src/po/et.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Tühista"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "SD-kaardi krüptimine"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "Seade taaskäivitub."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "Lennurežiim"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "Seaded"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "Sirvi"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "Kaamera"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "Vastust pole"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "Ühendatud meediumiseadmena"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "Andmekasutuse hoiatus"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "Määratud andmekasutuse piirang on saavutatud. Täiendava andmekasutusega võivad kaasneda teenusepakkuja tasud."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "Toksake, et vaadata kasutust ja seadeid."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "USB-malu on tuhi voi kasutab toetuseta failisusteemi."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "Aku lahti ühendatud."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Kaamera on ühendatud."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "Klaviatuur on ühendatud."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "Aku on tuhi. Telefon lulitub valja."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Hiir on ühendatud."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "Printer on ühendatud."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "Tundmatu USB-seade on ühendatud."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "Andmekadude valtimiseks katkestage enne eemaldamist USB-massmalu uhendus."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "USB-pistik on ühendatud."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "USB-pistiku ühendus on katkestatud."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "USB-massmälu on ühendatud."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "USB-massmälu on ootamatult eemaldatud."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "Uuesti"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "Oodake"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "Aku tühjeneb."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "SD-kaardi dekrüptimine"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "SD-kaardi dekrüptimine..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "SD-kaardi krüptimine..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "SD-kaardi ühendamine nurjus. Sisestage SD-kaart uuesti või vormindage see."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "Toi. välja"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "Aku on laetud."
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "MMC andmed lähtestatakse..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "Abivalgus poleb."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "Laadimine on peatatud. Aku temperatuur on liiga kõrge."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "Laadimine on peatatud. Aku temperatuur on liiga madal."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "Ära lülita välja"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "Seade lülitatakse automaatselt välja"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "Dokk on uhendatud."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "Teie seade on kuumenemas üle. See lülitub nüüd jahtumiseks välja."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "Teie seade kuumenes üle. See lülitus kahjustuste vältimiseks välja.\n\nÜlekuumenemist võivad põhjustada järgmised tegurid.\nGraafikatundlike rakenduste, nt mängude ja rakenduste, kasutamine pika aja jooksul.\nSuurte failide edastamine.\nSeadme kasutamine kuumas keskkonnas."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "Piira andmekasutust"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "Toide väljas"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "Kir.kait. USB-seade ühend.-d"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "SD-kaart on dekrüptitud."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "SD-kaardi dekruptimisel ilmnes torge."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "SD-kaart on krüptitud."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "SD-kaardi kruptimisel ilmnes torge."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "SD-kaart on kirjutuskaitsega."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "Toksake, et lulitada abivalgust valja."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "SD-kaarti ei saa dekrüptida. Kaardil pole piisavalt ruumi. Vajalik ligikaudu %,2f MB. Kustutage mõned failid."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "SD-kaarti ei saa krüptida. Kaardil pole piisavalt ruumi. Vajalik ligikaudu %,2f MB. Kustutage mõned failid."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "USB-mälu"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "SD-kaardi dekrüptimine"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Desaktiveeri krüptimine"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "Aktiveeri krüptimine"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "Krüpti SD-kaart"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "Toide VÄLJA"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "Turvalisuse poliis takistab toolaua sunkroonimise kasutamist."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "Aku laetuse tase on kriitiliselt madal"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "Aku on tühi. Laadige."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "SD-kaardi kasutamiseks tuleb see dekrüptida. Kas dekrüptida SD-kaart või aktiveerida seadme krüptimine?"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "SD-kaardi kasutamiseks tuleb see krüptida. Kas krüptida SD-kaart või desaktiveerida seadme krüptimine?"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "Eemalda laadija."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "Kas lülitada seade välja?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Kas sirvida USB kaudu ühendatud kaamerat?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "Kas sirvida USB kaudu ühendatud mälu?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "USB-massmälu on turvaliselt eemaldatud."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "Katkesta ühendus"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d USB-seadet ühendatud"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "USB-seadmed"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "USB-ühendus nurjus"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "HDMI-kaabel ühendatud."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "HDMI-kaabel lahti ühendatud."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "Tähelepanu!"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "Mobiilne andmeside desaktiveeritud"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "Aku on peaaegu tühi."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "Teie telefon on ülekuumenemas. See võib kahjustuste vältimiseks ootamatult välja lülituda.\n\nÜlekuumenemist võivad põhjustada järgmised tegurid.\n- Graafikatundlike rakenduste, nt videomängud ja navigatsioonirakendused, kasutamine pika aja jooksul.\n- Suurte failide edastamine.\n- Seadme kasutamine kuumas keskkonnas"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "OK"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "Tühista"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "Seaded"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "Tühista"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "Seaded"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "Telefoni mälus pole piisavalt ruumi. Kustutage mõned failid menüüs Seaded > Mälu ja RAM > Mälu > Üksikasjad."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "SD-kaardil pole piisavalt ruumi. Kustutage mõned failid menüüs Seaded > Mälu ja RAM > Mälu > Üksikasjad."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "Teie telefon lülitub välja."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "Teie telefon taaskäivitub."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Toide välja"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "Taaskäivita"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "SIM-kaart pole sisestatud"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "Taaskäivita"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "SIM-kaart on paigaldatud"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "SD-kaardi ettevalmistamine..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "Telefon jahtub"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "Telefon jahtub"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "Teie telefon on ülekuumenemas. Selle jahutamiseks võetakse tarvitusele meetmed.\n\nSaate ikkagi kasutada oma seadet, kuid:\n- ekraan võib muutuda tuhmimaks;\n- seade võib muutuda aeglasemaks;\n- laadimine võib peatuda.\n\nKui telefon on jahtunud, taastub tavaline jõudlus automaatselt."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "Telefon kuumeneb üle"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "Teie telefon on ülekuumenemas. See lülitub nüüd jahtumiseks välja."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "Teie seadme väljalülitumiseni on jäänud %d sekundit."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "Lül. koh.väl."
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "Telefon lülitub välja"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s on ootamatult suletud."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "SD-kaart võib olla kasutusel. Proovige hiljem uuesti."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s ei vasta. Kas sulgeda %s?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "Taaskäiv."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "Taask."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "SD-kaardi ühendamine nurjus"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "Torge SD-kaardi kruptimisel. SD-kaardi uhendamine nurjus."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "SD-kaardi ühen. ei saa katk."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "Lül. kohe v."
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "Ei saa salvestada. Seadme Gear malus pole piisavalt ruumi."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "Toks. lisateabe jaoks siia."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "Lennurežiim inaktiveerib kõned, sõnumid ja kõik ühendused. Wi-Fi ja Bluetoothi kasutamiseks avage menüü Seaded."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "Kas lubada rakendusel %1$s juurde pääseda USB-seadmele?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "Lubab rakendusel juurde pääseda USB-seadmetele."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "Aku on tühi"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "Teie seadme akutase on %d%. Ühendage laadija."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "Aku on kriitiliselt tühi"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "Aku on tühi"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "Kasut. pistikupesa ja sulg. kasutam. rak., et kiiremini laadida."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "Laadimise ajal kasutamine võib takistada efektiivset laadimist."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "Ühendage laadija."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 380 msgstr "%s on ootamatult seiskunud."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 383 msgstr "Ilmnes tõrge"
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 386 msgstr "Ühen. SD-kaardiga nurjus"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "Üh. kat. SD-k.-ga nurjus"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 392 msgstr "Sulge rakendus"
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 395 msgstr "%s ei vasta."
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 398 msgstr "Sulge rak."
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 401 msgstr "Oodake"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 404 msgstr "Telefon on jahtunud"
 405
 406 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 407 msgstr "Teie telefon on nüüd kasutusvalmis."
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 410 msgstr "Hoiatusteade"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 413 msgstr "Seadme laadimine nurjus"
 414
 415 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 416 msgstr "Geari valikud"
 417
 418 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 419 msgstr "Eemaldage SD-kaart ja sisestage taas, seejärel poovige uuesti."
 420