src/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "キャンセル"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "外部SDカードを暗号化"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "端末を再起動します。"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "機内モード"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "設定"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "参照"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "カメラ"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "応答なし"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "メディアデバイスとして接続"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "データ使用警告"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "設定したデータ使用制限に達しました。追加でデータを使用すると、サービスプロバイダから追加料金が発生する可能性があります。"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "タップして使用状況と設定を表示します。"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "ユーザーメモリ（本体）が空または未対応のファイルシステムです。"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "バッテリーが取り外されました。"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "カメラが接続されました。"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "キーボードが接続されました。"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "バッテリー残量が不足しています。端末の電源が切れます。"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "マウスが接続されました。"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "プリンターが接続されました。"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "不明なUSBデバイスが接続されました。"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "データ消失を避けるため、USB大容量ストレージを取り外す前にマウントを解除してください。"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "デバイスが接続されました。"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "デバイスが取り外されました。"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB大容量ストレージが接続されました。"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB大容量ストレージが予期せず取り外されました。"
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "やり直す"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "待機"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "メモリの容量不足です。"
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "外部SDカードを復号化します。"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "外部SDカードを復号中..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "外部SDカードのデータを暗号化中..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "外部SDカードの取り付けに失敗しました。外部SDカードを挿入し直すか初期化してください。"
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "電源OFF"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "バッテリー充電完了"
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "メモリカードのデータを初期化中..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "ライトをONにしました。"
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "充電が停止しました。バッテリーの温度が高すぎます。"
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "充電が停止しました。バッテリーの温度が低すぎます。"
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "電源をOFFにしない"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "端末の自動電源OFF"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "ドックが接続されました。"
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "端末が過熱しています。端末の温度を下げるため、電源をOFFにします。"
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "端末が過熱しています。損傷を防止するため、電源をOFFにします。\n\n過熱の原因は下記の可能性があります。\nゲームやナビゲーションアプリのようにグラフィックスを多用するアプリケーションの長時間使用\n大容量のファイルの転送\n温度が高い環境での端末の使用"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "データ使用制限"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "電源OFF"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "読み取り専用USBデバイス接続"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "外部SDカードを復号しました。"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "外部SDカードの復号エラーが発生しました。"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "外部SDカードを暗号化しました。"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "外部SDカードの暗号化エラーが発生しました。"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "マウント済み外部SDカードは読み取り専用です。"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "タップしてライトをOFFにします。"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "外部SDカードを復号化できません。カードの空き容量が低下しています。約%.2f MB必要です。ファイルをいくつか削除してください。"
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "外部SDカードを暗号化できません。カードの空き容量が低下しています。約%.2f MB必要です。ファイルをいくつか削除してください。"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "ユーザーメモリ(本体)"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "外部SDカードを復号化する"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "暗号化を無効にする"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "暗号化を有効にする"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "SDｶｰﾄﾞを暗号化"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "電源OFF"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "デスクトップ同期の使用は、セキュリティポリシーによって制限されています。"
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "バッテリー残量なし"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "バッテリー残量が不足しています。充電してください。"
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "外部SDカードを使用するには、復号化する必要があります。外部SDカードを復号化するか、端末の暗号化を有効にしますか？"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "外部SDカードを使用するには、暗号化する必要があります。外部SDカードを暗号化するか、端末の暗号化を無効にしますか？"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "充電器を取り外してください。"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "端末の電源をOFFにしますか？"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "USB接続されたカメラの映像を表示しますか？"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "USBで接続されたストレージに移動しますか？"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB大容量ストレージが安全に取り外されました。"
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "マウント解除"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d台のUSBデバイスが接続"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USBデバイス"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB接続に失敗しました。"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMIケーブルが接続されました。"
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMIケーブルが接続されていません。"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "注意"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "モバイルデータがOFF"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "バッテリー残量が不足しています。"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "端末が過熱しています。損傷を防ぐため、警告なしで電源をOFFにする場合があります。\n\n過熱の原因は下記の可能性があります。\n- テレビゲームやナビゲーションアプリのようにグラフィックスを多用するアプリケーションの長時間使用\n- 大容量のファイルの転送\n- 温度が高い環境での端末の使用"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "OK"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "キャンセル"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "設定"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "ｷｬﾝｾﾙ"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "設定"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "システムメモリ(本体)の空き容量が低下しています。[設定] > [ストレージとRAM] > [ストレージ] > [詳細]で不要なファイルを削除してください。"
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "外部SDカードの空き容量が低下しています。[設定] > [ストレージとRAM] > [ストレージ] > [詳細]で不要なファイルを削除してください。"
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "端末の電源をOFFにします。"
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "端末を再起動します。"
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "電源OFF"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "再起動"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "SIMカード未挿入"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "再起動"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIMカードが挿入されました"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "外部SDカードを準備中..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "端末の温度を下げる"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "端末の温度を下げる"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "端末が過熱しています。端末の温度を下げるため、以下の内容が制限されます。\n\n制限中でも、端末を使用することはできます。\n- 画面が暗くなります。\n- 端末の動作が遅くなります。\n- 充電が一時停止されます。\n- 端末の温度が下がると、パフォーマンスが自動的に通常状態に戻ります。"
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "端末の過熱"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "端末が過熱しています。温度を下げるため、電源をOFFにします。"
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "端末の電源がOFFになるまで残り%d秒です。"
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "今すぐ電源OFF"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "端末の電源OFF"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%sが予期せず終了しました。"
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "外部SDカードが使用中の可能性があります。後ほどお試しください。"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%sから応答がありません。%sを終了しますか？"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "ﾘｽﾀｰﾄ"
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "再起動"
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "外部SDカードのマウント不可"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "外部SDカードの暗号化エラーが発生しました。外部SDカードをマウントできません。"
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "外部SDｶｰﾄﾞのﾏｳﾝﾄ解除不可"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "今すぐOFFにします"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "Gearのストレージ空き容量が低下しているため、記録ができません。"
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "詳細は、ここをタップ"
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "機内モードを有効にすると、通話、メッセージ、および全ての接続が無効になります。Wi-FiおよびBluetoothを使用するには、[設定]に移動してください。"
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "アプリケーション%1$sに、USBアクセサリへのアクセスを許可しますか？"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "アプリケーションがUSBデバイスにアクセスするのを許可します。"
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "バッテリー残量低下"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "バッテリー残量は%d%です。端末を充電器に接続してください。"
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "バッテリー残量なし"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "バッテリー残量低下"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "不要なアプリを終了し、充電器を使用すると、短時間で充電できます。"
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "充電中に使用を続けると、十分充電されない可能性があります。"
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "充電器に接続してください。"
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
 380 msgstr "外部SDカードを取り外して再度挿入するか、初期化してから再度実行してください。"
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 383 msgstr "%sが予期せず停止しました。"
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 386 msgstr "エラー発生"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "外部SDカードマウント不可"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 392 msgstr "外部SDｶｰﾄﾞﾏｳﾝﾄ解除不可"
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 395 msgstr "アプリを終了"
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 398 msgstr "%sが応答していません。"
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 401 msgstr "アプリ終了"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 404 msgstr "待機"
 405