src/po/fa.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "خیر"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "تاييد"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "رمزگذاری کارت حافظه"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "دستگاه دوباره راه‌اندازی می‌شود."
  12
  13 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  14 msgstr "تنظيمات"
  15
  16 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  17 msgstr "مرور"
  18
  19 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  20 msgstr "دوربين"
  21
  22 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  23 msgstr "پاسخی وجود ندارد"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  26 msgstr "به عنوان یک دستگاه ذخیره خارجی وصل شده"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  29 msgstr "هشدار مصرف داده"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  32 msgstr "به حداکثر محدوده استفاده از داده مشخص شده رسید. استفاده از داده های بیشتر مشمول هزینه از طرف ارائه دهنده خدمات است."
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  35 msgstr "برای مشاهده میزان استفاده و تنظیمات، ضربه بزنید."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  38 msgstr "حافظه USB خالی است یا یک سیستم فایل پشتیبانی نشده دارد."
  39
  40 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  41 msgstr "باتری جدا شد."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  44 msgstr "دوربین وصل شد."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "صفحه کلید متصل شد."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  50 msgstr "شارژ باتری کم است. تلفن خاموش می‌شود."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  53 msgstr "ماوس متصل شد."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "چاپگر متصل شد."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  59 msgstr "دستگاه USB ناشناس وصل شد."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  62 msgstr "قبل از برداشتن حافظه انبوه USB آن را لغو نصب کنید تا داده ها از بین نروند."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  65 msgstr "رابط USB وصل شد."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  68 msgstr "رابط USB جدا شد."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  71 msgstr "حافظه ذخیره انبوه USB متصل شد."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  74 msgstr "حافظه انبوه USB بصورت غیرمنتظره برداشته شد."
  75
  76 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  77 msgstr "دوباره"
  78
  79 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  80 msgstr "صبر کنید"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  83 msgstr "حافظه کم است."
  84
  85 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  86 msgstr "رمزگشایی کارت حافظه"
  87
  88 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  89 msgstr "رمزگشایی کارت حافظه..."
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "رمزگذاری کارت حافظه..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  95 msgstr "کارت حافظه نصب نشد. کارت حافظه را دوباره درون دستگاه قرار دهید. یا فرمت کنید."
  96
  97 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
  98 msgstr "خاموش کردن"
  99
 100 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 101 msgstr "باطری بطور کامل پرشد."
 102
 103 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 104 msgstr "در حال وارد کردن داده MMC است..."
 105
 106 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 107 msgstr "چراغ کمکی روشن است."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 110 msgstr "شارژ متوقف شد. دمای باتری بسیار زیاد است."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 113 msgstr "شارژ متوقف شد. دمای باتری بسیار کم است."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 116 msgstr "خاموش نکنید"
 117
 118 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 119 msgstr "دستگاه به طور خودکار خاموش شد"
 120
 121 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 122 msgstr "جایگاه متصل است."
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 125 msgstr "دستگاهتان بیش از حد داغ است. برای خنک شدن خاموش می‌شود."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 128 msgstr "دستگاهتان بیش از حد داغ است. برای جلوگیری از بروز آسیب خاموش می‌شود.‎\n\nداغ شدن بیش از حد ممکن است در اثر عوامل زیر رخ دهد:‎\nاستفاده از برنامه‌های گرافیکی سنگین مثل بازی‌ها و پیمایش برنامه‌ها برای مدت طولانی.‎\nانتقال فایل‌های بزرگ.‎\nاستفاده از دستگاه در هوای خیلی گرم."
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 131 msgstr "محدود کردن استفاده از داده"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 134 msgstr "خاموش"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 137 msgstr "USB فقط‌خواندنی وصل شد"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 140 msgstr "کارت حافظه رمزگشایی شد."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 143 msgstr "هنگام رمزگشایی کارت حافظه خطایی رخ داد."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 146 msgstr "کارت حافظه رمزگذاری شد."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 149 msgstr "هنگام رمزگذاری کارت حافظه خطایی رخ داد."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 152 msgstr "کارت حافظه به صورت فقط خواندنی نصب شده است."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 155 msgstr "برای خاموش کردن چراغ کمکی ضربه بزنید."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 158 msgstr "نمی توانید کارت حافظه را رمزگشایی کنید. فضای موجود در کارت کافی نیست. تقریباً %.2f مگابایت لازم است. برخی از فایل ها را حذف کنید."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "نمی توانید کارت حافظه را رمزگذاری کنید. فضای موجود در کارت کافی نیست. تقریباً %.2f مگابایت لازم است. برخی از فایل ها را حذف کنید."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 164 msgstr "محل ذخیره USB"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 167 msgstr "رمزگشایی کارت حافظه"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 170 msgstr "غیرفعال کردن رمزگذاری"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "فعال کردن رمزگذاری"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 176 msgstr "رمزگذاری کارت"
 177
 178 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 179 msgstr "خاموش کردن"
 180
 181 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 182 msgstr "سیاست امنیتی از استفاده از همگام‌سازی دسکتاپ جلوگیری می‌کند."
 183
 184 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 185 msgstr "باتری خیلی ضعیف است"
 186
 187 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 188 msgstr "باتری ضعیف. شارژ مجدد."
 189
 190 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 191 msgstr "برای استفاده از کارت حافظه باید آن را رمزگشایی کنید. کارت حافظه را رمزگشایی می‌کنید یا رمزگذاری دستگاه را فعال می‌کنید؟"
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "برای استفاده از کارت حافظه باید آن را رمزگذاری کنید. کارت حافظه را رمزگذاری می‌کنید یا رمزگذاری دستگاه را غیرفعال می‌کنید؟"
 195
 196 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 197 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 198
 199 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 200 msgstr "شارژر را خارج کنید."
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 203 msgstr "دستگاه خاموش شود؟"
 204
 205 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 206 msgstr "دوربینی که با USB متصل شده مرور شود؟"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "محل ذخیره ای که با USB متصل شده مرور شود؟"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 212 msgstr "حافظه انبوه USB با ایمنی برداشته شد."
 213
 214 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 215 msgstr "جدا کردن"
 216
 217 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 218 msgstr "%d دستگاه USB متصل شده"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 221 msgstr "دستگاه های USB"
 222
 223 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 224 msgstr "اتصال USB برقرار نشد"
 225
 226 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 227 msgstr "سیم HDMI وصل است."
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 230 msgstr "سیم HDMI جدا شده است."
 231
 232 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 233 msgstr "توجه"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 236 msgstr "داده های تلفن همراه غیرفعال شد"
 237
 238 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 239 msgstr "باطری ضعيف است."
 240
 241 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 242 msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. ممکن است دستگاه برای جلوگیری از آسیب، بدون هشدار خاموش شود.\n\nداغ شدن بیش از حد ممکن است در اثر عوامل زیر رخ دهد:\n- استفاده از برنامه‌های گرافیکی سنگین مثل بازی‌های ویدیویی و برنامه‌های پیمایش برای مدت طولانی\n- انتقال فایل‌های بزرگ\n- استفاده از دستگاه در هوای خیلی گرم"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 245 msgstr "تأیید"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 248 msgstr "لغو"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 251 msgstr "تنظيمات"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 254 msgstr "لغو"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 257 msgstr "تنظیم"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 260 msgstr "فضای کافی در محل ذخیره تلفن شما وجود ندارد. چند فایل را در تنظیمات > محل ذخیره و RAM > محل ذخیره > جزئیات حذف کنید."
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "فضای کافی در کارت حافظه وجود ندارد. چند فایل را در تنظیمات > محل ذخیره و RAM > محل ذخیره > جزئیات حذف کنید."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 266 msgstr "دستگاه خاموش خواهد شد."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 269 msgstr "تلفن راه‌اندازی مجدد خواهد شد."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 272 msgstr "خاموش کردن"
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 275 msgstr "شروع مجدد"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 278 msgstr "سیم‌کارتی وارد نشده است"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 281 msgstr "شروع مجدد"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 284 msgstr "سیم‌کارت جاگذاری شد"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 287 msgstr "آماده‌سازی کارت حافظه..."
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 290 msgstr "تلفن در حال خنک شدن"
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 293 msgstr "تلفن در حال خنک شدن"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 296 msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. مراحلی برای خنک کردن آن انجام خواهد شد.\n\nدر این فاصله همچنان می‌توانید از تلفن استفاده کنید، ولی ممکن است:\n- نور صفحه نمایش کم شود.\n- سرعت دستگاه کاهش یابد.\n- شارژ موقتاً متوقف شود.\n\nپس از آنکه دستگاه خنک شد، کارکرد به طور خودکار به وضعیت عادی بازمی‌گردد."
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 299 msgstr "تلفن در حال داغ شدن"
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 302 msgstr "تلفن بیش از حد داغ شده است. برای خنک شدن خاموش می‌شود."
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 305 msgstr "تا %d ثانیه دیگر دستگاهتان خاموش می‌شود."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 308 msgstr "خاموش شود"
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 311 msgstr "تلفن در حال خاموش شدن"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 314 msgstr "%s به طور غیرمنتظره بسته شده است."
 315
 316 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 317 msgstr "ممکن است کارت حافظه در حال استفاده باشد. بعداً دوباره امتحان کنید."
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 320 msgstr "%s پاسخ نمی دهد. %s بسته شود؟"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 323 msgstr "مجدد"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 326 msgstr "شروع مجدد"
 327
 328 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 329 msgstr "کارت حافظه نصب نمی‌شود"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 332 msgstr "خطا در رمزگذاری کارت حافظه. نصب کارت حافظه امکان پذیر نیست."
 333
 334 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 335 msgstr "کارت حافظه جدا نمی‌شود"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 338 msgstr "خاموش اکنون"
 339
 340 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 341 msgstr "نمی‌توانید صدا/تصویر را ضبط کنید. فضای کافی در محل ذخیره Gear موجود نیست."
 342