src/po/fr_CA.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n>1) ? 5 : 1;"
   5
   6
   7 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
   8 msgstr "There is not enough space in your device storage."
   9
  10 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  11 msgstr "Parcourir"
  12
  13 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  14 msgstr "Appareil photo"
  15
  16 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  17 msgstr "Pas de réponse"
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
  20 msgstr "Autorise une application à accéder aux périphériques USB."
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  23 msgstr "Connecté en tant qu'appareil multimédia"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  26 msgstr "Avertissement utilisation des données"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  29 msgstr "Paramètres"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "Limite d'utilisation des données atteinte. L'utilisation de données supplémentaires peut être facturée par l'opérateur."
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "Touchez pour afficher l'espace utilisé et les paramètres."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "Le stockage USB est vide ou utilise un système de fichiers non pris en charge."
  39
  40 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
  41 msgstr "Attention"
  42
  43 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
  44 msgstr "Pile très faible"
  45
  46 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
  47 msgstr "Pile faible"
  48
  49 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
  50 msgstr "Données mobiles désactivées"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
  53 msgstr "Autoriser l'application %1$s à accéder au périphérique USB ?"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
  56 msgstr "Pile faible"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  59 msgstr "Pile débranchée"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
  62 msgstr "Pile faible. Rechargez."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  65 msgstr "Appareil photo connecté."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  68 msgstr "Clavier connecté."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  71 msgstr "Pile faible. Le téléphone va s'éteindre."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "Souris connectée."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  77 msgstr "Imprimante connectée."
  78
  79 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  80 msgstr "Périphérique USB inconnu connecté."
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  83 msgstr "Désactivez le stockage de masse USB avant le retrait afin d'éviter une perte de données."
  84
  85 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  86 msgstr "Connecteur USB branché"
  87
  88 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  89 msgstr "Connecteur USB débranché"
  90
  91 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  92 msgstr "Stockage de masse USB connecté."
  93
  94 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  95 msgstr "Stockage de masse USB retiré de manière inattendue."
  96
  97 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  98 msgstr "Annuler"
  99
 100 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 101 msgstr "OK"
 102
 103 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 104 msgstr "Redém."
 105
 106 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 107 msgstr "Redém."
 108
 109 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
 110 msgstr "Réess."
 111
 112 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
 113 msgstr "Attendre"
 114
 115 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
 116 msgstr "Décrypter la carte SD"
 117
 118 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
 119 msgstr "Chiffrer la carte SD"
 120
 121 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
 122 msgstr "Déchiffrement de la carte SD..."
 123
 124 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
 125 msgstr "Chiffrement de la carte SD..."
 126
 127 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
 128 msgstr "Impossible d'activer la carte SD. Réinsérer ou formater la carte SD."
 129
 130 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 131 msgstr "Éteindre"
 132
 133 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
 134 msgstr "Mémoire faible."
 135
 136 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 137 msgstr "Annuler"
 138
 139 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 140 msgstr "Annuler"
 141
 142 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 143 msgstr "Fermer app."
 144
 145 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 146 msgstr "OK"
 147
 148 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 149 msgstr "Éteindre"
 150
 151 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 152 msgstr "Éteindre maint."
 153
 154 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 155 msgstr "Redémarrer"
 156
 157 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 158 msgstr "Redémarrer"
 159
 160 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 161 msgstr "Param."
 162
 163 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 164 msgstr "Paramètres"
 165
 166 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 167 msgstr "Attendre"
 168
 169 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Imposs. monter carte SD"
 171
 172 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 173 msgstr "Imposs. démonter carte SD"
 174
 175 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 176 msgstr "Une erreur s'est produite"
 177
 178 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 179 msgstr "Aucune carte SIM insérée"
 180
 181 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 182 msgstr "Téléphone refroidi"
 183
 184 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 185 msgstr "Refroidissement appareil"
 186
 187 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 188 msgstr "Surchauffe appareil"
 189
 190 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 191 msgstr "Mise hors tension appar."
 192
 193 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 194 msgstr "Carte SIM insérée"
 195
 196 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 197 msgstr "Impossible de monter carte SD"
 198
 199 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 200 msgstr "Impossible démonter carte SD"
 201
 202 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 203 msgstr "Refroidissement appareil"
 204
 205 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 206 msgstr "Fermer app"
 207
 208 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 209 msgstr "La pile est chargée"
 210
 211 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 212 msgstr "L'espace de stockage est insuffisant sur votre téléphone. Supprimez des fichiers dans Paramètres > Stockage et RAM > Stockage > Détails."
 213
 214 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 215 msgstr "L'espace de stockage est insuffisant sur votre carte SD. Supprimez des fichiers dans Paramètres > Stockage et RAM > Stockage > Détails."
 216
 217 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 218 msgstr "Il reste %d secondes avant que votre appareil ne s'éteigne."
 219
 220 msgid "IDS_IDLE_POP_POWER_OFF_Q"
 221 msgstr "Éteindre ?"
 222
 223 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 224 msgstr "%s s'est arrêté de manière inattendue."
 225
 226 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 227 msgstr "%s ne répond pas."
 228
 229 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 230 msgstr "Retirez et réinsérez votre carte SD, ou formatez-la, puis réessayez."
 231
 232 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 233 msgstr "La carte SD est peut-être en cours d'utilisation. Réessayez ultérieurement."
 234
 235 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 236 msgstr "Votre téléphone est maintenant prêt à l'emploi."
 237
 238 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 239 msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Il risque de s'éteindre sans vous avertir pour ne pas être endommagé.\n\nLes causes de surchauffe sont diverses :\n- Utilisation prolongée d'applications gourmandes en ressources graphiques (jeux vidéo, applications de navigation)\n- Transfert de fichiers volumineux\n- Utilisation de votre téléphone dans un lieu chaud"
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 242 msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Il va à présent s'éteindre pour refroidir."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 245 msgstr "Votre téléphone est en surchauffe. Des mesures vont être prises pour le refroidir.\n\nVotre téléphone reste utilisable mais :\n- la luminosité de l'écran risque de faiblir ;\n- des ralentissements peuvent survenir ;\n- le chargement risque d'être interrompu.\n\nUne fois le téléphone refroidi, ses performances reviendront automatiquement à la normale."
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 248 msgstr "Votre téléphone va s'éteindre."
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 251 msgstr "Votre téléphone va redémarrer."
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 254 msgstr "Préparation de la carte SD..."
 255
 256 msgid "IDS_MEDIABR_POP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 257 msgstr "Préparation de la carte SD..."
 258
 259 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 260 msgstr "Données MMC en cours d'initialisation..."
 261
 262 msgid "IDS_MUSIC_BODY_SD_CARD_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
 263 msgstr "Carte SD retirée de manière inattendue."
 264
 265 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 266 msgstr "Lumière d'assistance allumée."
 267
 268 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 269 msgstr "Chargement interrompu. Température de la pile trop élevée."
 270
 271 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 272 msgstr "Chargement interrompu. Température de la pile trop faible."
 273
 274 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Ne pas éteindre"
 276
 277 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 278 msgstr "Pile très faible"
 279
 280 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 281 msgstr "Pile faible"
 282
 283 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 284 msgstr "Appareil éteint automatiquement"
 285
 286 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 287 msgstr "Utilis. prolongée pdt chargement peut altérer efficacité charg."
 288
 289 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 290 msgstr "La station d'accueil est connectée."
 291
 292 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 293 msgstr "Utilisez prise et fermez applis inutilisées pour accélérer charg."
 294
 295 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 296 msgstr "Il reste %d % pile sur appareil. Branchez-le à un chargeur."
 297
 298 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 299 msgstr "Votre appareil est en surchauffe. Il va à présent s'éteindre pour refroidir."
 300
 301 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 302 msgstr "Votre appareil a surchauffé. Il s'est éteint pour ne pas être endommagé.\n\nLes causes de surchauffe sont diverses :\nUtilisation prolongée d'applications gourmandes en ressources graphiques (jeux vidéo, applications de navigation).\nTransfert de fichiers volumineux.\nUtilisation de votre appareil dans un lieu chaud."
 303
 304 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 305 msgstr "Branchez un chargeur."
 306
 307 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 308 msgstr "Touchez pour plus d'infos."
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 311 msgstr "Erreur lors du chiffrement de la carte SD. Impossible d'activer la carte SD."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 314 msgstr "Mode Hors-ligne"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 317 msgstr "Limiter l'utilisation des données"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 320 msgstr "Mise hors tension"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 323 msgstr "%s a été fermé de manière inattendue."
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 326 msgstr "%s ne répond pas. Fermer %s ?"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 329 msgstr "App. USB lect. seule connec."
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 332 msgstr "Carte SD décryptée."
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 335 msgstr "Une erreur s'est produite lors du décryptage de la carte SD."
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 338 msgstr "Carte SD chiffrée."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 341 msgstr "Une erreur s'est produite lors du chiffrement de la carte SD."
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 344 msgstr "Carte SD activée en lecture seule"
 345
 346 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 347 msgstr "Touchez pour désactiver la lumière d'assistance."
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_THERE_IS_ALREADY_DATA_FROM_ANOTHER_PHONE_STORED_ON_THIS_SD_CARD_TO_USE_THIS_SD_CARD_ON_THIS_PHONE_TAP_SET_UP_TO_FORMAT_MSG"
 350 msgstr "Des données d'un autre téléphone sont déjà stockées sur cette carte SD. Pour utiliser cette carte SD sur ce téléphone, touchez Configurer pour formater et configurer la carte SD. Toutes les données sur la carte SD vont être effacées."
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 353 msgstr "Impossible de décrypter la carte SD. Espace insuffisant sur la carte. Environ %.2f Mo requis. Supprimez certains fichiers."
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 356 msgstr "Impossible de chiffrer la carte SD. Espace insuffisant sur la carte. Environ %.2f Mo requis. Supprimez certains fichiers."
 357
 358 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 359 msgstr "Stockage USB"
 360
 361 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 362 msgstr "Décrypter la carte SD"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 365 msgstr "Désactiver le chiffrement"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 368 msgstr "Activer le chiffrement"
 369
 370 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 371 msgstr "Chiffrer carte SD"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 374 msgstr "Désac. mtnt"
 375
 376 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 377 msgstr "Impossible de charger appareil"
 378
 379 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_USE_SD_CARD"
 380 msgstr "Impossible d'utiliser la carte SD"
 381
 382 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 383 msgstr "Éteindre"
 384
 385 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
 386 msgstr "Le périphérique va redémarrer."
 387
 388 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 389 msgstr "La politique de sécurité empêche l'utilisation de la synchronisation avec le bureau."
 390
 391 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 392 msgstr "Pour utiliser votre carte SD, celle-ci doit être déchiffrée. Déchiffrer la carte SD ou activer le chiffrement de l'appareil ?"
 393
 394 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 395 msgstr "Pour utiliser votre carte SD, celle-ci doit être chiffrée. Chiffrer la carte SD ou désactiver le chiffrement de l'appareil ?"
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 398 msgstr "Enregistrement impossible. L'espace de stockage disponible sur votre Gear est insuffisant."
 399
 400 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 401 msgstr "Message d'avertissement"
 402
 403 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 404 msgstr "Retirer le chargeur."
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 407 msgstr "Éteindre l'appareil ?"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SET_UP_ABB"
 410 msgstr "Configurer"
 411
 412 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 413 msgstr "Parcourir l'appareil photo connecté via USB ?"
 414
 415 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 416 msgstr "Parcourir l'appareil de stockage connecté via USB ?"
 417
 418 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 419 msgstr "Stockage de masse USB retiré en toute sécurité."
 420
 421 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 422 msgstr "Désactiver"
 423
 424 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 425 msgstr "%d périphériques USB con."
 426
 427 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 428 msgstr "Périphériques USB"
 429
 430 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 431 msgstr "Échec de la connexion USB"
 432
 433 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 434 msgstr "Câble HDMI branché"
 435
 436 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 437 msgstr "Câble HDMI débranché"
 438
 439 msgid "WDS_PN_HEADER_COOLED_ABB"
 440 msgstr "Refroidi"
 441
 442 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 443 msgstr "Options Gear"
 444
 445 msgid "WDS_PN_TPOP_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
 446 msgstr "Appels d'urgence uniquement."
 447
 448 msgid "WDS_PN_TPOP_GEAR_WILL_POWER_OFF_TO_COOL_ABB"
 449 msgstr "La Gear va s'éteindre pour refroidir."
 450
 451 msgid "WDS_PN_TPOP_YOUR_GEAR_IS_NOW_READY_TO_USE_ABB"
 452 msgstr "Votre Gear est maintenant prête à l'emploi."
 453
 454 msgid "WDS_ST_HEADER_GEAR_COOLING_ABB"
 455 msgstr "Refroid. Gear"
 456
 457 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 458 msgstr "Le mode Hors ligne désactive les appels, les messages et toutes les connexions. Pour utiliser le Wifi et le Bluetooth, accédez à Paramètres."
 459
 460 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_HAS_STOPPED"
 461 msgstr "La fonction %s s'est arrêtée."
 462
 463 msgid "WDS_TPLATFORM_BODY_PS_ISNT_RESPONDING_CLOSE_IT_Q_ABB"
 464 msgstr "%s ne répond pas. Voulez-vous la fermer ?"
 465