src/po/es_US.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Uso de datos"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Buscar"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Entrada y salida de voz"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Perfil Manejo"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Mensaje"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "Realizado"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Teclado"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Roaming de datos"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Rechazar siempre"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Descarga automática"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Fecha y hora"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Recordatorio de caducidad"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Modo de red"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Licencias de origen abierto"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Redes preferidas"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Restablecer configuración"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Seleccionar red"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Formato de hora"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Zona horaria"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Mensajería instantánea"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Noticias"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Añadir"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Acerca del teléfono"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Nombre de acceso"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Tipo de autorización"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibración"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Conectividad"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Mostrar contenidos"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Notificaciones de eventos"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Perfil Fuera de línea"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Memoria"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Estado de memoria"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Red"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Seguridad"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "Bloqueo de tarjeta SIM"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "Descargas WAP"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Idioma para mostrar"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "Uso de CPU"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Lector de pantalla (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Accesibilidad"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Audio mono"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Sensibilidad"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Porcentaje batería"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Mi número"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Información del dispositivo"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Domingo"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Lunes"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 minutos"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Activación de movimiento"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Inclinar para ampliar"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Notificación"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Vibración al pulsar"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Repetición de alerta de mensaje"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Repetición de alerta de correo"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Llamada entrante"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Espacio disponible"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Acceso simple"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Primer día de la semana"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "Formatear la tarjeta de memoria"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Audición"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Multimedia"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "Insertar tarjeta de memoria"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Mover un icono a otra página"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Espacio total"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "Retirar la tarjeta de memoria"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "Depuración de USB"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Usar paquete de datos"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Visión"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "Correo"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Aceptar llamadas entrantes presionando la tecla de inicio"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "La respuesta automática sólo funcionará con auricular conectado"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 233 msgstr "Idioma y región"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 236 msgstr "Alerta de correo"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 239 msgstr "Tarjeta de memoria"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 242 msgstr "Conexiones de MMS"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 245 msgstr "Región"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 248 msgstr "Configuración de sensibilidad"
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 251 msgstr "Prueba de sensibilidad"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 254 msgstr "Volumen"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 257 msgstr "Configure el volumen y la intensidad de los sonidos para marcar, usar el teclado, pulsar la pantalla, presionar las teclas físicas y bloquear o desbloquear el dispositivo"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 260 msgstr "Actualización automática"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 263 msgstr "Aceptar llam. con Inicio"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 266 msgstr "Sonido de bloqueo de pantalla"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 269 msgstr "Tono de llamada entrante"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 272 msgstr "Vibración de llamada entrante"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 275 msgstr "Contraseña simple"
 276
 277 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 278 msgstr "Certificados"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 281 msgstr "Pantalla"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 284 msgstr "Sonidos"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 287 msgstr "2 minutos"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 290 msgstr "5 minutos"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 293 msgstr "Alerta de mensaje"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 296 msgstr "Batería"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 299 msgstr "Accesibilidad"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 302 msgstr "Administrar aplicaciones"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 305 msgstr "Modo de ahorro de energía"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 308 msgstr "Zoom"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 311 msgstr "Colores negativos"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 314 msgstr "Zoom"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 317 msgstr "Luz de asistencia"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 320 msgstr "Después de 1 segundo"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 323 msgstr "Finalizar llamadas con tecla de encendido"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 326 msgstr "Presione la tecla de encendido para finalizar las llamadas. La pantalla no se apagará"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 329 msgstr "Cambiar tamaño de texto en Contactos, Calendario, Notas, Mensajes, Correo e IM"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 332 msgstr "Atajo de tecla de encendido"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 335 msgstr "Bluetooth, utilidades USB, etc."
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 338 msgstr "Más configuraciones de conectividad"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 341 msgstr "Más configuraciones de sistemas"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 344 msgstr "Registrar"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 347 msgstr "Cancelar registro"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 350 msgstr "Para evitar el sobrecalentamiento, el brillo máximo se ha reducido"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 353 msgstr "Sistema"
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 356 msgstr "Config perfil tarjeta SIM"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 359 msgstr "Rest. valores de fábrica"
 360
 361 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 362 msgstr "Anclaje a red"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 365 msgstr "Facebook"
 366
 367 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 368 msgstr "Girar pantalla automáticamente"
 369
 370 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 371 msgstr "Enorme"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 374 msgstr "Nombre"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 377 msgstr "Conexiones"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 380 msgstr "Más información sobre ahorro de energía"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Ahorro de energía de CPU"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 386 msgstr "Utilizar bajo nivel de energía para la pantalla"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 389 msgstr "Esta opción cambia el nivel de brillo del color de fondo de Navegador y Correo para consumir menos batería"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 392 msgstr "Esta opción limita el rendimiento máximo del CPU y ayuda a prolongar la vida útil de la batería. No afectará el uso normal, como la navegación o reproducción de videos, si no utiliza aplicaciones y juegos que requieren muchos recursos"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 395 msgstr "Esta opción reduce la frecuencia de imagen de pantalla y disminuye el brillo. Ayuda a extender la vida útil de la batería cuando la pantalla está encendida"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 398 msgstr "La función de vibración utiliza energía adicional de la batería"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 401 msgstr "Agranda o achica la imagen de la pantalla cuando veas una galería o navegues en Internet"
 402
 403 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 404 msgstr "Paneo para mover el icono"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 407 msgstr "Desplazar sobre una imagen al hacer zoom"
 408
 409 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 410 msgstr "Buscar dispositivos"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 413 msgstr "Capturar llamadas y mensajes perdidos"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 416 msgstr "Llamar al contacto que se muestra en pantalla"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 419 msgstr "Movimientos de mano"
 420
 421 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 422 msgstr "Deslizar para capturar"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 425 msgstr "Desactive los sonidos cubriendo la pantalla con la mano al recibir llamadas o reproducir archivos multimedia"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 428 msgstr "Ir a la parte superior de una lista"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 431 msgstr "Estándar"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 434 msgstr "Buscar"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 437 msgstr "Actual"
 438
 439 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 440 msgstr "Calendar"
 441
 442 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 443 msgstr "PAP"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 446 msgstr "CHAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 449 msgstr "Opciones de desarrollador"
 450
 451 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 452 msgstr "Samsung Apps"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 455 msgstr "Llamada VoIP"
 456
 457 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 458 msgstr "Desconocido"
 459
 460 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 461 msgstr "Añadir"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 464 msgstr "Inactivo"
 465
 466 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 467 msgstr "Sacudir para actualizar"
 468
 469 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 470 msgstr "No hay ningún número de marcación rápida. ¿Asignar uno ahora?"
 471
 472 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 473 msgstr "Contactos"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 476 msgstr "N/A"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 479 msgstr "Compruebe sus eventos perdidos cuando el modo de auricular esté habilitado"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 482 msgstr "Chino (China, Mujer)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 485 msgstr "La configuración predeterminada anula la configuración de la aplicación"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 488 msgstr "Inglés (Estados Unidos, Mujer)"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 491 msgstr "Instalar datos de voz"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 494 msgstr "Instalar datos de voz necesarios para síntesis de voz"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 497 msgstr "Coreano (Corea del Sur, Mujer)"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 500 msgstr "Coreano (Corea del Sur, Hombre)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 503 msgstr "Escuchar un ejemplo"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 506 msgstr "Samsung con tecnología de Vlingo"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 509 msgstr "Guardado"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 512 msgstr "Seleccionar las aplicaciones que van a usar TTS cuando esté activado el perfil Manejo"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 515 msgstr "Configurar la síntesis del discurso de voz que se utilizará para el texto hablado"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 518 msgstr "Pronunciar avisos antes de escuchar"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 521 msgstr "Texto para pronunciar"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 524 msgstr "Configuración de texto para pronunciar"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 527 msgstr "Tipo 1"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 530 msgstr "Tipo 2"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 533 msgstr "Tipo 3"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 536 msgstr "Tipo 4"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 539 msgstr "Efectos de voz"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 542 msgstr "¿Otorgar permiso a Vlingo para crear un índice de contactos para mejorar la precisión de reconocimiento de voz?"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 545 msgstr "Cuando se inicia un comando de voz, el teléfono empezará a escucharlo automáticamente y responderá mediante pronunciación automática"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 548 msgstr "Configuración avanzada"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 551 msgstr "Texto para pronunciar"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 554 msgstr "Entrada de voz"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 557 msgstr "Salida de voz"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 560 msgstr "Config. reconocimiento de voz"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 563 msgstr "Puntuación automática"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 566 msgstr "Pronunciación automática"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 569 msgstr "Iniciar modo manejo auto"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 572 msgstr "Iniciar altavoz auto"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 575 msgstr "Personal. aviso principal"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 578 msgstr "Motor predeterminado"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 581 msgstr "Config perfil de manejo"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 584 msgstr "Inglés (Reino Unido)"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 587 msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 590 msgstr "Ocult palabras ofensivas"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 593 msgstr "Samsung TTS"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 596 msgstr "Muy rápido"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 599 msgstr "Reconocimiento de voz"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 602 msgstr "Normal"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 605 msgstr "Rápido"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 608 msgstr "Lento"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 611 msgstr "Actualizado"
 612
 613 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 614 msgstr "Modo de Marcación Fija"
 615
 616 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 617 msgstr "Oficina"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 620 msgstr "Exención de responsabilidad de Samsung"
 621
 622 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 623 msgstr "Ubicación"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 626 msgstr "12 horas"
 627
 628 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 629 msgstr "Carpetas"
 630
 631 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 632 msgstr "Android"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 635 msgstr "Java"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 638 msgstr "Francés"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 641 msgstr "Apagar"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 644 msgstr "Alemán"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 647 msgstr "Italiano"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 650 msgstr "Suspender"
 651
 652 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 653 msgstr "Español"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 656 msgstr "Idioma"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 659 msgstr "Inf. sistem."
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 662 msgstr "Griego"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 665 msgstr "Polaco"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 668 msgstr "Portugués"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 671 msgstr "Tamaño de fuente"
 672
 673 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 674 msgstr "Respuesta automática"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 677 msgstr "Error al comprobar firma"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 680 msgstr "Contraseña o nombre de usuario incorrecto"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 683 msgstr "Error del servidor"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 686 msgstr "Error desconocido"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 689 msgstr "Nombre de usuario ya existe"
 690
 691 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 692 msgstr "La contraseña debe tener más de %1$d caracteres y menos de %2$d"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 695 msgstr "Rosemary"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 698 msgstr "Información de aplicación"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 701 msgstr "Fondo de pantalla de inicio"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 704 msgstr "Fondo de pantalla bloqueo"
 705
 706 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 707 msgstr "Visualización negativa"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 710 msgstr "Pantalla original"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 713 msgstr "Visualización positiva"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 716 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 717
 718 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 719 msgstr "La configuración de hora puede diferir de la hora local real."
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 722 msgstr "Contraseña"
 723
 724 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 725 msgstr "Distintivo"
 726
 727 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 728 msgstr "Cifrado del dispositivo"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 731 msgstr "Limitar el rendimiento máximo de CPU"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 734 msgstr "Ahorro de energía de pantalla"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 737 msgstr "Color de fondo"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 740 msgstr "Cambiar color de fondo para ahorrar energía en correo e Internet"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 743 msgstr "Desactivar vibración táctil"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 746 msgstr "Desactivar la vibración táctil puede extender la vida de la batería"
 747
 748 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 749 msgstr "Sugerencias ahorro energía"
 750
 751 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 752 msgstr "Llamada directa"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 755 msgstr "Alerta inteligente"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 758 msgstr "Girar para silenciar o pausar"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 761 msgstr "Ubicaciones"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 764 msgstr "Tipo de fuente"
 765
 766 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 767 msgstr "Se necesitan de %d a %d dígitos"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 770 msgstr "Aplicaciones descargadas"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 773 msgstr "Java"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 776 msgstr "Modo de pantalla"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 779 msgstr "%s libres de %s"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 782 msgstr "Natural"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 785 msgstr "Widgets"
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 788 msgstr "Samsung Apps"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 791 msgstr "Si cambia el idioma, se cerrarán todas las aplicaciones y se perderán los datos no guardados. ¿Continuar?"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 794 msgstr "Recibirá un recordatorio antes de que caduque la licencia de un archivo en uso como, por ejemplo, la imagen de un fondo de pantalla."
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 797 msgstr "Restableciendo..."
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 800 msgstr "1 minuto"
 801
 802 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 803 msgstr "¿Reiniciar teléfono para usar la actualización automática?"
 804
 805 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 806 msgstr "Pantalla inteligente"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 809 msgstr "12 horas"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 812 msgstr "Licencia"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 815 msgstr "Preguntar siempre"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 818 msgstr "Teléfono"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 821 msgstr "Restablecer"
 822
 823 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 824 msgstr "Dispositivos cercanos"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 827 msgstr "Movimiento"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 830 msgstr "Seguridad de la pantalla"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 833 msgstr "Realice una captura de pantalla deslizando el costado de la mano por la pantalla de derecha a izquierda o viceversa"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 836 msgstr "Tipo de bloqueo de pantalla"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 839 msgstr "Opciones de bloqueo de pantalla"
 840
 841 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 842 msgstr "Deslizar"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 845 msgstr "Rostro y voz"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 848 msgstr "Config. del modo ahorro energía"
 849
 850 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 851 msgstr "Mostrar uso del CPU"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 854 msgstr "Forzar aceleración GPU"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 857 msgstr "El diseño de la página muestra el uso del CPU"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 860 msgstr "Usar aceleración de hardware 2D en aplicaciones"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 863 msgstr "Limitar procesos de fondo"
 864
 865 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 866 msgstr "Pulse para silenciar o pausar"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 869 msgstr "Límite normal"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 872 msgstr "No hay procesos"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 875 msgstr "1 proceso como máximo"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "2 procesos como máximo"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "3 procesos como máximo"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "4 procesos como máximo"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 887 msgstr "Muestra el porcentaje de batería en el indicador"
 888
 889 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 890 msgstr "Gigante"
 891
 892 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 893 msgstr "Nuevo mensaje de voz"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 896 msgstr "Reproducir sonido al efectuar selección de pantalla"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 899 msgstr "Sensibilidad de prueba"
 900
 901 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 902 msgstr "AllShare Cast"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 905 msgstr "Tonos táctiles"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 908 msgstr "Acerca de"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 911 msgstr "Configuración de instalación"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 914 msgstr "Configuración de carga de fotos"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 917 msgstr "Puerto proxy"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 920 msgstr "Si Samsung Kies (software de equipo) o los controladores correctos no se encuentran instalados aún en el equipo, la instalación continuará en Microsoft Windows. \nUna vez que haya instalado el software de equipo, podrá realizar las siguientes operaciones:\n- Sincronizar datos del teléfono\n- Actualizar software del teléfono\n-Usar Internet en modo compartido (Este teléfono funciona como módem para ofrecer acceso a Internet al equipo o al portátil)\n- Copiar archivos de música/video adquiridos (Microsoft Windows Media DRM) o archivos normales en el teléfono."
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 923 msgstr "Perfiles de redes sociales"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 926 msgstr "Conmutador de tareas"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 929 msgstr "Vibración y melodía ascendente"
 930
 931 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 932 msgstr "DivX® VOD"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 935 msgstr "Samsung Kies"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 938 msgstr "Leer la información de los llamantes al recibir llamadas entrantes"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 941 msgstr "Leer información de remitente cuando llega un nuevo mensaje"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 944 msgstr "Leer el número de correos nuevos recibidos"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 947 msgstr "Notificar cuando llegue un nuevo mensaje de voz"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 950 msgstr "Configuración de sensibilidad y tutorial"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 953 msgstr "Conocer sobre movimientos"
 954
 955 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 956 msgstr "Ajuste automático de tonalidad"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 959 msgstr "Ahorre energía al ajustar el tono de la pantalla de acuerdo al análisis de imágenes"
 960
 961 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 962 msgstr "Fijado inteligente"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 965 msgstr "Desactiva el tiempo de espera de la pantalla si el dispositivo detecta que su rostro está mirando la pantalla interna"
 966
 967 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 968 msgstr "Rotación inteligente"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 971 msgstr "Desactiva la rotación automática de pantalla mediante la comprobación de la orientación del rostro y el dispositivo"
 972
 973 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 974 msgstr "Tutorial de movimiento de mano"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 977 msgstr "Conocer sobre movimientos de mano"
 978
 979 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 980 msgstr "100%"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 983 msgstr "50%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 986 msgstr "Error al eliminar"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 989 msgstr "Conectar al dispositivo Bluetooth"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 992 msgstr "Gestos"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 995 msgstr "Pantalla de bloqueo"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 998 msgstr "Reproductor multimedia"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1001 msgstr "Menú y Widgets"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1004 msgstr "Conexión USB"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1007 msgstr "Conexión Bluetooth"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1010 msgstr "Introducir nueva contraseña"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1013 msgstr "La contraseña contiene caracteres no válidos"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1016 msgstr "Samsung account"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1019 msgstr "Contraseña de usuario"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1022 msgstr "Su cumpleaños"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1025 msgstr "Crear cuenta"
1026
1027 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1028 msgstr "Longitud de contraseña no válida"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1031 msgstr "Registrarse en Samsung account"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1034 msgstr "Debe tener entre %d y %d dígitos."
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1037 msgstr "Red no disponible"
1038
1039 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1040 msgstr "Francia"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1043 msgstr "Formato de fecha"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1046 msgstr "DD.MM.AAAA"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1049 msgstr "Transferencia de archivos"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1052 msgstr "URL de inicio"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1055 msgstr "Conexión a Internet"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1058 msgstr "Internet PC"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1061 msgstr "MM.DD.AAAA"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1064 msgstr "Rastreo de transacciones"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1067 msgstr "AAAA/DD/MM"
1068
1069 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1070 msgstr "Visor de archivos"
1071
1072 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1073 msgstr "Ant."
1074
1075 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1076 msgstr "%s se bloqueará dentro de %d horas y %s volverá a su configuración predeterminada. ¿Obtener más licencias?"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1079 msgstr "Recordatorio de caducidad"
1080
1081 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1082 msgstr "Reintentar"
1083
1084 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1085 msgstr "Respuesta automática"
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1088 msgstr "Lista de mensajes"
1089
1090 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1091 msgstr "Espere "
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1094 msgstr "Llamadas"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1097 msgstr "Normal"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1100 msgstr "%d segundos"
1101
1102 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1103 msgstr "Introducir nombre"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1106 msgstr "Información"
1107
1108 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1109 msgstr "Actualizado"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1112 msgstr "Nueva contraseña guardada"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1115 msgstr "No hay contraseña. ¿Definir contraseña?"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1118 msgstr "Crear mensaje nuevo"
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1121 msgstr "Preguntar al conectarse"
1122
1123 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1124 msgstr "Brillante"
1125
1126 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1127 msgstr "Bluetooth activado"
1128
1129 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1130 msgstr "Todo el día"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1133 msgstr "Información de certificado"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1136 msgstr "Activar servicios de ubicación"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1139 msgstr "No hay tarjeta SIM"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1142 msgstr "Número de serie"
1143
1144 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1145 msgstr "Ocultar teclado"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1148 msgstr "La Grabadora de Voz se detendrá. No hay suficiente batería"
1149
1150 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1151 msgstr "para todos los teleservicios excepto mensajes de texto"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1154 msgstr "Mensajes multimedia enviados"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1157 msgstr "Registrando..."
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1160 msgstr "semanas"
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1163 msgstr "semana"
1164
1165 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1166 msgstr "Finalizar todo"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1169 msgstr "Mover"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1172 msgstr "Siguiente"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1175 msgstr "GPS avanzado"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1178 msgstr "Vibración y melodía"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1181 msgstr "Tipo de vibración"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1184 msgstr "Aniversario"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1187 msgstr "Con cualquier tecla"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1190 msgstr "Cita"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1193 msgstr "Actualización automática de zona horaria"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1196 msgstr "Tiempo de luz de fondo"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1199 msgstr "Vibración y después melodía"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1202 msgstr "Llamadas"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1205 msgstr "Cambiar PIN"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1208 msgstr "Cambiar PIN2"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1211 msgstr "Choco cooky"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1214 msgstr "Eliminar memoria del teléfono"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1217 msgstr "Confirmar nuevo PIN"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1220 msgstr "Confirmar nuevo PIN2"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1223 msgstr "Confirmar contraseña"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1226 msgstr "Confirmar contraseña"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1229 msgstr "Dirección de PROXY"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1232 msgstr "Cool jazz"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1235 msgstr "Código de país"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1238 msgstr "Contraseña actual"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1241 msgstr "PIN actual"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1244 msgstr "PIN2 actual"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1247 msgstr "Cancelación de registro de DivX"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1250 msgstr "Registro de DivX"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1253 msgstr "Medio DRM"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1256 msgstr "Debe tener entre 4 y 8 dígitos"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1259 msgstr "Etc."
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1262 msgstr "Modo de Marcación Fija"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1265 msgstr "Global"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1268 msgstr "IM"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1271 msgstr "En uso"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1274 msgstr "Elementos"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1277 msgstr "Licencia"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1280 msgstr "Ver por lista"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1283 msgstr "Máximo "
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1286 msgstr "Mediano "
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1289 msgstr "Almacenamiento predeterminado"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1292 msgstr "Aniversarios"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1295 msgstr "Citas"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1298 msgstr "Mensaje multimedia"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1301 msgstr "Detalles de tarjeta de memoria"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1304 msgstr "Mensajes y correos"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1307 msgstr "Rastreador móvil"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1310 msgstr "Estilo predeterminado"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1313 msgstr "Predeterminado"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1316 msgstr "Código de red"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1319 msgstr "Lista de redes"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1322 msgstr "Tipo de red"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1325 msgstr "Nueva contraseña"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1328 msgstr "Nuevo PIN"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1331 msgstr "Nuevo PIN2"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1334 msgstr "Contraseña vacía"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1337 msgstr "Internet PC"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1340 msgstr "Manejo"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1343 msgstr "Bloqueo del teléfono"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1346 msgstr "PIN"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1349 msgstr "Bloqueo de privacidad"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1352 msgstr "PUK bloqueado"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1355 msgstr "PUK "
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1358 msgstr "PUK2"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1361 msgstr "PUK2 bloqueado"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1364 msgstr "Melodía ascendente"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1367 msgstr "Reciente"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1370 msgstr "Samsung tune"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1373 msgstr "Red en roaming"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1376 msgstr "Segura"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1379 msgstr "Contraseña tarjeta SIM"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1382 msgstr "Pequeña"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1385 msgstr "Perfiles de sonido"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1388 msgstr "Grande"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1391 msgstr "Tema"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1394 msgstr "Táctil"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1397 msgstr "Vibración 1"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1400 msgstr "Vibración 2"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1403 msgstr "Vibración 3"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1406 msgstr "Vibración 4"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1409 msgstr "Vibración 5"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1412 msgstr "Buzón de voz"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1415 msgstr "Dirección MAC Wi-Fi"
1416
1417 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1418 msgstr "Tipo de alerta"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1421 msgstr "Reunión"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1424 msgstr "Exterior"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1427 msgstr "Contraseña tarjeta SIM"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1430 msgstr "Space"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1433 msgstr "No disponible"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1436 msgstr "Acuerdo de usuario"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1439 msgstr "Pantalla de inicio"
1440
1441 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1442 msgstr "Elemento"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1445 msgstr "Almacenamiento masivo"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1448 msgstr "Agenda"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1451 msgstr "Todas las llamadas restringidas"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1454 msgstr "Todos los contactos vinculados a cuentas Web también se eliminarán en el servidor Web. ¿Continuar?"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1457 msgstr "Eliminado"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1460 msgstr "Eliminando..."
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1463 msgstr "PIN bloqueado. Introducir PUK"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1466 msgstr "Perfil Fuera de línea activado"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1469 msgstr "Restricción de entrantes"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1472 msgstr "Introducir PIN"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1475 msgstr "PIN incorrecto. Queda un intento"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1478 msgstr "PIN2 incorrecto"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1481 msgstr "PIN incorrecto. Quedan %d intentos"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1484 msgstr "PUK incorrecto. Queda 1 intento"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1487 msgstr "Introducir PUK"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1490 msgstr "PUK incorrecto. Quedan %d intentos"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1493 msgstr "PUK2 incorrecto"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "PUK2 incorrecto. Queda 1 intento"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1499 msgstr "PUK2 incorrecto. Quedan %d intentos"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1502 msgstr "No se ha seleccionado nada"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1505 msgstr "Restricción de salientes"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1508 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1511 msgstr "Contraseña cambiada"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1514 msgstr "Contraseña demasiado corta"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1517 msgstr "Quedan %d intentos"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1520 msgstr "Queda %d intento"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1523 msgstr "PIN bloqueado"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1526 msgstr "PIN cambiado"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1529 msgstr "PIN2 bloqueado"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1532 msgstr "PIN2 cambiado"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1535 msgstr "PIN2 desbloqueado"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN desbloqueado"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1541 msgstr "Guardando..."
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1544 msgstr "Definido"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1547 msgstr "Operación desconocida"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1550 msgstr "Sí"
1551
1552 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1553 msgstr "Formato"
1554
1555 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1556 msgstr "Activación en curso..."
1557
1558 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1559 msgstr "Correos"
1560
1561 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1562 msgstr "Mobile Hotspot"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1565 msgstr "Wi-Fi"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1568 msgstr "Índice de velocidad"
1569
1570 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1571 msgstr "Contraste alto"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1574 msgstr "Tamaño de fuente"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1577 msgstr "Estilo de fuente"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1580 msgstr "Linterna"
1581
1582 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1583 msgstr "Tutorial"
1584
1585 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1586 msgstr "Intentar inclinar"
1587
1588 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1589 msgstr "Llamadas entrantes"
1590
1591 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1592 msgstr "Volumen"
1593
1594 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1595 msgstr "Utilidades de USB"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1598 msgstr "Bloquear rotación"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1601 msgstr "Número de modelo"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1604 msgstr "Versión:"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1607 msgstr "Número de compilación"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1610 msgstr "Martes"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1613 msgstr "3 minutos"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1616 msgstr "Retenerme"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1619 msgstr "Utiliz inclin"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1622 msgstr "Utilizar movimiento"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1625 msgstr "Movimiento desactivado"
1626
1627 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1628 msgstr "No se puede asegurar\nla conexión"
1629
1630 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1631 msgstr "Contraseña simple no admitida"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1634 msgstr "Una vez"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1637 msgstr "Cada 2 minutos"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1640 msgstr "Cada 5 minutos"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1643 msgstr "Cada 10 minutos"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1646 msgstr "15 segundos"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1649 msgstr "30 segundos"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1652 msgstr "8 segundos"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1655 msgstr "Configuración de accesibilidad"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1658 msgstr "Después de 5 segundos"
1659
1660 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1661 msgstr "Quedan %d intentos"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1664 msgstr "Negro"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1667 msgstr "GSM"
1668
1669 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1670 msgstr "Pantalla de inicio"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1673 msgstr "Insertar tarj SIM"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1676 msgstr "Dirección de proxy incorrecta"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1679 msgstr "Instalador de Kies"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1682 msgstr "Idioma"
1683
1684 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1685 msgstr "Info sobre incl."
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1688 msgstr "Conocer sobre girar"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1691 msgstr "Movimiento"
1692
1693 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1694 msgstr "Movimientos"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1697 msgstr "Mueva el dispositivo a la izquierda o derecha"
1698
1699 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1700 msgstr "Lista de redes"
1701
1702 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1703 msgstr "Nueva red"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1706 msgstr "Sin servicio"
1707
1708 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1709 msgstr "Procesando..."
1710
1711 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1712 msgstr "Política de seguridad"
1713
1714 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1715 msgstr "Seleccionar otra conexión"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1718 msgstr "Volumen"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1721 msgstr "Velocidad de pronunciación de texto"
1722
1723 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1724 msgstr "Fecha"
1725
1726 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1727 msgstr "Intente pulsar dos veces"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1730 msgstr "Pruebe el desplazamiento"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1733 msgstr "Dar vuelta para silenciar"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1736 msgstr "El espacio de almacenamiento interno del teléfono está casi lleno"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1739 msgstr "24 horas"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1742 msgstr "Miércoles"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1745 msgstr "Jueves"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1748 msgstr "Viernes"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1751 msgstr "Sábado"
1752
1753 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1754 msgstr "Aceptar con tecla Inicio"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1757 msgstr "Presione la tecla de encendido para finalizar las llamadas. La pantalla no se apagará"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1760 msgstr "Hello Kitty 1"
1761
1762 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1763 msgstr "veces"
1764
1765 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1766 msgstr "Vía mensaje multimedia"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1769 msgstr "Winset"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1772 msgstr "Aceptar con tecla Inicio"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1775 msgstr "Quitar licencia"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1778 msgstr "Editar preferido"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1781 msgstr "Introducir contraseña nuevamente"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1784 msgstr "Introducir contraseña actual"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1787 msgstr "No se encontró el código para anular registro"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1790 msgstr "No se pudo seleccionar red"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1793 msgstr "Contraste alto"
1794
1795 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1796 msgstr "Preferido"
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1799 msgstr "SNS"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1802 msgstr "Probar sensibilidad de inclinación"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1805 msgstr "Contraseña incorrecta. Inténtelo de nuevo"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1808 msgstr "Lector de imagen"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1811 msgstr "Modelo"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1814 msgstr "Blanco"
1815
1816 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1817 msgstr "Personal. pant. bloq."
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1820 msgstr "Melodía de mensaje"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1823 msgstr "Ubicación"
1824
1825 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1826 msgstr "Todo"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1829 msgstr "Vuelva a introducir contraseña después de %d segundos"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1832 msgstr "No se puede cambiar PIN"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1835 msgstr "Permitir Bluetooth"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1838 msgstr "Permitir uso de Internet"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1841 msgstr "Permitir cámara"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1844 msgstr "Permitir sincronización de escritorio"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1847 msgstr "Permitir correo HTML"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1850 msgstr "Permitir uso compartido de Internet"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1853 msgstr "Permitir correo POP e IMAP"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1856 msgstr "Permitir negociación de algoritmo de encriptado de S/MIME"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1859 msgstr "Permitir certificados de software S/MIME"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1862 msgstr "Permitir tarjeta de almacenamiento"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1865 msgstr "Permitir mensajes de texto"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1868 msgstr "Permitir Wi-Fi"
1869
1870 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1871 msgstr "Control de adjuntos"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1874 msgstr "Duración máxima de eventos de calendario"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1877 msgstr "Duración máxima de correo"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1880 msgstr "Número mínimo de caracteres complejos en contraseña"
1881
1882 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1883 msgstr "Recuperación de contraseña"
1884
1885 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1886 msgstr "Requerir que los mensajes tengan encriptado S/MIME"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1889 msgstr "Requerir encriptado de algoritmo S/MIME"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1892 msgstr "Requerir sincronización manual en roaming"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1895 msgstr "Requerir algoritmo S/MIME firmado"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1898 msgstr "Requerir que los mensajes tengan firma S/MIME"
1899
1900 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1901 msgstr "Introducir tarjeta SIM"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1904 msgstr "Cambiar del perfil Fuera de línea a otro para acceder a los servicios de red. "
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1907 msgstr "día"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1910 msgstr "Horario de verano"
1911
1912 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1913 msgstr "Desinstalado"
1914
1915 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1916 msgstr "Información de aplicación"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1919 msgstr "Total"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1922 msgstr "Aplicación"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1925 msgstr "Datos"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1928 msgstr "bytes"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1931 msgstr "Iniciar de forma predeterminada"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1934 msgstr "Eliminar valores predeterminados"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1937 msgstr "Esta aplicación está configurada para abrirse de manera predeterminada para algunas acciones"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1940 msgstr "Operador"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1943 msgstr "Samsung"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1946 msgstr "Terceros"
1947
1948 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1949 msgstr "Buscando..."
1950
1951 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1952 msgstr "Desinstalar actualizaciones"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1955 msgstr "Almacenamiento"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1958 msgstr "GB"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1961 msgstr "MB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1964 msgstr "KB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1967 msgstr "Más detalles"
1968
1969 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1970 msgstr "Desinstalando..."
1971
1972 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1973 msgstr "Aceptar"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1976 msgstr "Mobile AP"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1979 msgstr "%d minutos"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1982 msgstr "Silencio"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1985 msgstr "Segundos"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1988 msgstr "Fondo de pantalla"
1989
1990 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1991 msgstr "Buscando..."
1992
1993 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1994 msgstr "Forzar cierre"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1997 msgstr "Desinstalar"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2000 msgstr "Eliminar datos"
2001
2002 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2003 msgstr "Localizar mi móvil"
2004
2005 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2006 msgstr "Conectar a PC. El almacenamiento masivo se desactivará automáticamente cuando finalice el uso"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Conectar a PC. La depuración USB se desactivará automáticamente después de ser usada"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2012 msgstr "Se eliminará la licencia. ¿Desea continuar?"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2015 msgstr "Modo de conexión predeterminado"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2018 msgstr "Este modo es para los desarrolladores de aplicaciones. Puede probar y desarrollar software"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2021 msgstr "Samsung Kies es el modo de conexión predeterminado. Los otros modos a continuación son opcionales. Este dispositivo se restablecerá al modo predeterminado cuando deje de usar los modos siguientes"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2024 msgstr "Fabricante"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2027 msgstr "Puede llevar a cabo las siguientes operaciones: \n- Copia de archivos rápida\n- Conexión a través de MAC o Linux OS."
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2030 msgstr "Restablecer todo"
2031
2032 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2033 msgstr "Perfil Fuera de línea activado"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2036 msgstr "Perfil Fuera de línea desactivado"
2037
2038 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2039 msgstr "No se puede activar el perfil Fuera de línea."
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2042 msgstr "%s activado"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2045 msgstr "¿Activar administrador de dispositivos?"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2048 msgstr "Autobloqueo de pantalla"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2051 msgstr "Guardar en"
2052
2053 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2054 msgstr "Desconectado"
2055
2056 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2057 msgstr "Mobile Hotspot"
2058
2059 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2060 msgstr "Introducir texto"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Introducir texto"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2066 msgstr "Efectos"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2069 msgstr "Recibirá un recordatorio antes de que caduque la licencia de un archivo en uso como, por ejemplo, la imagen de un fondo de pantalla."
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2072 msgstr "Pantalla principal"
2073
2074 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2075 msgstr "Desactivado"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2078 msgstr "Activado"
2079
2080 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2081 msgstr "Conectar a PC. El almacenamiento masivo se desactivará automáticamente después de su uso"
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2084 msgstr "Pulsa para insertar"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2087 msgstr "El uso de datos móviles durante roaming generará cargos adicionales"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2090 msgstr "Cuando el roaming de datos está desactivado, es posible que las aplicaciones que usan conexión de datos no funcionen"
2091
2092 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2093 msgstr "Pantalla de bloqueo"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2096 msgstr "Responder automáticamente"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "Linterna"
2100
2101 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2102 msgstr "Registrar"
2103
2104 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2105 msgstr "Error inesperado"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2108 msgstr "Error de conexión del PROXY"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2111 msgstr "Error de conexión de red"
2112
2113 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2114 msgstr "Tarjeta SIM no válida"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2117 msgstr "Error de funcionamiento"
2118
2119 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2120 msgstr "Versión"
2121
2122 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2123 msgstr "Zoom"
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2126 msgstr "Se usarán datos móviles si descarga o carga datos sin una conexión de Wi-Fi"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2129 msgstr "Efecto de apertura de aplicación"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2132 msgstr "Imagen de apertura de aplicación"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2135 msgstr "Después de %d segundos"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2138 msgstr "La respuesta automática solo funciona si el auricular está conectado"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2141 msgstr "Presione la tecla de inicio para aceptar las llamadas entrantes"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2144 msgstr "Todas las configuraciones se restablecerán a los valores predeterminados"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2147 msgstr "Fecha y hora, teclado, licencia, etc."
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2150 msgstr "Es posible que esta banda no funcione fuera de Estados Unidos y Canadá"
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2153 msgstr "El modo UMTS solo funciona dentro del área de cobertura de 3G"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2156 msgstr "Fecha"
2157
2158 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2159 msgstr "Contraseña incorrecta"
2160
2161 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2162 msgstr "Actualización de software"
2163
2164 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2165 msgstr "Ejemplo regional"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2168 msgstr "Aplicaciones"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2171 msgstr "Fondo de pantalla"
2172
2173 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2174 msgstr "No compatible"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2177 msgstr "Tarjeta SIM"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2180 msgstr "La depuración de USB es sólo con fines de desarrollo. Se puede usar para copiar datos entre su equipo y su dispositivo, instalar aplicaciones en el dispositivo sin notificación y leer datos de registro."
2181
2182 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2183 msgstr "Wi-Fi Directo"
2184
2185 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2186 msgstr "Después de restablecer el teléfono, se reiniciará automáticamente"
2187
2188 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2189 msgstr "Restablecer configuración"
2190
2191 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2192 msgstr "Chino"
2193
2194 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2195 msgstr "Japonés"
2196
2197 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2198 msgstr "Almacenamiento del sistema"
2199
2200 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2201 msgstr "Zona portátil y anclaje a red"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2204 msgstr "Al cambiar la región se cerrarán todas las aplicaciones y se perderán los datos no guardados. ¿Continuar?"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2207 msgstr "El campo nombre no puede estar vacío"
2208
2209 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2210 msgstr "La política de seguridad restringe el uso de Samsung Kies"
2211
2212 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2213 msgstr "La política de seguridad restringe el uso de tarjetas SD"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2216 msgstr "Restab. valores pred"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2219 msgstr "Editar"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2222 msgstr "Ahorro de energía"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2225 msgstr "Color de fondo"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2228 msgstr "Desactivar vibración al tocar pantalla"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2231 msgstr "Si desactiva la vibración, puede extender la vida útil de la batería"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2234 msgstr "Esta opción cambia el nivel del brillo del color de fondo del correo, por lo que consume menos energía"
2235
2236 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2237 msgstr "No volver a mostrar"
2238
2239 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2240 msgstr "Duración de la batería ampliada pero rendimiento restringido, brillo bajo. Pulse Consejos de ahorro de energía para obtener más detalles"
2241
2242 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2243 msgstr "Inclinar para desplazar"
2244
2245 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2246 msgstr "Desplazar hacia arriba y abajo de la lista"
2247
2248 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2249 msgstr "Despl. para exp. imagen"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2252 msgstr "Levantar para notificar"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2255 msgstr "Levantar disp. p/llamar"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2258 msgstr "Tocar para silenciar"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2261 msgstr "Pulsar doble e ir arriba"
2262
2263 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2264 msgstr "Intente sacudir"
2265
2266 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2267 msgstr "Intentar"
2268
2269 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2270 msgstr "Intente dar vuelta"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2273 msgstr "Bien hecho"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2276 msgstr "Mantenga pulsado en dos puntos e incline el dispositivo hacia atrás y hacia adelante para reducir o ampliar la pantalla"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2279 msgstr "Mantenga pulsado en dos puntos e incline el dispositivo hacia atrás y hacia adelante para reducir o ampliar la pantalla. La calibración hará más precisa la pantalla"
2280
2281 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2282 msgstr "Incline el dispositivo hacia adelante y atrás para desplazarse hacia arriba y abajo de la lista"
2283
2284 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2285 msgstr "Mueva el dispositivo a la derecha o a la izquierda mientras mantiene el icono seleccionado para reubicarlo en otra página"
2286
2287 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2288 msgstr "Desplazar para mover una imagen hacia la izquierda, la derecha, arriba y abajo al hacer zoom"
2289
2290 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2291 msgstr "Agita tu dispositivo para buscar dispositivos Bluetooth, Kies Air y más"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2294 msgstr "Dé vuelta el teléfono para desactivar el sonido de las llamadas entrantes y las alarmas"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2297 msgstr "Levante su dispositivo para recibir notificaciones acerca de llamadas y mensajes perdidos"
2298
2299 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2300 msgstr "Mover el dispositivo más cerca de la cara"
2301
2302 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2303 msgstr "Usar movimiento para probar tutorial"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2306 msgstr "Nombre del disp."
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2309 msgstr "No visible para otros dispositivos Bluetooth"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2312 msgstr "Tiempo de espera visible"
2313
2314 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2315 msgstr "Opciones de búsqueda"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2318 msgstr "Todos los dispositivos"
2319
2320 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2321 msgstr "Seleccionado"
2322
2323 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2324 msgstr "Lista"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2327 msgstr "Nuevo"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2330 msgstr "Confirmar"
2331
2332 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2333 msgstr "Guardar patrón de vibración"
2334
2335 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2336 msgstr "Cifrado MMC"
2337
2338 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2339 msgstr "Movimiento"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2342 msgstr "Conocer sobre la llamada directa"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2345 msgstr "Conocer sobre la alerta inteligente"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2348 msgstr "Pulse dos veces"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Conocer sobre doble pulsación"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2354 msgstr "Conocer sobre paneo"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2357 msgstr "Conocer sobre sacudir"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2360 msgstr "Siempre activada"
2361
2362 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2363 msgstr "Gire la pantalla colocando su dedo sobre ésta y después gírelo"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2366 msgstr "Presione WPS en el punto de acceso Wi-Fi en 2 minutos"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2369 msgstr "Dispositivo cifrado"
2370
2371 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2372 msgstr "Datos móviles"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2375 msgstr "Cambiar ciclo"
2376
2377 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2378 msgstr "Ciclo de uso de datos"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2381 msgstr "Dinámico"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Estándar"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Película"
2388
2389 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2390 msgstr "Pulse y gire"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2393 msgstr "Usados con frecuencia"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2396 msgstr "Permitir el intercambio de datos cuando el dispositivo toca otro dispositivo"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2399 msgstr "Configurar conectividad punto a punto"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2402 msgstr "Conectar a Kies mediante Wi-Fi"
2403
2404 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2405 msgstr "Conectar a servicios de datos en roaming"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2408 msgstr "Nuevos correos"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2411 msgstr "Insertar tarjeta de memoria"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2414 msgstr "Alarma"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2417 msgstr "Cita"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2420 msgstr "Fotos, videos"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2423 msgstr "Descargas"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2426 msgstr "Varios archivos"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2429 msgstr "Formatear almacenamiento USB"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2432 msgstr "Elimina todos los datos del almacenamiento USB"
2433
2434 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2435 msgstr "Desbloquear pantalla"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2438 msgstr "Disponible"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2441 msgstr "El modo de depuración se inicia al conectar el USB"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2444 msgstr "Se requiere contraseña para desencriptar el dispositivo cada vez que lo enciende"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2447 msgstr "Las llamadas entrantes y las nuevas notificaciones se leerán automáticamente"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2450 msgstr "Leer información de recordatorio al sonar la alarma"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2453 msgstr "Leer información de mensajes no leídos, llamadas perdidas y hora en pantalla de desbloqueo al encender la pantalla"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2456 msgstr "Leer información de alarmas al sonar las alarmas"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2459 msgstr "Memoria de dispositivo"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2462 msgstr "Usar la hora proporcionada por la red"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2465 msgstr "Indicador LED"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2468 msgstr "Cambiar el tamaño de la fuente en las configuraciones de accesibilidad sobrescribirá el tamaño de las fuentes de todas las aplicaciones"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2471 msgstr "Pantallas de inicio y bloqueo"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2474 msgstr "Configuración de pantalla de inicio"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2477 msgstr "Tipo de pantalla de inicio"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2480 msgstr "Seguridad del teléfono"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2483 msgstr "Configuración de tarjeta SIM"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2486 msgstr "Configurar el idioma para el texto hablado"
2487
2488 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2489 msgstr "Silenciar las llamadas entrantes y pausar los sonidos en reproducción mientras que la pantalla está encendida"
2490
2491 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2492 msgstr "S no desea ver que un número aparece en el ícono de la aplicación cada vez que hay un nuevo evento, desactive la insignia"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2495 msgstr "Si no desea ver el contenido del correo en una ventana emergente, desactive mostrar el contenido"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2498 msgstr "Puede encriptar sus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encripte su dispositivo, se necesitará una contraseña para desencriptarlo cada vez que lo encienda.\n\nLa encriptación tarda aproximadamente una hora. Comience con la batería cargada y mantenga el dispositivo conectado hasta que la encriptación esté completa. La interrupción puede provocar la pérdida total o parcial de datos"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2501 msgstr "Puede encriptar cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, medios y otros archivos. Una vez encriptado el dispositivo, se necesitará una contraseña para desencriptarlo cada vez que lo encienda.\n\nLa encriptación demora aproximadamente una hora. Comience con la batería cargada y mantenga el dispositivo conectado hasta que la encriptación esté completa. La interrupción puede provocar la pérdida total o parcial de datos."
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2504 msgstr "Puede cifrar cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, multimedia y otros archivos. Una vez haya cifrado el dispositivo, se necesitará un PIN o contraseña para descifrarlo cada vez que lo encienda. Solo puede descifrar su dispositivo realizando un restablecimiento de datos de fábrica, lo que eliminaría todos sus datos.\n\nEl cifrado tarda una hora o más. Inícielo con una batería cargada y mantenga el dispositivo conectado hasta que se complete el proceso. Si se interrumpe, se pueden perder algunos o todos los datos"
2505
2506 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2507 msgstr "Encriptar dispositivo"
2508
2509 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Descifrar dispositivo"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2513 msgstr "¿Desencriptar el dispositivo? La operación es irreversible y si la interrumpe perderá datos. El desencriptado demora una hora o más, durante este tiempo el dispositivo se reiniciará varias veces y no podrá usarlo"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "¿Encriptar el dispositivo? La operación es irreversible y si la interrumpe perderá datos. La encriptación demora una hora o más, durante este tiempo el dispositivo se reiniciará varias veces y no podrá usarlo"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2519 msgstr "Cifrando..."
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2522 msgstr "Descifrando..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2525 msgstr "Cifrado rápido"
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2528 msgstr "Si selecciona esta opción, solo se cifrará el espacio de memoria utilizado"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2531 msgstr "Preparando. Esto puede demorar 10 minutos..."
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2534 msgstr "Espere a que se haya cifrado el dispositivo. %d% completo"
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2537 msgstr "Puede descifrar cuentas, ajustes, aplicaciones descargadas y sus datos, medios, y otros archivos. El descifrado puede demorar una hora o más. Comience con la batería cargada, y mantenga el dispositivo conectado hasta que se complete el descifrado. Si se interrumpe el proceso, es posible que se pierdan todos o algunos datos"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2540 msgstr "Espere a que se haya descifrado el dispositivo. %d% completo"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2543 msgstr "Confirmar descifrado"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2546 msgstr "Visualizador de errores"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2549 msgstr "Compartir cookie"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2552 msgstr "Compartir cookies entre aplicaciones Web"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2555 msgstr "Fondo de pantalla de inicio y bloqueo de pantalla"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2558 msgstr "Aplicaciones Web"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2561 msgstr "Restablecer valores predeterminados"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2564 msgstr "Almacenamiento predeterminado"
2565
2566 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2567 msgstr "Atajos de accesibilidad"
2568
2569 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2570 msgstr "Confirmar cifrado"
2571
2572 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2573 msgstr "Cargue la batería hasta más del 80% e inténtelo de nuevo"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Conecte el cargador y vuelva a intentarlo"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2579 msgstr "Defina una contraseña de desbloqueo de al menos 6 caracteres y que contenga al menos 1 número"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2582 msgstr "Número"
2583
2584 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2585 msgstr "La fijación inteligente detecta sus ojos con la cámara frontal de manera que la pantalla se mantiene encendida cuando la esté mirando"
2586
2587 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2588 msgstr "Definir atajos en pantalla bloqueada"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2591 msgstr "Para activar el Modo de ahorro de energía, active al menos una función"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2594 msgstr "La pantalla permanece encendida mientras la esté mirando"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2597 msgstr "La orientación de la pantalla se ajusta a su ángulo de visión"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2600 msgstr "Llamar contacto cuyos detalles de registro, detalles de contacto o detalles de mensaje se muestran en pantalla cuando el dispositivo se acerca a la cara"
2601
2602 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2603 msgstr "Audio"
2604
2605 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2606 msgstr "Contraseña caducada"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2609 msgstr "Introduzca otra contraseña"
2610
2611 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2612 msgstr "Restablezca la configuración del perfil de la tarjeta SIM a la configuración predeterminada y seleccione otro proveedor de servicio después de reiniciar el dispositivo"
2613
2614 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2615 msgstr "Muy lento"
2616
2617 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2618 msgstr "Tenga precaución al transmitir información en una red Wi-Fi no segura, ya que puede estar visible para otras personas en la red"
2619
2620 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2621 msgstr "Fijación inteligente puede no funcionar en estas situaciones"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2624 msgstr "Cuando la cámara no detecta el rostro ni los ojos"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2627 msgstr "Cuando la fuente de luz esté detrás de usted o cuando use un dispositivo en la oscuridad"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2630 msgstr "Cuando se usa la cámara frontal de la aplicación"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2633 msgstr "La rotación inteligente desactiva la rotación automática de la pantalla y usa la cámara delantera para determinar la orientación de su rostro, y gira la pantalla según corresponda"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2636 msgstr "Es posible que la rotación inteligente no funcione en estos casos"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2639 msgstr "La rotación de pantalla puede ser más lenta si está habilitada la rotación inteligente"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2642 msgstr "No preguntar de nuevo"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2645 msgstr "Realizar copia de seguridad y restablecer"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2648 msgstr "Teclado e idioma"
2649
2650 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2651 msgstr "Uso de datos"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2654 msgstr "Voz"
2655
2656 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2657 msgstr "Data usage is measured by your phone, and your service provider may account for usage differently"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2660 msgstr "Data limit"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2663 msgstr "Fecha inicial"
2664
2665 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2666 msgstr "Tiempo de respuesta auto."
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2669 msgstr "La tecla de encendido finaliza las llamadas"
2670