  71 msgstr "スピーチモードがONのときにTTSを使用するアプリを選択"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
  74 msgstr "テキスト読み上げに使用する音声合成エンジンを設定"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
  77 msgstr "リスニング前にプロンプトを読上げ"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
  80 msgstr "音声合成"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
  83 msgstr "音声読み上げ設定"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
  86 msgstr "タイプ1"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
  89 msgstr "タイプ2"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
  92 msgstr "タイプ3"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
  95 msgstr "タイプ4"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
  98 msgstr "音声効果"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 101 msgstr "音声認識の正確性を高めるためにVlingoが電話帳にインデックスを作成するのを許可しますか？"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 104 msgstr "ボイスコマンドが開始されると、自動的にリスニングを開始し、オートスピーキングで応対します"
 105
 106 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 107 msgstr "詳細設定"
 108
 109 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 110 msgstr "音声合成"
 111
 112 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 113 msgstr "音声入力"
 114
 115 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
 116 msgstr "音声入出力"
 117
 118 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 119 msgstr "音声出力"
 120
 121 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 122 msgstr "音声認識設定"
 123
 124 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 125 msgstr "自動句読点挿入"
 126
 127 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 128 msgstr "オートスピーキング"
 129
 130 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 131 msgstr "運転モードの自動開始"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 134 msgstr "自動スピーカー起動"
 135
 136 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 137 msgstr "メインプロンプトをカスタマイズ"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 140 msgstr "標準エンジン"
 141
 142 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 143 msgstr "スピーチモード設定"
 144
 145 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 146 msgstr "英語（イギリス）"
 147
 148 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 149 msgstr "英語（米国）"
 150
 151 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 152 msgstr "不適切な語句を非表示"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 155 msgstr "Samsung TTS"
 156
 157 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 158 msgstr "非常に速い"
 159
 160 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 161 msgstr "音声認識"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 164 msgstr "標準"
 165
 166 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 167 msgstr "速い"
 168
 169 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 170 msgstr "遅い"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 173 msgstr "更新しました。"
 174
 175 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 176 msgstr "事務所"
 177
 178 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 179 msgstr "Samsung免責条項"
 180
 181 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 182 msgstr "場所"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
 185 msgstr "スピーチモード"
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
 188 msgstr "メッセージ"
 189
 190 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
 191 msgstr "完了"
 192
 193 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 194 msgstr "フォルダ"
 195
 196 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 197 msgstr "Android"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 200 msgstr "Java"
 201
 202 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 203 msgstr "フランス語"
 204
 205 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 206 msgstr "電源OFF"
 207
 208 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 209 msgstr "ドイツ"
 210
 211 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 212 msgstr "イタリア語"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 215 msgstr "スリープ"
 216
 217 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 218 msgstr "スペイン語"
 219
 220 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 221 msgstr "言語"
 222
 223 msgid "IDS_COM_SK_SEARCH_A"
 224 msgstr "検索"
 225
 226 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 227 msgstr "システム情報"
 228
 229 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 230 msgstr "ギリシャ語"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 233 msgstr "ポーランド語"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 236 msgstr "ポルトガル語"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 239 msgstr "署名のチェックに失敗しました"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 242 msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_ERROR"
 245 msgstr "内部エラー"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 248 msgstr "サーバーエラー"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 251 msgstr "不明なエラーです。"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 254 msgstr "ユーザー名は既に使用されています。"
 255
 256 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 257 msgstr "パスワードは%1$d文字～%2$d文字である必要があります。"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 260 msgstr "ローズマリー"
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 263 msgstr "アプリケーション情報"
 264
 265 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 266 msgstr "ホーム画面の壁紙"
 267
 268 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 269 msgstr "ロック画面の壁紙"
 270
 271 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 272 msgstr "ネガティブ表示"
 273
 274 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 275 msgstr "オリジナル表示"
 276
 277 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 278 msgstr "ポジティブ表示"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 281 msgstr "パスワードが一致しません。"
 282
 283 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 284 msgstr "時刻設定は現地時間と異なる可能性があります。"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 287 msgstr "場所"
 288
 289 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 290 msgstr "%d～%d桁が必要"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 293 msgstr "ダウンロード済みアプリケーション"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 296 msgstr "Java"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
 299 msgstr "キーボード"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 302 msgstr "%sが含まれない%s"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 305 msgstr "ウィジェット"
 306
 307 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 308 msgstr "Samsung Apps"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 311 msgstr "言語を変更すると、全てのアプリケーションが終了され、保存されていないデータは失われます。続行しますか？"
 312
 313 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 314 msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します"
 315
 316 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 317 msgstr "リセット中..."
 318
 319 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 320 msgstr "本体を再起動して、自動更新を使用しますか？"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 323 msgstr "概要"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
 326 msgstr "GSM 850/1900"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
 329 msgstr "GSM 900/1800"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 332 msgstr "インストール設定"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 335 msgstr "写真アップロード設定"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 338 msgstr "プロキシポート"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 341 msgstr "Samsung Kies(PCソフトウェア)または適切なデバイスがPCにインストールされていない場合、Microsoft Windowsでインストールが開始します。\nソフトウェアをインストールすると、以下の操作を実行できます：\n-端末のデータを同期する\n-端末のソフトウェアをアップグレードする\n-インターネットを共有する(この端末は、お使いのノートPCまたはデスクトップをインターネットに接続するためのモデムとして機能します)\n-購入した音楽/ビデオ(Microsoft Windows Media DRM)または通常のファイルを端末にコピーする"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 344 msgstr "ソーシャルネットワークプロフィール"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 347 msgstr "タスク切替"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
 350 msgstr "UMTS"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 353 msgstr "バイブ＆メロディを上げる"
 354
 355 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 356 msgstr "DivX® VOD"
 357
 358 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 359 msgstr "Samsung Kies"
 360
 361 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 362 msgstr "100%"
 363
 364 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 365 msgstr "50%"
 366
 367 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 368 msgstr "削除できませんでした。"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BODY_30_percent"
 371 msgstr "30%"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 374 msgstr "Bluetoothデバイスに接続"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
 377 msgstr "データローミング"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 380 msgstr "ジェスチャー"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 383 msgstr "ロック画面"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 386 msgstr "メディアプレーヤー"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
 389 msgstr "メニューとウィジェット"
 390
 391 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
 392 msgstr "USB接続"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
 395 msgstr "Bluetooth接続"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
 398 msgstr "新しいパスワードを入力"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
 401 msgstr "パスワードに無効な文字が含まれています。"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
 404 msgstr "Samsung account"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
 407 msgstr "ユーザーパスワード"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
 410 msgstr "あなたの誕生日"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
 413 msgstr "アカウント作成"
 414
 415 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
 416 msgstr "パスワードの長さが無効です。"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
 419 msgstr "Samsung accountへのサインアップ"
 420
 421 msgid "IDS_ST_OPT_NEW_PASSWORD_ABB"
 422 msgstr "New password"
 423
 424 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
 425 msgstr "%d～%d桁の番号を使用してください"
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
 428 msgstr "ネットワークを利用できません。"
 429
 430 msgid "IDS_COM_BODY_MSGSETTINGSBROADCASTLANGUAGESSPANISH"
 431 msgstr "スペイン語"
 432
 433 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
 434 msgstr "不明なエラーです。アプリケーションを起動できません"
 435
 436 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
 437 msgstr "フランス"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
 440 msgstr "常に拒否"
 441
 442 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
 443 msgstr "自動ダウンロード"
 444
 445 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
 446 msgstr "日付と時刻"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
 449 msgstr "日付表示形式"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
 452 msgstr "日.月.年"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
 455 msgstr "有効期限通知"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
 458 msgstr "ファイル転送"
 459
 460 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
 461 msgstr "ホームURL"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
 464 msgstr "インターネット接続"
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
 467 msgstr "インターネット共有"
 468
 469 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
 470 msgstr "月.日.年"
 471
 472 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
 473 msgstr "ネットワークモード"
 474
 475 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
 476 msgstr "オープンソースライセンス"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
 479 msgstr "優先ネットワーク"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
 482 msgstr "設定リセット"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
 485 msgstr "ネットワークを選択"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
 488 msgstr "時刻表示形式"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
 491 msgstr "タイムゾーン"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
 494 msgstr "処理トラッキング"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
 497 msgstr "年月日"
 498
 499 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
 500 msgstr "ドキュメントビューア"
 501
 502 msgid "IDS_COM_POP_SAVE_SAVE_TO_MY_FILES"
 503 msgstr "マイファイルに保存"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_N_DATE"
 506 msgstr "時間と日付"
 507
 508 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
 509 msgstr "前へ"
 510
 511 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
 512 msgstr "%sは%d時間でロックされます。また、%sはデフォルトに戻ります。さらにライセンスを取得しますか？"
 513
 514 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
 515 msgstr "期限切れ通知"
 516
 517 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
 518 msgstr "再接続"
 519
 520 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 521 msgstr "自動応答"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
 524 msgstr "メッセージリスト"
 525
 526 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
 527 msgstr "お待ちください..."
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
 530 msgstr "通話"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
 533 msgstr "標準"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
 536 msgstr "%d秒"
 537
 538 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
 539 msgstr "名前を入力してください。"
 540
 541 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
 542 msgstr "詳細"
 543
 544 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
 545 msgstr "更新しました。"
 546
 547 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
 548 msgstr "新しいパスワードが保存されました。"
 549
 550 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
 551 msgstr "パスワードがありません。パスワードを設定しますか？"
 552
 553 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
 554 msgstr "新規メッセージを作成"
 555
 556 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
 557 msgstr "接続時に確認"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
 560 msgstr "明るい"
 561
 562 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 563 msgstr "Bluetooth起動"
 564
 565 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
 566 msgstr "終日"
 567
 568 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
 569 msgstr "認証情報"
 570
 571 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
 572 msgstr "サービス可能な場所"
 573
 574 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
 575 msgstr "インスタントメッセンジャー"
 576
 577 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
 578 msgstr "ニュース"
 579
 580 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
 581 msgstr "SIM未挿入"
 582
 583 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
 584 msgstr "シリアル番号"
 585
 586 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
 587 msgstr "キーパッドを非表示"
 588
 589 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
 590 msgstr "電池残量不足のため、ボイスレコーダーを終了します"
 591
 592 msgid "IDS_COM_POP_EXITSILENTMODE"
 593 msgstr "マナーモード終了"
 594
 595 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
 596 msgstr "SMS以外の全てのテレサービス用"
 597
 598 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
 599 msgstr "電池残量が不足しています。アプリケーションを起動できません"
 600
 601 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
 602 msgstr "MMSを送信しました。"
 603
 604 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
 605 msgstr "登録中..."
 606
 607 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
 608 msgstr "日"
 609
 610 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
 611 msgstr "時間"
 612
 613 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
 614 msgstr "週間"
 615
 616 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
 617 msgstr "週表示"
 618
 619 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
 620 msgstr "追加"
 621
 622 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
 623 msgstr "全アプリケーション終了"
 624
 625 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
 626 msgstr "移動"
 627
 628 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
 629 msgstr "次へ"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 632 msgstr "端末情報"
 633
 634 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
 635 msgstr "アクセス名"
 636
 637 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
 638 msgstr "アドバンストGPS"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
 641 msgstr "バイブとメロディ"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
 644 msgstr "通知バイブ"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_EMAILS"
 647 msgstr "全てのEメール"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
 650 msgstr "記念日"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
 653 msgstr "エニーキー"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
 656 msgstr "約束"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
 659 msgstr "認証の種類"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
 662 msgstr "自動時間更新"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
 665 msgstr "バックライト点灯時間"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
 668 msgstr "バイブ"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
 671 msgstr "バイブの後にメロディ"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
 674 msgstr "通話履歴"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
 677 msgstr "PIN1変更"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
 680 msgstr "PIN2変更"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
 683 msgstr "チョコクッキー"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
 686 msgstr "電話メモリ消去"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
 689 msgstr "新しいPIN1を確認"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
 692 msgstr "新しいPIN2を確認します。"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
 695 msgstr "パスワードを確認してください。"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
 698 msgstr "SIMパスワードを確認"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
 701 msgstr "プロキシアドレス"
 702
 703 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
 704 msgstr "外部接続"
 705
 706 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 707 msgstr "クールジャズ"
 708
 709 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
 710 msgstr "国番号"
 711
 712 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
 713 msgstr "現在のパスワード"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
 716 msgstr "現在のPIN1"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
 719 msgstr "現在のPIN2"
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
 722 msgstr "表示コンテンツ"
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
 725 msgstr "DivX登録解除"
 726
 727 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
 728 msgstr "DivX登録"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
 731 msgstr "DRMメディア"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
 734 msgstr "DVB-H"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
 737 msgstr "PINを4～8桁の数字で入力してください。"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
 740 msgstr "その他"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
 743 msgstr "イベント通知"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
 746 msgstr "固定ダイヤルモード"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 749 msgstr "機内モード"
 750
 751 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
 752 msgstr "グローバル"
 753
 754 msgid "IDS_ST_BODY_FOREIGN_NETWORK"
 755 msgstr "外部ネットワーク"
 756
 757 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
 758 msgstr "メッセンジャー"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
 761 msgstr "使用中"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
 764 msgstr "項目"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_LAN"
 767 msgstr "言語"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
 770 msgstr "ライセンス"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
 773 msgstr "リスト表示"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
 776 msgstr "最大"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
 779 msgstr "標準"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 782 msgstr "メモリ"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
 785 msgstr "標準保存先"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
 788 msgstr "記念日"
 789
 790 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
 791 msgstr "アポイント"
 792
 793 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
 794 msgstr "MMS"
 795
 796 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
 797 msgstr "メモリカード詳細"
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 800 msgstr "メモリ容量確認"
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
 803 msgstr "メッセージとEメール"
 804
 805 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
 806 msgstr "モバイルトラッカー"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
 809 msgstr "標準スタイル"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
 812 msgstr "標準"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 815 msgstr "ネットワーク"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
 818 msgstr "ネットワークコード"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
 821 msgstr "ネットワークリスト"
 822
 823 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
 824 msgstr "ネットワークの種類"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
 827 msgstr "新しいパスワード"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
 830 msgstr "新規 PIN1"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
 833 msgstr "新しいPIN2"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
 836 msgstr "パスワードを入力してください"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
 839 msgstr "PCブラウザ"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
 842 msgstr "運転"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
 845 msgstr "端末ロック"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
 848 msgstr "PIN1"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 851 msgstr "PIN2"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_PINS_DON'T_MATCH_E"
 854 msgstr "PINが一致しません！"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
 857 msgstr "プライバシーロック"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
 860 msgstr "PUK1コードがロックされています"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
 863 msgstr "PUK1"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
 866 msgstr "PUK2"
 867
 868 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
 869 msgstr "PUK2コードがロックされています"
 870
 871 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
 872 msgstr "メロディを上げる"
 873
 874 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
 875 msgstr "最近"
 876
 877 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
 878 msgstr "Samsung着信音"
 879
 880 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
 881 msgstr "ローミングネットワーク"
 882
 883 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS_GA"
 884 msgstr "seconds"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
 887 msgstr "セキュア"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 890 msgstr "セキュリティ"
 891
 892 msgid "IDS_ST_BODY_SERVICE_TYPE"
 893 msgstr "サービスタイプ"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 896 msgstr "SIMロック"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
 899 msgstr "SIMパスワード"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
 902 msgstr "小"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_SOS_MASSAGES"
 905 msgstr "SOS massages"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
 908 msgstr "サウンドプロファイル"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
 911 msgstr "大"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
 914 msgstr "テーマ"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
 917 msgstr "タッチ"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
 920 msgstr "バイブ1"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
 923 msgstr "バイブ2"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
 926 msgstr "バイブ3"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
 929 msgstr "バイブ4"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
 932 msgstr "バイブ5"
 933
 934 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
 935 msgstr "留守番電話"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 938 msgstr "WAPダウンロード"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
 941 msgstr "Wi-Fi MACアドレス"
 942
 943 msgid "IDS_ST_DISPLAYSETTINGS_BODY_MAINGREETINGEDITSTYLEBGCOLOUR"
 944 msgstr "背景色"
 945
 946 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
 947 msgstr "通知方法"
 948
 949 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_PASSWORD_ABB"
 950 msgstr "パスワード確認"
 951
 952 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 953 msgstr "言語表示"
 954
 955 msgid "IDS_ST_HEADER_KEYBOARD_LANGUAGE"
 956 msgstr "キーボード言語"
 957
 958 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
 959 msgstr "会議モード"
 960
 961 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
 962 msgstr "アウトドアモード"
 963
 964 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 965 msgstr "PIN1"
 966
 967 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
 968 msgstr "SIMパスワード"
 969
 970 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
 971 msgstr "スペース"
 972
 973 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
 974 msgstr "不可"
 975
 976 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
 977 msgstr "ユーザー合意"
 978
 979 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
 980 msgstr "ホーム画面"
 981
 982 msgid "IDS_ST_LIGHTSETTINGS_BODY_BACKLIGHTTIME"
 983 msgstr "バックライト点灯時間"
 984
 985 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BLOCKMESSAGESBYADDRESSNEWPUSH"
 986 msgstr "プッシュメッセージ"
 987
 988 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BROADCAST"
 989 msgstr "放送メッセージ"
 990
 991 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_BROADCASTRECEIVINGCHANNELS"
 992 msgstr "受信チャンネル"
 993
 994 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSDEFAULTSTYLEFONTSTYLE2"
 995 msgstr "フォントスタイル"
 996
 997 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSDEFAULTSTYLEPAGEDURATION"
 998 msgstr "ページ間隔"
 999
1000 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSRECEIVOPTIONSHOMENET"
1001 msgstr "ホームネットワーク"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDOPTIONSEXPIRY"
1004 msgstr "有効期限"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDOPTIONSPRIORITY"
1007 msgstr "優先度"
1008
1009 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_MMSSENDRECEIVINGOPTS"
1010 msgstr "受信オプション"
1011
1012 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_SMS"
1013 msgstr "SMS"
1014
1015 msgid "IDS_ST_MSGSETTINGS_BODY_SMSSENDINGOPTCHARSUPPORT"
1016 msgstr "文字コード"
1017
1018 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_CHANNEL"
1019 msgstr "Edit channel"
1020
1021 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1022 msgstr "アイテム"
1023
1024 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1025 msgstr "大容量ストレージ"
1026
1027 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1028 msgstr "電話帳"
1029
1030 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1031 msgstr "全ての発着信規制"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1034 msgstr "Webアカウントにリンクされている全ての連絡先はWebサーバーで削除されます。続けますか？"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1037 msgstr "消去しました。"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1040 msgstr "消去中..."
1041
1042 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1043 msgstr "8桁のPINロック解除（PUK）コードを入力してください。"
1044
1045 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1046 msgstr "機内モードがONになっています。"
1047
1048 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1049 msgstr "受信規制です"
1050
1051 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1052 msgstr "間違ったPIN1です"
1053
1054 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1055 msgstr "PINが間違っています。残りの試行回数は1回です"
1056
1057 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1058 msgstr "PIN2が間違っています"
1059
1060 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1061 msgstr "間違ったPINです。残りの試行回数：%d"
1062
1063 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1064 msgstr "PUK1が間違っています。残りの試行回数は1回です"
1065
1066 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1067 msgstr "PUK1が間違っています"
1068
1069 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1070 msgstr "PUK1が間違っています。残りの試行回数は%d回です"
1071
1072 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1073 msgstr "PUK2が無効です"
1074
1075 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1076 msgstr "PUK2が間違っています。残りの試行回数は1回です"
1077
1078 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1079 msgstr "PUK2が間違っています。残りの試行回数は%d回です"
1080
1081 msgid "IDS_ST_POP_MSG_FORMATTING"
1082 msgstr "初期化中..."
1083
1084 msgid "IDS_ST_POP_MSG_FORMAT_QUESTION"
1085 msgstr "初期化すると、全てのデータが削除されます。続行しますか？"
1086
1087 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1088 msgstr "アイテムを選択していません。"
1089
1090 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1091 msgstr "発信規制です"
1092
1093 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1094 msgstr "パスワードが一致しません。"
1095
1096 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1097 msgstr "パスワードを変更しました。"
1098
1099 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1100 msgstr "パスワードが短すぎます。"
1101
1102 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1103 msgstr "残り入力回数：%d回"
1104
1105 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1106 msgstr "残り入力回数：%d回"
1107
1108 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1109 msgstr "PIN1がブロックされました"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1112 msgstr "PIN1が変更されました"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1115 msgstr "PIN2ブロックされました"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1118 msgstr "PIN2を変更しました。"
1119
1120 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1121 msgstr "PIN2ロックを解除しました。"
1122
1123 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1124 msgstr "PINがブロック解除されました"
1125
1126 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1127 msgstr "保存中..."
1128
1129 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1130 msgstr "設定"
1131
1132 msgid "IDS_ST_POP_TEXT_MESSAGE_ALERT_TONE"
1133 msgstr "メッセージ通知音"
1134
1135 msgid "IDS_ST_POP_TEXT_NEW_NETWORK"
1136 msgstr "新規ネットワーク"
1137
1138 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1139 msgstr "ご利用になれません"
1140
1141 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1142 msgstr "はい"
1143
1144 msgid "IDS_ST_SECURITY_BODY_ENTERPIN2BABY"
1145 msgstr "PIN2"
1146
1147 msgid "IDS_ST_SECURITY_BODY_NOIMSI"
1148 msgstr "SIMカードを挿入してください"
1149
1150 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1151 msgstr "ファイルタイプ"
1152
1153 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1154 msgstr "起動中..."
1155
1156 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1157 msgstr "Eメール"
1158
1159 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1160 msgstr "モバイルホットスポット"
1161
1162 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1163 msgstr "Wi-Fi"
1164
1165 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
1166 msgstr "CPU使用率"
1167
1168 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
1169 msgstr "スクリーンリーダー（TTS）"
1170
1171 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1172 msgstr "音声の速度"
1173
1174 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
1175 msgstr "ユーザー補助"
1176
1177 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1178 msgstr "高コントラスト"
1179
1180 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1181 msgstr "文字サイズ"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1184 msgstr "フォントスタイル"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1187 msgstr "Torch light"
1188
1189 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
1190 msgstr "モノラル再生"
1191
1192 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1193 msgstr "チュートリアル"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
1196 msgstr "感度"
1197
1198 msgid "IDS_MTTRL_BODY_USE_PANNING"
1199 msgstr " パンニングを使用"
1200
1201 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1202 msgstr "傾ける操作を試す"
1203
1204 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1205 msgstr "着信"
1206
1207 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1208 msgstr "音量"
1209
1210 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1211 msgstr "USBユーティリティ"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1214 msgstr "回転ロック"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
1217 msgstr "バッテリーパーセンテージ"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
1220 msgstr "電話番号"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1223 msgstr "モデル番号"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1226 msgstr "バージョン:"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1229 msgstr "ビルド番号"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
1232 msgstr "端末情報"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
1235 msgstr "日曜日"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
1238 msgstr "月曜日"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1241 msgstr "火曜日"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
1244 msgstr "10分"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1247 msgstr "3分"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1250 msgstr "アイコンを長押ししてください。"
1251
1252 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
1253 msgstr "モーション起動"
1254
1255 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
1256 msgstr "傾けてズーム"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1259 msgstr "チルトの使用"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1262 msgstr "モーションを使用"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1265 msgstr "現在、このモーションは無効です。"
1266
1267 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1268 msgstr "接続を確保できません"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
1271 msgstr "通知"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
1274 msgstr "アプリ、タッチ操作"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
1277 msgstr "メッセージ通知の繰り返し"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
1280 msgstr "Eメール通知リピート"
1281
1282 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1283 msgstr "簡単なパスワードは使用できません。"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
1286 msgstr "音声着信"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1289 msgstr "1回のみ"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1292 msgstr "2分ごと"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1295 msgstr "5分ごと"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1298 msgstr "10分ごと"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1301 msgstr "15秒"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1304 msgstr "30秒"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1307 msgstr "8秒"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1310 msgstr "ユーザー補助設定"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1313 msgstr "5秒後"
1314
1315 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1316 msgstr "残り入力回数：%d回"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
1319 msgstr "空き容量"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1322 msgstr "黒"
1323
1324 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
1325 msgstr "簡単アクセス"
1326
1327 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
1328 msgstr "週の始まり"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
1331 msgstr "外部SDカードを初期化"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1334 msgstr "GSM"
1335
1336 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
1337 msgstr "聴覚"
1338
1339 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1340 msgstr "ホーム画面"
1341
1342 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1343 msgstr "SIMカードを挿入"
1344
1345 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1346 msgstr "プロキシアドレスが間違っています"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1349 msgstr "Kiesインストーラー"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1352 msgstr "言語"
1353
1354 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1355 msgstr "端末を傾ける操作について"
1356
1357 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1358 msgstr "端末を伏せる操作について"
1359
1360 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
1361 msgstr "メディア"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1364 msgstr "モーション設定"
1365
1366 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1367 msgstr "モーション"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
1370 msgstr "外部SDカードのマウント"
1371
1372 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
1373 msgstr "アイコンを他のページに移動"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1376 msgstr "端末を左右に動かしてください。"
1377
1378 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1379 msgstr "ネットワークリスト"
1380
1381 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1382 msgstr "新規ネットワーク"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1385 msgstr "サービスが利用できません。"
1386
1387 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1388 msgstr "処理中..."
1389
1390 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1391 msgstr "セキュリティポリシー"
1392
1393 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1394 msgstr "他の接続先を選択してください"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1397 msgstr "電話音量"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1400 msgstr "テキストの読み上げ速度"
1401
1402 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1403 msgstr "時刻"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
1406 msgstr "合計容量"
1407
1408 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1409 msgstr "ダブルタップを試す"
1410
1411 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1412 msgstr "パンニングを試す"
1413
1414 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1415 msgstr "伏せて消音"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
1418 msgstr "外部SDカードのマウント解除"
1419
1420 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
1421 msgstr "USBデバッグ"
1422
1423 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
1424 msgstr "データ通信"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
1427 msgstr "視覚"
1428
1429 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1430 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1431
1432 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1433 msgstr "24時間"
1434
1435 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1436 msgstr "水曜日"
1437
1438 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1439 msgstr "木曜日"
1440
1441 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1442 msgstr "金曜日"
1443
1444 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1445 msgstr "土曜日"
1446
1447 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
1448 msgstr "Eメール"
1449
1450 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1451 msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認"
1452
1453 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1454 msgstr "ハローキティ1"
1455
1456 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1457 msgstr "回"
1458
1459 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1460 msgstr "MMS"
1461
1462 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
1463 msgstr "言語と地域"
1464
1465 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1466 msgstr "Winset"
1467
1468 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1469 msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認"
1470
1471 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1472 msgstr "ライセンスを消去"
1473
1474 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1475 msgstr "優先度を編集"
1476
1477 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
1478 msgstr "Eメールアラート"
1479
1480 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1481 msgstr "パスワードを再入力してください。"
1482
1483 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1484 msgstr "現在のパスワードを入力してください。"
1485
1486 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
1487 msgstr "外部SDカード"
1488
1489 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1490 msgstr "登録解除コードが見つかりません。"
1491
1492 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1493 msgstr "ネットワークの選択に失敗しました。"
1494
1495 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1496 msgstr "高コントラスト"
1497
1498 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
1499 msgstr "MMS接続"
1500
1501 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1502 msgstr "優先"
1503
1504 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
1505 msgstr "地域"
1506
1507 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1508 msgstr "SNS"
1509
1510 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
1511 msgstr "感度設定"
1512
1513 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
1514 msgstr "感度テスト"
1515
1516 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
1517 msgstr "音量"
1518
1519 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1520 msgstr "チルト感度テスト"
1521
1522 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
1523 msgstr "ダイヤル中、キーパッド使用中、画面タップ中、ハードキー押下中、端末ロック中、またはロック解除中にサウンドの音量と強さを調整できます。"
1524
1525 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1526 msgstr "パスワードが正しくありません。再度入力してください。"
1527
1528 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1529 msgstr "画像リーダー"
1530
1531 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
1532 msgstr "自動更新"
1533
1534 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1535 msgstr "モデル"
1536
1537 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1538 msgstr "白"
1539
1540 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1541 msgstr "ロック画面のカスタマイズ"
1542
1543 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1544 msgstr "メッセージ着信音"
1545
1546 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1547 msgstr "保存先"
1548
1549 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1550 msgstr "全て"
1551
1552 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1553 msgstr "%d秒後に再度パスワードを入力してください。"
1554
1555 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1556 msgstr "PINを変更できません。"
1557
1558 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
1559 msgstr "画面ロック音"
1560
1561 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
1562 msgstr "着信音"
1563
1564 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
1565 msgstr "着信時にバイブ"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
1568 msgstr "シンプルパスワード"
1569
1570 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1571 msgstr "Bluetoothを許可"
1572
1573 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1574 msgstr "インターネットの使用を許可"
1575
1576 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1577 msgstr "カメラを許可"
1578
1579 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1580 msgstr "デスクトップの同期を許可"
1581
1582 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1583 msgstr "HTMLメールを許可"
1584
1585 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1586 msgstr "インターネット共有を許可"
1587
1588 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1589 msgstr "POPとIMAPメールを許可"
1590
1591 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1592 msgstr "S/MIME暗号化アルゴリズム処理を許可"
1593
1594 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1595 msgstr "S/MIMEソフトウェア証明書を許可"
1596
1597 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1598 msgstr "メモリカードを許可"
1599
1600 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1601 msgstr "テキストメッセージを許可"
1602
1603 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1604 msgstr "Wi-Fiを許可"
1605
1606 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1607 msgstr "添付ファイルの管理"
1608
1609 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1610 msgstr "カレンダーイベントの最大保存期間"
1611
1612 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1613 msgstr "Eメールの最大保存期間"
1614
1615 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1616 msgstr "パスワードに含まれる複雑な文字列の最小文字数"
1617
1618 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1619 msgstr "パスワードリカバリ"
1620
1621 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1622 msgstr "暗号化されたS/MIMEメッセージを要求"
1623
1624 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1625 msgstr "S/MIMEアルゴリズムによる暗号化を要求"
1626
1627 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1628 msgstr "ローミング時に手動同期を要求"
1629
1630 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1631 msgstr "署名付きS/MIMEアルゴリズムを要求"
1632
1633 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1634 msgstr "署名付きS/MIMEメッセージを要求"
1635
1636 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1637 msgstr "SIMカードを挿入してください"
1638
1639 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1640 msgstr "ネットワークサービスを使用するには、フライトモードを無効にします"
1641
1642 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1643 msgstr "日表示"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1646 msgstr "サマータイム"
1647
1648 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1649 msgstr "アンインストールしました。"
1650
1651 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1652 msgstr "アプリケーション情報"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1655 msgstr "合計"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1658 msgstr "アプリケーション"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1661 msgstr "データ"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1664 msgstr "Bytes"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1667 msgstr "初期状態で起動"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1670 msgstr "初期設定に戻す"
1671
1672 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1673 msgstr "このアプリはいくつかのアクションが初期値で起動するように設定されています。"
1674
1675 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1676 msgstr "認証あり"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1679 msgstr "Samsung"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1682 msgstr "サードパーティ"
1683
1684 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1685 msgstr "スキャン中..."
1686
1687 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1688 msgstr "更新を削除"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1691 msgstr "ストレージ"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1694 msgstr "GB"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1697 msgstr "MB"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1700 msgstr "KB"
1701
1702 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1703 msgstr "注意事項の詳細"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
1706 msgstr "証明書"
1707
1708 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1709 msgstr "アンインストール中..."
1710
1711 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1712 msgstr "OK"
1713
1714 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
1715 msgstr "画面"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1718 msgstr "Wi-Fiテザリング"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1721 msgstr "%d分"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1724 msgstr "消音"
1725
1726 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1727 msgstr "秒"
1728
1729 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1730 msgstr "壁紙"
1731
1732 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
1733 msgstr "サウンド"
1734
1735 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1736 msgstr "検索中..."
1737
1738 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1739 msgstr "強制終了"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1742 msgstr "削除"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
1745 msgstr "データを消去"
1746
1747 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
1748 msgstr "端末捜索"
1749
1750 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
1751 msgstr "やり直す"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
1754 msgstr "2分"
1755
1756 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
1757 msgstr "5分"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
1760 msgstr "メッセージアラート"
1761
1762 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ABIDJAN"
1763 msgstr "アビジャン"
1764
1765 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ABUDHABI"
1766 msgstr "アブダビ"
1767
1768 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ACCRA"
1769 msgstr "アクラ"
1770
1771 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ADDIS_ABABA"
1772 msgstr "アジスアベバ"
1773
1774 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ADELAIDE"
1775 msgstr "アデレード"
1776
1777 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALASKA"
1778 msgstr "アラスカ"
1779
1780 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALGIERS"
1781 msgstr "アルジェ"
1782
1783 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ALMATY"
1784 msgstr "アルマトイ"
1785
1786 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMBON"
1787 msgstr "アンボン"
1788
1789 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMMAN"
1790 msgstr "アンマン"
1791
1792 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AMSTERDAME"
1793 msgstr "アムステルダム"
1794
1795 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANADYR"
1796 msgstr "アナジル"
1797
1798 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANCHORAGE"
1799 msgstr "アンカレッジ"
1800
1801 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANKARA"
1802 msgstr "アンカラ"
1803
1804 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ANTANANARIVO"
1805 msgstr "アンタナナリボ"
1806
1807 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASHGABAT"
1808 msgstr "アシガバート"
1809
1810 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASMARA"
1811 msgstr "アスマラ"
1812
1813 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASTANA"
1814 msgstr "アスタナ"
1815
1816 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ASUNCION"
1817 msgstr "アスンシオン"
1818
1819 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ATHENS"
1820 msgstr "アテネ"
1821
1822 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AUCKLAND"
1823 msgstr "オークランド"
1824
1825 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AUSTIN"
1826 msgstr "オースティン"
1827
1828 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_AZORES"
1829 msgstr "アゾレス諸島"
1830
1831 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAGHDAD"
1832 msgstr "バグダード"
1833
1834 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAKU"
1835 msgstr "バクー"
1836
1837 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BALTIMORE"
1838 msgstr "ボルティモア"
1839
1840 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BAMAKO"
1841 msgstr "バマコ"
1842
1843 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BANGKOK"
1844 msgstr "バンコク"
1845
1846 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BANGUI"
1847 msgstr "バンギ"
1848
1849 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BARCELONA"
1850 msgstr "バルセロナ"
1851
1852 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BARI"
1853 msgstr "バーリ"
1854
1855 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BASSE_TERRE"
1856 msgstr "バステール"
1857
1858 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BEIJING"
1859 msgstr "北京"
1860
1861 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BEIRUT"
1862 msgstr "ベイルート"
1863
1864 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BELGRADE"
1865 msgstr "ベオグラード"
1866
1867 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BELIZE_CITY"
1868 msgstr "ベリーズシティ"
1869
1870 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BERLIN"
1871 msgstr "ベルリン"
1872
1873 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BERN"
1874 msgstr "ベルン"
1875
1876 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BISHKEK"
1877 msgstr "ビシュケク"
1878
1879 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BISSAU"
1880 msgstr "ビサウ"
1881
1882 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUINEA_BISSAU"
1883 msgstr "ギニアビサウ"
1884
1885 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BOGOTA"
1886 msgstr "ボゴタ"
1887
1888 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BOLOGNA"
1889 msgstr "ボローニャ"
1890
1891 msgid "IDS_WCL_BODY_BOSTON"
1892 msgstr "ボストン"
1893
1894 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRASILIA"
1895 msgstr "ブラジリア"
1896
1897 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRATISLAVA"
1898 msgstr "ブラティスラバ"
1899
1900 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRIDGETOWN"
1901 msgstr "ブリッジタウン"
1902
1903 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRISBANE"
1904 msgstr "ブリスベン"
1905
1906 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BRUSSELS"
1907 msgstr "ブリュッセル"
1908
1909 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUCHAREST"
1910 msgstr "ブカレスト"
1911
1912 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUDAPEST"
1913 msgstr "ブダペスト"
1914
1915 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_BUENOSAIRES"
1916 msgstr "ブエノスアイレス"
1917
1918 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAIRO"
1919 msgstr "カイロ"
1920
1921 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CALGARY"
1922 msgstr "カルガリ"
1923
1924 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANARY_ISLANDS"
1925 msgstr "カナリア諸島"
1926
1927 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANBERRA"
1928 msgstr "キャンベラ"
1929
1930 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CANTON"
1931 msgstr "広東"
1932
1933 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAPE_TOWN"
1934 msgstr "ケープタウン"
1935
1936 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CARACAS"
1937 msgstr "カラカス"
1938
1939 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CARDIFF"
1940 msgstr "カーディフ"
1941
1942 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CASABLANCA"
1943 msgstr "カサブランカ"
1944
1945 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CATANZARO"
1946 msgstr "カタンザーロ"
1947
1948 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1949 msgstr "PCに接続してください。マスストレージは使用後、自動的に使用できなくなります。"
1950
1951 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
1952 msgstr "PCに接続してください。USBデバッグは使用後に自動的に無効になります。"
1953
1954 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
1955 msgstr "ライセンスが削除されます。続行しますか？"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
1958 msgstr "標準の接続モード"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
1961 msgstr "このモードはアプリケーション開発者用です。ソフトウェアのテストと開発が可能です。"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
1964 msgstr "Samsung Kiesは標準の接続モードです。以下の他のモードはオプションです。この端末は、以下のモードを使用した後、標準モードに戻ります。"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
1967 msgstr "製造社"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
1970 msgstr "以下の操作を実行できます:\n- 高速ファイル コピー\n- MAC または Linux OS を介した接続"
1971
1972 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
1973 msgstr "オールリセット"
1974
1975 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
1976 msgstr "機内モードがONになっています。"
1977
1978 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
1979 msgstr "機内モードがOFFになっています。"
1980
1981 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
1982 msgstr "セルフモードをONにできません"
1983
1984 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
1985 msgstr "%sが利用できます"
1986
1987 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
1988 msgstr "デバイス管理機能の起動"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
1991 msgstr "タッチパネル自動ロック"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
1994 msgstr "保存先設定"
1995
1996 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
1997 msgstr "切断しました。"
1998
1999 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2000 msgstr "モバイルホットスポット"
2001
2002 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2003 msgstr "テキスト入力"
2004
2005 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2006 msgstr "テキスト入力"
2007
2008 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2009 msgstr "エフェクト"
2010
2011 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2012 msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2015 msgstr "ホーム画面"
2016
2017 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2018 msgstr "OFF"
2019
2020 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2021 msgstr "ON"
2022
2023 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2024 msgstr "PCに接続してください。マスストレージモードは使用後に自動的にOFFになります"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2027 msgstr "タップして入力してください。"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2030 msgstr "ローミングで追加料金が発生するときは、モバイルデータを使用します。"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
2033 msgstr "バッテリー"
2034
2035 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2036 msgstr "データローミングが無効の場合、データ接続を使用するアプリケーションは動作しない可能性があります。"
2037
2038 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2039 msgstr "ロック画面"
2040
2041 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
2042 msgstr "ユーザー補助"
2043
2044 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2045 msgstr "自動応答"
2046
2047 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2048 msgstr "補助ライト"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
2051 msgstr "アプリケーション管理"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
2054 msgstr "省電力モード"
2055
2056 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2057 msgstr "登録"
2058
2059 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2060 msgstr "予期しないエラー"
2061
2062 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2063 msgstr "プロキシ接続エラー"
2064
2065 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2066 msgstr "ネットワーク接続エラーです。"
2067
2068 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2069 msgstr "無効なSIMカードです。"
2070
2071 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2072 msgstr "操作に失敗しました。"
2073
2074 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2075 msgstr "バージョン"
2076
2077 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
2078 msgstr "ズーム"
2079
2080 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2081 msgstr "拡大"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2084 msgstr "Wi-Fi接続せずにデータのダウンロードや、アップロードをする場合は、モバイルデータが使用されます。"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2087 msgstr "アプリ起動時の効果"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2090 msgstr "アプリ起動時の画像"
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
2093 msgstr "ネガポジ反転"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
2096 msgstr "ズーム"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "補助ライト"
2100
2101 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
2102 msgstr "1秒後"
2103
2104 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2105 msgstr "%d秒後"
2106
2107 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
2108 msgstr "電源キーで通話終了"
2109
2110 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2111 msgstr "ヘッドセット接続時のみ自動応答"
2112
2113 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
2114 msgstr "電源キーを押すと通話を終了、画面の点灯は継続"
2115
2116 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
2117 msgstr "連絡先、カレンダー、メモ、メッセージ、Eメール、IMでのテキストサイズを変更"
2118
2119 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2120 msgstr "ホームキーを押して着信に応答"
2121
2122 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2123 msgstr "全ての設定が初期設定に戻ります。"
2124
2125 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CAYENNE"
2126 msgstr "カイエンヌ"
2127
2128 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHARLOTTE"
2129 msgstr "シャーロット"
2130
2131 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHARLOTTE_AMALIE"
2132 msgstr "シャーロットアマリー"
2133
2134 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHELYABINSK"
2135 msgstr "チェリャビンスク"
2136
2137 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHENNAI"
2138 msgstr "チェンナイ"
2139
2140 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHICAGO"
2141 msgstr "シカゴ"
2142
2143 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHISINAU"
2144 msgstr "キシナウ"
2145
2146 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CHITA"
2147 msgstr "チタ"
2148
2149 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CLEVELAND"
2150 msgstr "クリーブランド"
2151
2152 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COLOMBO"
2153 msgstr "コロンボ"
2154
2155 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COLUMBUS"
2156 msgstr "コロンバス"
2157
2158 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CONAKRY"
2159 msgstr "コナクリ"
2160
2161 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_COPENHAGEN"
2162 msgstr "コペンハーゲン"
2163
2164 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CORK"
2165 msgstr "コーク"
2166
2167 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_CROTONE"
2168 msgstr "クロトーネ"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
2171 msgstr "電源キーショートカット"
2172
2173 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAKAR"
2174 msgstr "ダカール"
2175
2176 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DALLAS"
2177 msgstr "ダラス"
2178
2179 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAMASCUS"
2180 msgstr "ダマスカス"
2181
2182 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DAR_ES_SALAAM"
2183 msgstr "ダルエスサラーム"
2184
2185 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DARWIN"
2186 msgstr "ダーウィン"
2187
2188 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DELHI"
2189 msgstr "デリー"
2190
2191 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DENPASAR"
2192 msgstr "デンパサール"
2193
2194 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DENVER"
2195 msgstr "デンバー"
2196
2197 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DETROIT"
2198 msgstr "デトロイト"
2199
2200 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DHAKA"
2201 msgstr "ダッカ"
2202
2203 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DIEGO_GARCIA"
2204 msgstr "ディエゴガルシア島"
2205
2206 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DJIBOUTI"
2207 msgstr "ジブチ"
2208
2209 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DOHA"
2210 msgstr "ドーハ"
2211
2212 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DOUALA"
2213 msgstr "ドゥアラ"
2214
2215 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUBAI"
2216 msgstr "ドバイ"
2217
2218 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUBLIN"
2219 msgstr "ダブリン"
2220
2221 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_DUSHANBE"
2222 msgstr "ドゥシャンベ"
2223
2224 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EASTER_ISLAND"
2225 msgstr "イースター島"
2226
2227 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EDINBURGH"
2228 msgstr "エディンバラ"
2229
2230 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EL_PASO"
2231 msgstr "エルパソ"
2232
2233 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FLORENCE"
2234 msgstr "フィレンツェ"
2235
2236 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FORT_DE_FRANCE"
2237 msgstr "フォールドフランス"
2238
2239 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_FREETOWN"
2240 msgstr "フリータウン"
2241
2242 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GABORONE"
2243 msgstr "ハボローネ"
2244
2245 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GALAPAGOS_ISLANDS"
2246 msgstr "ガラパゴス諸島"
2247
2248 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GENEVA"
2249 msgstr "ジュネーブ"
2250
2251 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GENOA"
2252 msgstr "ジェノバ"
2253
2254 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GEORGETOWN"
2255 msgstr "ジョージタウン"
2256
2257 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GRYTVIKEN"
2258 msgstr "グリトビケン"
2259
2260 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SOUTH_GEORGIA"
2261 msgstr "サウスジョージア"
2262
2263 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUAM"
2264 msgstr "グアム"
2265
2266 msgid "IDS_WCL_BODY_GUATEMALA_CITY"
2267 msgstr "グアテマラシティ"
2268
2269 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_GUSTAVIA"
2270 msgstr "グスタビア"
2271
2272 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_BARTHELEMY"
2273 msgstr "サンバルテルミー島"
2274
2275 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HALIFAX"
2276 msgstr "ハリファックス"
2277
2278 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAMBURG"
2279 msgstr "ハンブルク"
2280
2281 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HANOI"
2282 msgstr "ハノイ"
2283
2284 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HARARE"
2285 msgstr "ハラレ"
2286
2287 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAVANA"
2288 msgstr "ハバナ"
2289
2290 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HAWAII"
2291 msgstr "ハワイ"
2292
2293 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HELSINKI"
2294 msgstr "ヘルシンキ"
2295
2296 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOBART"
2297 msgstr "ホバート"
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
2300 msgstr "Bluetooth、USBユーティリティーなど"
2301
2302 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2303 msgstr "日付と時刻、キーボード、ライセンスなど"
2304
2305 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
2306 msgstr "その他の接続設定"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
2309 msgstr "その他のシステム設定"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2312 msgstr "この周波数帯は、アメリカとカナダ以外では使用できません。"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2315 msgstr "UMTSモードは3G圏内でのみ使用できます。"
2316
2317 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2318 msgstr "日付"
2319
2320 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
2321 msgstr "登録"
2322
2323 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
2324 msgstr "登録解除"
2325
2326 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HONGKONG"
2327 msgstr "香港"
2328
2329 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HONOLULU"
2330 msgstr "ホノルル"
2331
2332 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOUSTON"
2333 msgstr "ヒューストン"
2334
2335 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HOVD"
2336 msgstr "ホブド"
2337
2338 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_INDIANAPOLIS"
2339 msgstr "インディアナポリス"
2340
2341 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_IRKUTSK"
2342 msgstr "イルクーツク"
2343
2344 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ISLAMABAD"
2345 msgstr "イスラマバード"
2346
2347 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ISTANBUL"
2348 msgstr "イスタンブール"
2349
2350 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_IZHEVSK"
2351 msgstr "イジェフスク"
2352
2353 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JAKARTA"
2354 msgstr "ジャカルタ"
2355
2356 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JEDDAH"
2357 msgstr "ジッダ"
2358
2359 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JERUSALEM"
2360 msgstr "エルサレム"
2361
2362 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_JOHANNESBURG"
2363 msgstr "ヨハネスブルグ"
2364
2365 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KABUL"
2366 msgstr "カブール"
2367
2368 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KALININGRAD"
2369 msgstr "カリーニングラード"
2370
2371 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KAMCHATKA"
2372 msgstr "カムチャッカ"
2373
2374 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KAMPALA"
2375 msgstr "カンパラ"
2376
2377 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KARACHI"
2378 msgstr "カラチ"
2379
2380 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KATHMANDU"
2381 msgstr "カトマンズ"
2382
2383 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHABAROVSK"
2384 msgstr "ハバロフスク"
2385
2386 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHARKIV"
2387 msgstr "ハリコフ"
2388
2389 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KHARTOUM"
2390 msgstr "ハルツーム"
2391
2392 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KIEV"
2393 msgstr "キエフ"
2394
2395 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KINGSTON"
2396 msgstr "キングストン"
2397
2398 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KINSHASA"
2399 msgstr "キンシャサ"
2400
2401 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KOLKATA"
2402 msgstr "コルカタ"
2403
2404 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KRASNOYARSK"
2405 msgstr "クラスノヤルスク"
2406
2407 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_KUALA_LUMPUR"
2408 msgstr "クアラルンプール"
2409
2410 msgid "IDS_WCL_BODY_KUWAIT"
2411 msgstr "クウェート"
2412
2413 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LOS_ANGELES"
2414 msgstr "ロサンゼルス"
2415
2416 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LA_PAZ"
2417 msgstr "ラパス"
2418
2419 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LAGOS"
2420 msgstr "ラゴス"
2421
2422 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LAS_VEGAS"
2423 msgstr "ラスベガス"
2424
2425 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LIMA"
2426 msgstr "リマ"
2427
2428 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LISBON"
2429 msgstr "リスボン"
2430
2431 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LJUBLJANA"
2432 msgstr "リュブリャナ"
2433
2434 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LONDON"
2435 msgstr "ロンドン"
2436
2437 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LONGHUA"
2438 msgstr "龍華"
2439
2440 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LOUISVILLE"
2441 msgstr "ルイビル"
2442
2443 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUANDA"
2444 msgstr "ルアンダ"
2445
2446 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUBUMBASHI"
2447 msgstr "ルブンバシ"
2448
2449 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LUSAKA"
2450 msgstr "ルサカ"
2451
2452 msgid "IDS_WCL_BODY_LUXEMBOURG"
2453 msgstr "ルクセンブルク"
2454
2455 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_LVIV"
2456 msgstr "リビウ"
2457
2458 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MACAU"
2459 msgstr "マカオ"
2460
2461 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MADRID"
2462 msgstr "マドリード"
2463
2464 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAGADAN"
2465 msgstr "マガダン"
2466
2467 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MALABO"
2468 msgstr "マラボ"
2469
2470 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_EQUAORIAL_GUINEA"
2471 msgstr "赤道ギニア"
2472
2473 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MALE"
2474 msgstr "マレ"
2475
2476 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANAGUA"
2477 msgstr "マナグア"
2478
2479 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANAMA"
2480 msgstr "マナーマ"
2481
2482 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MANILA"
2483 msgstr "マニラ"
2484
2485 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAPUTO"
2486 msgstr "マプト"
2487
2488 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MARIGOT"
2489 msgstr "マリゴ"
2490
2491 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_MARTIN"
2492 msgstr "サンマルタン"
2493
2494 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MAZATLAN"
2495 msgstr "マサトラン"
2496
2497 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIYADH"
2498 msgstr "リヤド"
2499
2500 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MELBOURNE"
2501 msgstr "メルボルン"
2502
2503 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MEMPHIS"
2504 msgstr "メンフィス"
2505
2506 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MESSINA"
2507 msgstr "メッシーナ"
2508
2509 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MEXICO_CITY"
2510 msgstr "メキシコシティ"
2511
2512 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MIAMI"
2513 msgstr "マイアミ"
2514
2515 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MID_ATLANTIC"
2516 msgstr "中央大西洋"
2517
2518 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MIDWAY_ATOLL"
2519 msgstr "ミッドウェー環礁"
2520
2521 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MILAN"
2522 msgstr "ミラノ"
2523
2524 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MILWAUKEE"
2525 msgstr "ミルウォーキー"
2526
2527 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MINSK"
2528 msgstr "ミンスク"
2529
2530 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MOGADISHU"
2531 msgstr "モガディシュ"
2532
2533 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONROVIA"
2534 msgstr "モンロビア"
2535
2536 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONTEVIDEO"
2537 msgstr "モンテビデオ"
2538
2539 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MONTREAL"
2540 msgstr "モントリオール"
2541
2542 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MOSCOW"
2543 msgstr "モスクワ"
2544
2545 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUMBAI"
2546 msgstr "ムンバイ"
2547
2548 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUNICH"
2549 msgstr "ミュンヘン"
2550
2551 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_MUSCAT"
2552 msgstr "マスカット"
2553
2554 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NAIROBI"
2555 msgstr "ナイロビ"
2556
2557 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ROME"
2558 msgstr "ローマ"
2559
2560 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NATERS"
2561 msgstr "ナテー"
2562
2563 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NDJAMENA"
2564 msgstr "ヌジャメナ"
2565
2566 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NAPLES"
2567 msgstr "ナポリ"
2568
2569 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
2570 msgstr "バッテリーを長く使用するには、明るさを控えめにしてください。"
2571
2572 msgid "IDS_WCL_BODY_MECCA"
2573 msgstr "メッカ"
2574
2575 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWDELHI"
2576 msgstr "ニューデリー"
2577
2578 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWYORK"
2579 msgstr "ニューヨーク"
2580
2581 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NEWFOUNDLAND"
2582 msgstr "ニューファンドランド"
2583
2584 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NIAMEY"
2585 msgstr "ニアメー"
2586
2587 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOUAKCHOTT"
2588 msgstr "ヌアクショット"
2589
2590 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOUMEA"
2591 msgstr "ヌーメア"
2592
2593 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOVOKUZNETSK"
2594 msgstr "ノボクズネツク"
2595
2596 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NOVOSIBIRSK"
2597 msgstr "ノボシビルスク"
2598
2599 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NUKUALOFA"
2600 msgstr "ヌクアロファ"
2601
2602 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_NUUK"
2603 msgstr "ヌーク"
2604
2605 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OMSK"
2606 msgstr "オムスク"
2607
2608 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OSAKA"
2609 msgstr "大阪"
2610
2611 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OTTAWA"
2612 msgstr "オタワ"
2613
2614 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_OUAGADOUGOU"
2615 msgstr "ワガドゥグー"
2616
2617 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PAGO_PAGO"
2618 msgstr "パゴパゴ"
2619
2620 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PALERMO"
2621 msgstr "パレルモ"
2622
2623 msgid "IDS_WCL_BODY_PANAMA_CITY"
2624 msgstr "パナマ市"
2625
2626 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PARAMARIBO"
2627 msgstr "パラマリボ"
2628
2629 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PARIS"
2630 msgstr "パリ"
2631
2632 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PERM"
2633 msgstr "ペルミ"
2634
2635 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PERTH"
2636 msgstr "パース"
2637
2638 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PETROPAVLOVSK_KAMCHATSKIY"
2639 msgstr "ペトロパブロフスクカムチャツキ"
2640
2641 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHILADELPHIA"
2642 msgstr "フィラデルフィア"
2643
2644 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHNOM_PENH"
2645 msgstr "プノンペン"
2646
2647 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PHOENIX"
2648 msgstr "フェニックス"
2649
2650 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PODGORICA"
2651 msgstr "ポドゴリツァ"
2652
2653 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PONTA_DELGADA"
2654 msgstr "ポンタデルガダ"
2655
2656 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORT_LOUIS"
2657 msgstr "ポートルイス"
2658
2659 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORT_AU_PRINCE"
2660 msgstr "ポルトープランス"
2661
2662 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PORTLAND"
2663 msgstr "ポートランド"
2664
2665 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PRAGUE"
2666 msgstr "プラハ"
2667
2668 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_PYONGYANG"
2669 msgstr "平壌"
2670
2671 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_QUITO"
2672 msgstr "キト"
2673
2674 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RABAT"
2675 msgstr "ラバト"
2676
2677 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YANGON"
2678 msgstr "ヤンゴン"
2679
2680 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RECIFE"
2681 msgstr "レシフェ"
2682
2683 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_REGINA"
2684 msgstr "レジャイナ"
2685
2686 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_REYKJAVIK"
2687 msgstr "レイキャビーク"
2688
2689 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIGA"
2690 msgstr "リガ"
2691
2692 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_RIO_DE_JANEIRO"
2693 msgstr "リオデジャネイロ"
2694
2695 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAINT_DENIS"
2696 msgstr "サンドニ"
2697
2698 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAMARA"
2699 msgstr "サマラ"
2700
2701 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_ANTONIO"
2702 msgstr "サンアントニオ"
2703
2704 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_DIEGO"
2705 msgstr "サンディエゴ"
2706
2707 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_FRANCISCO"
2708 msgstr "サンフランシスコ"
2709
2710 msgid "IDS_WCL_BODY_SAN_JOSE"
2711 msgstr "サンノゼ"
2712
2713 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_JUAN"
2714 msgstr "サンファン"
2715
2716 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_MARINO"
2717 msgstr "サンマリノ"
2718
2719 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAN_SALVADOR"
2720 msgstr "サンサルバドル"
2721
2722 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANAA"
2723 msgstr "サヌア"
2724
2725 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANTIAGO"
2726 msgstr "サンティエゴ"
2727
2728 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SANTO_DOMINGO"
2729 msgstr "サントドミンゴ"
2730
2731 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SAO_PAULO"
2732 msgstr "サンパウロ"
2733
2734 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SEATTLE"
2735 msgstr "シアトル"
2736
2737 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SEOUL"
2738 msgstr "ソウル"
2739
2740 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2741 msgstr "不正なパスワードです。"
2742
2743 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SHANGHAI"
2744 msgstr "上海"
2745
2746 msgid "IDS_WCL_BODY_SHENZHEN"
2747 msgstr "深セン市"
2748
2749 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SINGAPORE"
2750 msgstr "シンガポール"
2751
2752 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SKOPJE"
2753 msgstr "スコピエ"
2754
2755 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SOFIA"
2756 msgstr "ソフィア"
2757
2758 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ST_JOHNS"
2759 msgstr "セントジョンズ"
2760
2761 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_STOCKHOLM"
2762 msgstr "ストックホルム"
2763
2764 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SUVA"
2765 msgstr "スバ"
2766
2767 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_SYDNEY"
2768 msgstr "シドニー"
2769
2770 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TAHITI"
2771 msgstr "タヒチ"
2772
2773 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TAIPEI"
2774 msgstr "台北"
2775
2776 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TALLINN"
2777 msgstr "タリン"
2778
2779 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TARAWA"
2780 msgstr "タラワ"
2781
2782 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TASHKENT"
2783 msgstr "タシケント"
2784
2785 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TBILISI"
2786 msgstr "トビリシ"
2787
2788 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TEGUCIGALPA"
2789 msgstr "テグシガルパ"
2790
2791 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TEHRAN"
2792 msgstr "テヘラン"
2793
2794 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_HO_CHI_MINH_CITY"
2795 msgstr "ホーチミン市"
2796
2797 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_THE_SETTLEMENT"
2798 msgstr "セトルメント"
2799
2800 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TIANJIN"
2801 msgstr "天津"
2802
2803 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TIJUANA"
2804 msgstr "ティフアナ"
2805
2806 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TOKYO"
2807 msgstr "東京"
2808
2809 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TORONTO"
2810 msgstr "トロント"
2811
2812 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TREHET"
2813 msgstr "トレエ"
2814
2815 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TRIPOLI"
2816 msgstr "トリポリ"
2817
2818 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TUNIS"
2819 msgstr "チュニス"
2820
2821 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_TURIN"
2822 msgstr "トリノ"
2823
2824 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_UFA"
2825 msgstr "ウファ"
2826
2827 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ULAN_BATOR"
2828 msgstr "ウランバートル"
2829
2830 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VADUZ"
2831 msgstr "ファドゥーツ"
2832
2833 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VALLETTA"
2834 msgstr "バレッタ"
2835
2836 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VANCOUVER"
2837 msgstr "バンクーバー"
2838
2839 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VERONA"
2840 msgstr "ベローナ"
2841
2842 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VICTORIA"
2843 msgstr "ビクトリア"
2844
2845 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VIENNA"
2846 msgstr "ウィーン"
2847
2848 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VILNIUS"
2849 msgstr "ビリニュス"
2850
2851 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VLADIVOSTOK"
2852 msgstr "ウラジオストク"
2853
2854 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_VOLGOGRAD"
2855 msgstr "ボルゴグラード"
2856
2857 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ST_PETERSBURG"
2858 msgstr "サンクトペテルブルク"
2859
2860 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WARSAW"
2861 msgstr "ワルシャワ"
2862
2863 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WASHINGTON_DC"
2864 msgstr "ワシントンDC"
2865
2866 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WELLINGTON"
2867 msgstr "ウェリントン"
2868
2869 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_WINNIPEG"
2870 msgstr "ウィニペグ"
2871
2872 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YAKUTSK"
2873 msgstr "ヤクーツク"
2874
2875 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YAMOUSSOUKRO"
2876 msgstr "ヤムスクロ"
2877
2878 msgid "IDS_WCL_BODY_YAOUNDE"
2879 msgstr "ヤウンデ"
2880
2881 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YEKATERINBURG"
2882 msgstr "エカテリンブルグ"
2883
2884 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YEREVAN"
2885 msgstr "エレバン"
2886
2887 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_YUZHNO_SAKHALINSK"
2888 msgstr "ユジノサハリンスク"
2889
2890 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ZAGREB"
2891 msgstr "ザグレブ"
2892
2893 msgid "IDS_WCL_BODY_CITYNAME_ZURICH"
2894 msgstr "チューリッヒ"
2895
2896 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2897 msgstr "ソフトウェア更新"
2898
2899 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2900 msgstr "地域例"
2901
2902 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
2903 msgstr "システム"
2904
2905 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2906 msgstr "アプリケーション"
2907
2908 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2909 msgstr "壁紙"
2910
2911 msgid "IDS_SLCD_POP_TEXT_SIM_CARD_ERROR"
2912 msgstr "SIMカードを利用できません"
2913
2914 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2915 msgstr "未対応です"
2916
2917 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2918 msgstr "SIM"
2919
2920 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2921 msgstr "USBデバッグは開発専用に用意されています。PCと端末の間でのデータコピー、アプリケーションを通知なしで端末にインストール、ログデータの読み取りなどが可能となります。"
2922
2923 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2924 msgstr "Wi-Fi Direct"
2925
2926 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2927 msgstr "リセット後、本体は自動的に再起動します"
2928
2929 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2930 msgstr "設定リセット"
2931
2932 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
2933 msgstr "SIMカードプロファイル設定"
2934
2935 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
2936 msgstr "初期化"
2937
2938 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
2939 msgstr "テザリング"
2940
2941 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
2942 msgstr "Facebook"
2943
2944 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
2945 msgstr "画面の自動回転"
2946
2947 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2948 msgstr "中国語"
2949
2950 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2951 msgstr "日本語"
2952
2953 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2954 msgstr "システムメモリ（本体）"
2955
2956 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2957 msgstr "テザリング"
2958
2959 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2960 msgstr "地域を変更すると、全てのアプリケーションが終了し、保存していないデータは失われます。続行しますか？"
2961
2962 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
2963 msgstr "最大"
2964
2965 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
2966 msgstr "名前"
2967
2968 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2969 msgstr "名前欄が空白です。"
2970
2971 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2972 msgstr "セキュリティポリシーによって、Samsung Kiesの使用が制限されています。"
2973
2974 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2975 msgstr "外部SDカードの使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。"
2976
2977 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2978 msgstr "初期状態にリセット"
2979
2980 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2981 msgstr "省電力モード"
2982
2983 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
2984 msgstr "省電力について"
2985
2986 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
2987 msgstr "CPUの省電力"
2988
2989 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2990 msgstr "背景色"
2991
2992 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
2993 msgstr "画面に低電力を使用"
2994
2995 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2996 msgstr "画面タップ時のバイブをOFF"
2997
2998 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2999 msgstr "バイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える"
3000
3001 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
3002 msgstr "このオプションは、バッテリーの消費電力を抑えるために、Eメールの背景色の明るさを変更します。"
3003
3004 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
3005 msgstr "このオプションは、ブラウザやEメールの背景色の明るさを変更し、バッテリーの消耗を抑えます。"
3006
3007 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
3008 msgstr "このオプションは、CPUの最大処理能力を制限し、バッテリーの消耗を抑えます。リソースを多く消費するアプリやゲームを使用しない場合、インターネット閲覧や動画再生のような通常の使用には影響を与えません。"
3009
3010 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
3011 msgstr "このオプションは、画面のフレームレートを削減して明るさレベルを下げ、画面表示時のバッテリーの消耗を抑えます。"
3012
3013 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
3014 msgstr "バイブ機能を使用するとバッテリーの消耗が増加します。"
3015
3016 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
3017 msgstr "今後表示しない"
3018
3019 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
3020 msgstr "ギャラリーまたはブラウザ閲覧時に、画面を拡大/縮小"
3021
3022 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
3023 msgstr "チルトでリストをスクロール"
3024
3025 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
3026 msgstr "リストをスクロールアップ/ダウン"
3027
3028 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
3029 msgstr "パンニングで編集"
3030
3031 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
3032 msgstr "パンニングで閲覧"
3033
3034 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
3035 msgstr "拡大された画像内を移動"
3036
3037 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
3038 msgstr "デバイスをスキャン"
3039
3040 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
3041 msgstr "持ち上げると通知"
3042
3043 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
3044 msgstr "不在着信または未確認メッセージを通知"
3045
3046 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
3047 msgstr "持ち上げて電話"
3048
3049 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
3050 msgstr "画面に表示されている連絡先に発信"
3051
3052 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
3053 msgstr "手のモーション"
3054
3055 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
3056 msgstr "手のひらでキャプチャ"
3057
3058 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
3059 msgstr "手のひらで消音"
3060
3061 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
3062 msgstr "電話着信時、またはメディア再生時に画面を手で覆うことで消音できます。"
3063
3064 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
3065 msgstr "ダブルタップで移動"
3066
3067 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
3068 msgstr "リストの上へ移動"
3069
3070 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
3071 msgstr "振る操作を試す"
3072
3073 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
3074 msgstr "試す"
3075
3076 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
3077 msgstr "伏せる操作を試す"
3078
3079 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
3080 msgstr "よくできました。"
3081
3082 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
3083 msgstr "画面の2箇所を押しながら端末を前後に傾けると、拡大/縮小します。"
3084
3085 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
3086 msgstr "画面を拡大/縮小するには、画面の2箇所を長押しし、本体を前後に傾けます。キャリブレーションすると、表示がさらに正確になります"
3087
3088 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
3089 msgstr "端末を前後に傾けて、リストをスクロールアップ/ダウンします。"
3090
3091 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
3092 msgstr "アイコンを押しながら端末を左右に動かすと、他のページに移動します。"
3093
3094 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
3095 msgstr "拡大した画像を押しながらパンニングすると、画像内を上下左右に移動します。"
3096
3097 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
3098 msgstr "端末を振ると、Bluetooth、Kies Airなどのデバイスをスキャンします。"
3099
3100 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
3101 msgstr "端末を伏せると、着信音やメッセージの通知音、アラーム音を消音します。"
3102
3103 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
3104 msgstr "端末を持ち上げると、不在着信または未確認メッセージが通知されます。"
3105
3106 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
3107 msgstr "顔に近づけるように端末を持ち上げてください。"
3108
3109 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
3110 msgstr "チュートリアルを実行するには、モーションを有効にしてください。"
3111
3112 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
3113 msgstr "デバイス名"
3114
3115 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
3116 msgstr "他のBluetoothデバイスには非公開"
3117
3118 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
3119 msgstr "端末の公開時間"
3120
3121 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
3122 msgstr "検索オプション"
3123
3124 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
3125 msgstr "全てのデバイス"
3126
3127 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
3128 msgstr "標準"
3129
3130 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
3131 msgstr "選択"
3132
3133 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
3134 msgstr "リスト"
3135
3136 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
3137 msgstr "現在"
3138
3139 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
3140 msgstr "新規"
3141
3142 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
3143 msgstr "確認"
3144
3145 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
3146 msgstr "PAP"
3147
3148 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
3149 msgstr "CHAP"
3150
3151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
3152 msgstr "開発者向けオプション"
3153
3154 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
3155 msgstr "バイブパターンの保存"
3156
3157 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
3158 msgstr "振って更新"
3159
3160 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
3161 msgstr "12時間"
3162
3163 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
3164 msgstr "文字サイズ"
3165
3166 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
3167 msgstr "パスワード"
3168
3169 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
3170 msgstr "バッジ"
3171
3172 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
3173 msgstr "デバイスの暗号化"
3174
3175 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
3176 msgstr "MMC暗号化"
3177
3178 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
3179 msgstr "CPUの最大処理能力を制限"
3180
3181 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
3182 msgstr "画面の省電力"
3183
3184 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
3185 msgstr "Eメールとインターネットで背景色を変更して、バッテリーの消耗を抑える"
3186
3187 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
3188 msgstr "画面タップ時のバイブをOFF"
3189
3190 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
3191 msgstr "画面タップ時のバイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える"
3192
3193 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
3194 msgstr "省電力のヒント"
3195
3196 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
3197 msgstr "ダイレクトコール"
3198
3199 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
3200 msgstr "ダイレクトコールについて"
3201
3202 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
3203 msgstr "スマートアラート"
3204
3205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
3206 msgstr "スマートアラートについて"
3207
3208 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
3209 msgstr "ダブルタップ操作について"
3210
3211 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
3212 msgstr "パンニング操作について"
3213
3214 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
3215 msgstr "端末を振る操作について"
3216
3217 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
3218 msgstr "伏せて消音/一時停止"
3219
3220 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
3221 msgstr "文字の種類"
3222
3223 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
3224 msgstr "画面モード"
3225
3226 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
3227 msgstr "ナチュラル"
3228
3229 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
3230 msgstr "1分"
3231
3232 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
3233 msgstr "スマートスクリーン"
3234
3235 msgid "IDS_SAPPS_BODY_WEB_APPLICATION"
3236 msgstr "Webアプリケーション"
3237
3238 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
3239 msgstr "毎回確認"
3240
3241 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
3242 msgstr "本体"
3243
3244 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
3245 msgstr "近くのデバイス"
3246
3247 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
3248 msgstr "モーション"
3249
3250 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
3251 msgstr "常にON"
3252
3253 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
3254 msgstr "画面のセキュリティ"
3255
3256 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
3257 msgstr "手の横面を右側から左側またはその反対方向にスワイプして、画面をキャプチャ"
3258
3259 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
3260 msgstr "画面に指を置いてひねることで、画面を回転"
3261
3262 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
3263 msgstr "2分以内にWi-FiアクセスポイントのWPSボタンを押してください。"
3264
3265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
3266 msgstr "画面ロックタイプ"
3267
3268 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
3269 msgstr "ロック画面オプション"
3270
3271 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
3272 msgstr "スワイプ"
3273
3274 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
3275 msgstr "顔および音声"
3276
3277 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
3278 msgstr "省電力モード設定"
3279
3280 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
3281 msgstr "端末を暗号化しました。"
3282
3283 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
3284 msgstr "モバイルデータ"
3285
3286 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
3287 msgstr "サイクルを変更"
3288
3289 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
3290 msgstr "使用サイクル"
3291
3292 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
3293 msgstr "ダイナミック"
3294
3295 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
3296 msgstr "標準"
3297
3298 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
3299 msgstr "フィルム"
3300
3301 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
3302 msgstr "CPU使用状況を表示"
3303
3304 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
3305 msgstr "GPUレンダリングを使用"
3306
3307 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
3308 msgstr "現在のCPU使用状況をオーバーレイで表示"
3309
3310 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
3311 msgstr "2Dハードウェアアクセラレーションを使用"
3312
3313 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
3314 msgstr "バックグラウンド処理を制限"
3315
3316 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
3317 msgstr "手のひらで消音/一時停止"
3318
3319 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
3320 msgstr "タップしてひねる"
3321
3322 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
3323 msgstr "よく使う"
3324
3325 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
3326 msgstr "標準制限"
3327
3328 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
3329 msgstr "バックグラウンドプロセスなし"
3330
3331 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
3332 msgstr "最大1個のプロセス"
3333
3334 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3335 msgstr "最大2個のプロセス"
3336
3337 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3338 msgstr "最大3個のプロセス"
3339
3340 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
3341 msgstr "最大4個のプロセス"
3342
3343 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
3344 msgstr "バッテリー残量(％)をインジケーターに表示"
3345
3346 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
3347 msgstr "端末が他の端末に触れたときのデータ交換を許可"
3348
3349 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
3350 msgstr "P2P接続を設定"
3351
3352 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
3353 msgstr "Wi-FiでKiesに接続"
3354
3355 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
3356 msgstr "ローミング時データサービスに接続"
3357
3358 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
3359 msgstr "極大"
3360
3361 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
3362 msgstr "新規Eメール"
3363
3364 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
3365 msgstr "新しい留守番電話"
3366
3367 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
3368 msgstr "外部SDカードを挿入してください。"
3369
3370 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
3371 msgstr "アラーム"
3372
3373 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
3374 msgstr "予定"
3375
3376 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
3377 msgstr "画像、動画"
3378
3379 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
3380 msgstr "ダウンロード"
3381
3382 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
3383 msgstr "その他"
3384
3385 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
3386 msgstr "ユーザーメモリ（本体）の初期化"
3387
3388 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
3389 msgstr "ユーザーメモリ（本体）の全データを消去"
3390
3391 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
3392 msgstr "画面ロック解除"
3393
3394 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
3395 msgstr "使用可能"
3396
3397 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
3398 msgstr "メニュー選択音のON/OFF"
3399
3400 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
3401 msgstr "USB接続時のデバッグモードを設定"
3402
3403 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
3404 msgstr "電源をONにするたびに端末を復号するためのパスワードを要求"
3405
3406 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
3407 msgstr "感度をテスト"
3408
3409 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
3410 msgstr "タッチ操作音"
3411
3412 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
3413 msgstr "着信と新しい通知を自動的に読み上げる"
3414
3415 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
3416 msgstr "着信時、相手の情報を読み上げる"
3417
3418 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
3419 msgstr "メッセージを受信すると、送信者情報を読み上げます。"
3420
3421 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
3422 msgstr "新着Eメールの受信数を読み上げる"
3423
3424 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
3425 msgstr "新着留守番電話の通知を読み上げる"
3426
3427 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
3428 msgstr "アラーム音が鳴動中、予定情報を読み上げる"
3429
3430 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
3431 msgstr "画面がONになったときにロック解除画面で、時刻、不在着信、未読メッセージ情報を読み上げる"
3432
3433 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
3434 msgstr "感度設定とチュートリアル"
3435
3436 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
3437 msgstr "モーションについて"
3438
3439 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
3440 msgstr "画面トーンの自動調整"
3441
3442 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
3443 msgstr "画像に応じて画面トーンを調整し、バッテリーの消耗を抑える"
3444
3445 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
3446 msgstr "スマートステイ"
3447
3448 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
3449 msgstr "端末がメイン画面を見ている顔を検出すると、画面タイムアウトは無効になります。"
3450
3451 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
3452 msgstr "スマートローテーション"
3453
3454 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
3455 msgstr "顔と端末の向きを確認して、画面の自動回転を無効にする"
3456
3457 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
3458 msgstr "アラーム音が鳴動中、アラーム情報を読み上げる"
3459
3460 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
3461 msgstr "手のモーションのチュートリアル"
3462
3463 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
3464 msgstr "手のモーションについて"
3465
3466 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
3467 msgstr "本体メモリ"
3468
3469 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
3470 msgstr "ネットワークで提供される時刻を使用"
3471
3472 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
3473 msgstr "LEDインジケーター"
3474
3475 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
3476 msgstr "ユーザー補助設定で文字サイズを変更すると、各アプリケーションでの文字サイズが上書きされます。"
3477
3478 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
3479 msgstr "ホーム画面とロック画面"
3480
3481 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
3482 msgstr "ホーム画面設定"
3483
3484 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
3485 msgstr "ホーム画面タイプ"
3486
3487 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
3488 msgstr "端末のセキュリティ"
3489
3490 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
3491 msgstr "SIMカード設定"
3492
3493 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
3494 msgstr "テキスト読み上げ言語を設定"
3495
3496 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
3497 msgstr "画面ONのときは、着信音を消音し、再生音を一時停止します。"
3498
3499 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
3500 msgstr "新規イベントのたびにアプリアイコンに数字を表示させたくない場合は、[バッジ]を無効にしてください。"
3501
3502 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
3503 msgstr "ポップアップでEメールの内容を表示させたくない場合は、[コンテンツを表示]を無効にしてください。"
3504