1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
68 msgstr "インスタントメッセンジャー"
70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
134 msgstr "スクリーンリーダー(TTS)"
136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
146 msgstr "バッテリーパーセンテージ"
148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
176 msgstr "メッセージ通知の繰り返し"
178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
203 msgstr "外部SDカードのマウント"
205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
206 msgstr "アイコンを他のページに移動"
208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
212 msgstr "外部SDカードのマウント解除"
214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
227 msgstr "ホームキーを押して着信に応答"
229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
230 msgstr "自動応答機能は、ヘッドセットが接続された状態でのみ動作"
232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
260 msgstr "ダイヤル中、キーパッド使用中、画面タップ中、ハードキー押下中、端末ロック中、またはロック解除中にサウンドの音量と強さを調整できます。"
262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
266 msgstr "[ホーム]を押して着信に応答"
268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
329 msgstr "電源キーを押すと通話を終了、画面の点灯は継続"
331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
332 msgstr "連絡先、カレンダー、メモ、メッセージ、Eメール、IMでのテキストサイズを変更"
334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
338 msgstr "Bluetooth、USBユーティリティーなど"
340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
353 msgstr "バッテリーを長く使用するには、明るさを控えめにしてください。"
355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
359 msgstr "SIMカードプロファイル設定"
361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
389 msgstr "画面のフレームレートを調整して節電"
391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
392 msgstr "このオプションは、ブラウザやEメールの背景色の明るさを変更し、バッテリーの消耗を抑えます。"
394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
395 msgstr "このオプションは、CPUの最大処理能力を制限し、バッテリーの消耗を抑えます。リソースを多く消費するアプリやゲームを使用しない場合、インターネット閲覧や動画再生のような通常の使用には影響を与えません。"
397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
398 msgstr "このオプションは、画面のフレームレートを削減して明るさレベルを下げ、画面表示時のバッテリーの消耗を抑えます。"
400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
401 msgstr "バイブ機能を使用するとバッテリーの消耗が増加します。"
403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
404 msgstr "ギャラリーまたはブラウザ閲覧時に、画面を拡大/縮小"
406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
416 msgstr "不在着信または未確認メッセージを通知"
418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
419 msgstr "画面に表示されている連絡先に発信"
421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
428 msgstr "電話着信時、またはメディア再生時に画面を手で覆うことで消音できます。"
430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
455 msgstr "Samsung Apps"
457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
473 msgstr "スピードダイヤル番号がありません。今すぐ割り当てますか?"
475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
482 msgstr "ヘッドセットモードが有効な場合、未確認イベントを確認"
484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
494 msgstr "音声データをインストール"
496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
497 msgstr "音声合成に必要な音声データをインストール"
499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
509 msgstr "VlingoはSamsungにより提供されています"
511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
515 msgstr "スピーチモードがONのときにTTSを使用するアプリを選択"
517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
518 msgstr "テキスト読み上げに使用する音声合成エンジンを設定"
520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
521 msgstr "リスニング前にプロンプトを読上げ"
523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
545 msgstr "音声認識の正確性を高めるためにVlingoが電話帳にインデックスを作成するのを許可しますか?"
547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
548 msgstr "ボイスコマンドが開始されると、自動的にリスニングを開始し、オートスピーキングで応対します"
550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
578 msgstr "メインプロンプトをカスタマイズ"
580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
680 msgstr "署名のチェックに失敗しました"
682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
683 msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"
685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
692 msgstr "ユーザー名は既に使用されています。"
694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
695 msgstr "パスワードは%1$d文字~%2$d文字である必要があります。"
697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
719 msgstr "パスワードが一致しません。"
721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
722 msgstr "時刻設定は現地時間と異なる可能性があります。"
724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
734 msgstr "CPUの最大処理能力を制限"
736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
743 msgstr "Eメールとインターネットで背景色を変更して、バッテリーの消耗を抑える"
745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
746 msgstr "画面タップ時のバイブをOFF"
748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
749 msgstr "画面タップ時のバイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える"
751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
773 msgstr "ダウンロード済みアプリケーション"
775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
782 msgstr "%sが含まれない%s"
784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
791 msgstr "Samsung Apps"
793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
794 msgstr "言語を変更すると、全てのアプリケーションが終了され、保存されていないデータは失われます。続行しますか?"
796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
797 msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します"
799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
806 msgstr "本体を再起動して、自動更新を使用しますか?"
808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
836 msgstr "手の横面を右側から左側またはその反対方向にスワイプして、画面をキャプチャします。"
838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
857 msgstr "GPUレンダリングを使用"
859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
860 msgstr "現在のCPU使用状況をオーバーレイで表示"
862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
863 msgstr "2Dハードウェアアクセラレーションを使用"
865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
866 msgstr "バックグラウンド処理を制限"
868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
869 msgstr "手のひらで消音/一時停止"
871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
875 msgstr "バックグラウンドプロセスなし"
877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
890 msgstr "バッテリー残量(%)をインジケーターに表示"
892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
899 msgstr "メニュー選択音のON/OFF"
901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
905 msgstr "AllShare Cast"
907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
923 msgstr "Samsung Kies(PCソフトウェア)または適切なデバイスがPCにインストールされていない場合、Microsoft Windowsでインストールが開始します。\nソフトウェアをインストールすると、以下の操作を実行できます:\n-端末のデータを同期する\n-端末のソフトウェアをアップグレードする\n-インターネットを共有する(この端末は、お使いのノートPCまたはデスクトップをインターネットに接続するためのモデムとして機能します)\n-購入した音楽/ビデオ(Microsoft Windows Media DRM)または通常のファイルを端末にコピーする"
925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
926 msgstr "ソーシャルネットワークプロフィール"
928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
932 msgstr "バイブ&メロディを上げる"
934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
938 msgstr "Samsung Kies"
940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
941 msgstr "着信時、相手の情報を読み上げる"
943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
944 msgstr "メッセージを受信すると、送信者情報を読み上げます。"
946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
947 msgstr "新着Eメールの受信数を読み上げる"
949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
950 msgstr "新着留守番電話の通知を読み上げる"
952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
953 msgstr "感度設定とチュートリアル"
955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
962 msgstr "画像に応じて画面トーンを調整し、バッテリーの消耗を抑える"
964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
968 msgstr "端末がメイン画面を見ている顔を検出すると、画面タイムアウトは無効になります。"
970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
974 msgstr "顔と端末の向きを確認して、画面の自動回転を無効にする"
976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
977 msgstr "手のモーションのチュートリアル"
979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
992 msgstr "Bluetoothデバイスに接続"
994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "メニューとウィジェット"
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Bluetooth接続"
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "新しいパスワードを入力"
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "パスワードに無効な文字が含まれています。"
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsungアカウント"
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "パスワードの長さが無効です。"
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Samsungアカウントへのサインアップ"
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "%d~%d桁の番号を使用してください"
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "ネットワークを利用できません。"
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%sは%d時間でロックされます。また、%sはデフォルトに戻ります。さらにライセンスを取得しますか?"
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "名前を入力してください。"
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "新しいパスワードが保存されました。"
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "パスワードがありません。パスワードを設定しますか?"
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth起動"
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "サービス可能な場所"
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "電池残量不足のため、ボイスレコーダーを終了します"
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "SMS以外の全ての通信サービス"
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMSを送信しました。"
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "全アプリケーション終了"
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "新しいPIN1を確認"
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "新しいPIN2を確認します。"
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "パスワードを確認してください。"
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "SIMパスワードを確認"
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "PINを4~8桁の数字で入力してください。"
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "パスワードを入力してください"
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1コードがロックされています"
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2コードがロックされています"
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "ローミングネットワーク"
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "Wi-Fi MACアドレス"
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Webアカウントにリンクされている全ての連絡先はWebサーバーで削除されます。続けますか?"
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "8桁のPINロック解除(PUK)コードを入力してください。"
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "機内モードがONになっています。"
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "間違ったPIN1です"
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "PINが間違っています。残りの試行回数は1回です"
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "PIN2が間違っています"
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "間違ったPINです。残りの試行回数:%d"
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "PUK1が間違っています。残りの試行回数は1回です"
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "PUK1が間違っています"
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "PUK1が間違っています。残りの試行回数は%d回です"
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "PUK2が間違っています。残りの試行回数は1回です"
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "PUK2が間違っています。残りの試行回数は%d回です"
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "アイテムを選択していません。"
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "パスワードが一致しません。"
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "パスワードを変更しました。"
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "パスワードが短すぎます。"
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "PIN1がブロックされました"
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "PIN1が変更されました"
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2ブロックされました"
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2を変更しました。"
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2ロックを解除しました。"
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PINがブロック解除されました。"
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "モバイルホットスポット"
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Torch light"
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "アイコンを長押ししてください。"
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "現在、このモーションは無効です。"
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "簡単なパスワードは使用できません。"
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "プロキシアドレスが間違っています"
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Kiesインストーラー"
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "端末を傾ける操作について"
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "端末を伏せる操作について"
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "端末を左右に動かしてください。"
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "サービスが利用できません。"
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "他の接続先を選択してください"
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "テキストの読み上げ速度"
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認"
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "電源キーを押すと通話を終了、画面の点灯は継続"
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "[ホーム]キーを押して着信を承認"
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "パスワードを再入力してください。"
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "現在のパスワードを入力してください。"
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "登録解除コードが見つかりません。"
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "ネットワークの選択に失敗しました。"
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "パスワードが正しくありません。再度入力してください。"
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "ロック画面のカスタマイズ"
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "%d秒後に再度パスワードを入力してください。"
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "PINを変更できません。"
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Bluetoothを許可"
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "インターネットの使用を許可"
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "デスクトップの同期を許可"
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "インターネット共有を許可"
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "POPとIMAPメールを許可"
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "S/MIME暗号化アルゴリズム処理を許可"
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "S/MIMEソフトウェア証明書を許可"
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "テキストメッセージを許可"
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "カレンダーイベントの最大保存期間"
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Eメールの最大保存期間"
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "パスワードに含まれる複雑な文字列の最小文字数"
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "暗号化されたS/MIMEメッセージを要求"
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "S/MIMEアルゴリズムによる暗号化を要求"
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "ローミング時に手動同期を要求"
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "署名付きS/MIMEアルゴリズムを要求"
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "署名付きS/MIMEメッセージを要求"
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "SIMカードを挿入してください"
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "ネットワークサービスを使用するには、フライトモードを無効にします"
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "アンインストールしました。"
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "このアプリはいくつかのアクションが初期値で起動するように設定されています。"
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "アンインストール中..."
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "PCに接続してください。マスストレージは使用後、自動的に使用できなくなります。"
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "PCに接続してください。USBデバッグは使用後に自動的に無効になります。"
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "ライセンスが削除されます。続行しますか?"
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "このモードはアプリケーション開発者用です。ソフトウェアのテストと開発が可能です。"
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Samsung Kiesは標準の接続モードです。以下の他のモードはオプションです。この端末は、以下のモードを使用した後、標準モードに戻ります。"
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "以下の操作を実行できます:\n- 高速ファイル コピー\n- MAC または Linux OS を介した接続"
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "機内モードがONになっています。"
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "機内モードがOFFになっています。"
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "セルフモードをONにできません"
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "デバイス管理機能の起動"
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "タッチパネル自動ロック"
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "モバイルホットスポット"
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "壁紙などの使用中のファイルのライセンスの期限が切れる前に通知を受信します"
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "PCに接続してください。マスストレージモードは使用後に自動的にOFFになります"
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "タップして入力してください。"
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "ローミングで追加料金が発生するときは、モバイルデータを使用します。"
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "データローミングが無効の場合、データ接続を使用するアプリケーションは動作しない可能性があります。"
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "ネットワーク接続エラーです。"
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "無効なSIMカードです。"
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Wi-Fi接続せずにデータのダウンロードや、アップロードをする場合は、モバイルデータが使用されます。"
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "ヘッドセット接続時のみ自動応答"
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "ホームキーを押して着信に応答"
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "全ての設定が初期設定に戻ります。"
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "日付と時刻、キーボード、ライセンスなど"
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "この周波数帯は、アメリカとカナダ以外では使用できません。"
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "UMTSモードは3G圏内でのみ使用できます。"
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "不正なパスワードです。"
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "USBデバッグは開発専用に用意されています。PCと端末の間でのデータコピー、アプリケーションを通知なしで端末にインストール、ログデータの読み取りなどが可能となります。"
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "リセット後、本体は自動的に再起動します"
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "システムメモリ(本体)"
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "地域を変更すると、全てのアプリケーションが終了し、保存していないデータは失われます。続行しますか?"
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "セキュリティポリシーによって、Samsung Kiesの使用が制限されています。"
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "外部SDカードの使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。"
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "画面タップ時のバイブをOFF"
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "バイブをOFFにして、バッテリーの消耗を抑える"
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "このオプションは、バッテリーの消費電力を抑えるために、Eメールの背景色の明るさを変更します。"
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "処理性能、画面の明るさ、描画速度を調整し、バッテリーの消耗を抑えます。詳細は省電力のヒントを参照してください。"
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "チルトでリストをスクロール"
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "リストをスクロールアップ/ダウン"
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "画面の2箇所を押しながら端末を前後に傾けると、拡大/縮小します。"
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "画面を拡大/縮小するには、画面の2箇所を長押しし、本体を前後に傾けます。キャリブレーションすると、表示がさらに正確になります"
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "端末を前後に傾けて、リストをスクロールアップ/ダウンします。"
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "アイコンを押しながら端末を左右に動かすと、他のページに移動します。"
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "拡大した画像を押しながらパンニングすると、画像内を上下左右に移動します。"
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "端末を振ると、Bluetooth、Kies Airなどのデバイスをスキャンします。"
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "端末を伏せると、着信音やメッセージの通知音、アラーム音を消音します。"
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "端末を持ち上げると、不在着信または未確認メッセージが通知されます。"
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "顔に近づけるように端末を持ち上げてください。"
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "チュートリアルを実行するには、モーションを有効にしてください。"
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "他のBluetoothデバイスには非公開"
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "ダイレクトコールについて"
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "スマートアラートについて"
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "ダブルタップ操作について"
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "パンニング操作について"
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "端末を振る操作について"
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "画面に指を置いてひねることで、画面を回転"
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "2分以内にWi-FiアクセスポイントのWPSボタンを押してください。"
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "端末を暗号化しました。"
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "端末が他の端末に触れたときのデータ交換を許可"
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Wi-FiでKiesに接続"
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "ローミング時データサービスに接続"
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "外部SDカードを挿入してください。"
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "ユーザーメモリ(本体)の初期化"
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "ユーザーメモリ(本体)の全データを消去"
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "USB接続時のデバッグモードを設定"
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "電源をONにするたびに端末を復号するためのパスワードを要求"
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "着信と新しい通知を自動的に読み上げる"
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "アラーム音が鳴動中、予定情報を読み上げる"
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "画面がONになったときにロック解除画面で、時刻、不在着信、未読メッセージ情報を読み上げる"
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "アラーム音が鳴動中、アラーム情報を読み上げる"
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "ネットワークで提供される時刻を使用"
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "ユーザー補助設定で文字サイズを変更すると、各アプリケーションでの文字サイズが上書きされます。"
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "ホーム画面とロック画面"
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "テキスト読み上げ言語を設定"
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "画面がONのとき、着信音を消音にし、再生音を一時停止します。"
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "新規イベントのたびにアプリアイコンに数字を表示させたくない場合は、[バッジ]を無効にしてください。"
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "ポップアップでEメールの内容を表示させたくない場合は、[コンテンツを表示]を無効にしてください。"
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、電源をONにするたびに復号するためのパスワードが要求されます。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、復号するため、電源をONにするたびにパスワードが要求されます。端末の暗号化を解除する場合は、工場出荷状態に初期化し、全データを消去してください。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションとそのデータ、メディア、その他のファイルを暗号化できます。一度端末を暗号化すると、復号するため、電源をONにするたびにPINまたはパスワードが要求されます。端末の暗号化を解除する場合は、工場出荷状態に初期化し、全データを消去してください。\n\n暗号化には1時間以上かかります。十分に充電された状態で開始し、暗号化が完了するまで端末の充電を継続してください。途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "端末を復号化しますか?操作は取り消せません。復号化を中断すると、データが失われます。復号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。"
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "端末を暗号化しますか?操作は取り消せません。暗号化を中断すると、データが失われます。暗号化には1時間以上かかり、その間、端末は数回再起動し、端末は使用できません。"
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "このオプションを選択すると、使用中のメモリのみが暗号化されます。"
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "準備中。10分以上かかります..."
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "端末が暗号化されるまでお待ちください。%d%完了。"
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "アカウント、設定、ダウンロード済みアプリケーションおよびデータ、メディア、その他のファイルを復号できます。復号には1時間以上かかる可能性があります。バッテリーが十分に充電された状態で開始し、復号が完了するまで端末を接続したままにしてください。復号を途中で中断すると、一部または全てのデータを失う可能性があります。"
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "端末が復号されている間お待ちください。%d%完了"
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Webアプリ間でCookieを共有"
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "ホーム画面/ロック画面用壁紙"
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Webアプリケーション"
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "ユーザー補助ショートカット"
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "バッテリーを80%以上に充電してから、再度実行してください。"
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "充電器を接続してから、再度実行してください。"
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "数字を1つ以上含めて、6文字以上のロック解除パスワードを設定してください。"
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "スマートステイはフロントカメラで目を検出し、ユーザーが画面を見ている間はディスプレイの点灯を継続します。"
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "ロック画面に表示するショートカットを設定"
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "省電力モードを有効にするには、少なくとも1つの機能を有効にする必要があります。"
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "画面を見ている間は画面の点灯を継続"
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "画面の方向を自分の視角に合わせる"
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "履歴詳細画面、連絡先詳細画面、メッセージ詳細画面を表示中に、端末を顔に近づけると、その連絡先に発信します。"
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "パスワードの期限が切れました。"
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "違うパスワードを入力してください"
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "端末を再起動後に、SIMカードのプロファイルを初期状態にリセットし、他のサービスプロバイダを選択します。"
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "ネットワーク上の他のユーザーに表示される可能性があるため、セキュリティ保護されていないWi-Fiネットワークで情報を転送するときは、ご注意ください。"
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "以下のような場合、スマートステイが動作しない可能性があります。"
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "フロントカメラが顔と目の検出に失敗したとき"
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "光源が背後にあるとき、または暗闇で端末を使用しているとき"
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "フロントカメラがアプリで使用されているとき"
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "スマートローテーションは画面の自動回転を無効にし、フロントカメラで認識した顔の向きに応じて画面を回転させます。"
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "以下のような場合、スマートローテーションが動作しない可能性があります。"
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "スマートローテーションを有効にすると、画面の回転が遅くなることがあります。"
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "バックアップとリセット"
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "データ使用量は端末で測定されます。サービスプロバイダの測定とは使用量が異なる可能性があります。"
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Wi-Fi接続なしにデータをアップロードまたはダウンロードすると、3Gネットワークがデータ転送に利用されます。"
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "全ての設定をリセットし、全てのデータを削除します。これをいったん開始すると、停止できません"
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "この期間中にデータを使用したアプリケーションはありません。"
2704 msgid "IDS_ST_HEADER_ALLOW_USB_DEBUGGING_Q_ABB"
2705 msgstr "USBデバッグを許可しますか?"