[apps/core/preloaded/settings.git] / src / po / el_GR.po

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
msgstr "Είσοδος και έξοδος φωνής"

msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
msgstr "Λειτουργία οδήγησης"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
msgstr "Τέλος"

msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
msgstr "GSM 850/1900"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
msgstr "GSM 900/1800"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
msgstr "UMTS"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
msgstr "Περιαγωγή δεδομένων"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
msgstr "Απόρριψη πάντα"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
msgstr "Αυτόματη λήψη"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Υπενθύμιση λήξης"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
msgstr "Λειτουργία δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
msgstr "Άδειες χρήσης ανοιχτού κώδικα"

msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
msgstr "Προτιμώμενα δίκτυα"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
msgstr "Επιλογή δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
msgstr "Μορφή ώρας"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Ζώνη ώρας"

msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
msgstr "Συνομιλία"

msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
msgstr "Νέα"

msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με το τηλέφωνο"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
msgstr "Όνομα πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
msgstr "Τύπος ελέγχου ταυτότητας"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
msgstr "Δόνηση"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
msgstr "Δυνατότητα σύνδεσης"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων"

msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
msgstr "DVB-H"

msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
msgstr "Ειδοποιήσεις συμβάντων"

msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
msgstr "Λειτουργία πτήσης"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
msgstr "Μνήμη"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
msgstr "Κατάσταση μνήμης"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
msgstr "PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
msgstr "Κλείδωμα SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
msgstr "Λήψεις WAP"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
msgstr "Γλώσσα εμφάνισης"

msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
msgstr "PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
msgstr "Χρήση CPU"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
msgstr "Λόγος πλευρ. οθ."

msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
msgstr "Προσβασιμότητα"

msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
msgstr "Μονοφωνικός ήχος"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
msgstr "Ευαισθησία"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Ποσοστό μπαταρίας"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
msgstr "Ο αριθμός μου"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
msgstr "Πληροφορίες συσκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Κυριακή"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Δευτέρα"

msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
msgstr "10 λεπτά"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
msgstr "Ενεργοποίηση κίνησης"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
msgstr "Κλίση για ζουμ"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Ανταπόκριση δόνησης"

msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
msgstr "Επανάληψη ειδοποίησης μηνύματος"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
msgstr "Επανάληψη ειδοποίησης email"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
msgstr "Εισερχόμενη κλήση"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
msgstr "Διαθέσιμος χώρος"

msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
msgstr "Εύκολη πρόσβαση"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "Πρώτη ημέρα της εβδομάδας"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
msgstr "Διαμόρφωση κάρτας SD"

msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
msgstr "Ακοή"

msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
msgstr "Μέσα"

msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
msgstr "Τοποθέτηση κάρτας SD"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Μετακίνηση εικονιδίου σε άλλη σελίδα"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
msgstr "Συνολικός χώρος"

msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
msgstr "Αποσύνδεση κάρτας SD"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων USB"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
msgstr "Χρήση δεδομένων πακέτου"

msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
msgstr "Όραση"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
msgstr "Email"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων πατώντας το κεντρικό πλήκτρο"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
msgstr "Η αυτόματη αποδοχή κλήσεων θα λειτουργεί μόνο με συνδεδεμένο ακουστικό"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
msgstr "Γλώσσα και περιοχή"

msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
msgstr "Ειδοποίηση email"

msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
msgstr "Κάρτα SD"

msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
msgstr "Συνδέσεις MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
msgstr "ΠΕΡΙΟΧΗ"

msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις ευαισθησίας"

msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας"

msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
msgstr "Ένταση"

msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
msgstr "Προσαρμόστε την ένταση των ήχων που ακούγονται κατά την κλήση, τη χρήση του πληκτρολογίου, το πάτημα της οθόνης, την πίεση των σταθερών πλήκτρων, το κλείδωμα και το ξεκλείδωμα της συσκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
msgstr "Αποδ.κλησ.με το Κεντρικό"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
msgstr "Ήχος κλειδώματος οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
msgstr "Ήχος εισερχόμενης κλήσης"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
msgstr "Δόνηση εισερχόμενης κλήσης"

msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
msgstr "Απλός κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
msgstr "Πιστοποιητικά"

msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
msgstr "Οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
msgstr "Ήχοι"

msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
msgstr "Ειδοποίηση μηνύματος"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
msgstr "Μπαταρία"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
msgstr "Προσβασιμότητα"

msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
msgstr "Διαχείριση εφαρμογών"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας"

msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
msgstr "Ζουμ"

msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
msgstr "Αρνητικά χρώματα"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
msgstr "Ζουμ"

msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Βοηθητικό φως"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
msgstr "Μετά από 1 δευτερόλεπτο"

msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
msgstr "Τερματισμός κλήσεων με το πλήκτρο ενεργοποίησης"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης για τον τερματισμό κλήσεων. Δεν θα γίνει απενεργοποίηση της οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους κειμένου σε Επαφές, Ημερολόγιο, Σημειώματα, Μηνύματα, Email και IM"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
msgstr "Συντόμευση πλήκτρου ενεργοποίησης"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
msgstr "Bluetooth, βοηθητικά προγράμματα USB, κτλ."

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις συνδεσιμότητας"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις συστήματος"

msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
msgstr "Καταχώρηση"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
msgstr "Κατάργηση εγγραφής"

msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
msgstr "Η μέγιστη φωτεινότητα μειώθηκε για την αποφυγή υπερθέρμανσης"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
msgstr "Σύστημα"

msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμ. προφίλ κάρτας SIM"

msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
msgstr "Επαναφορά εργοστ. ρυθμ."

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
msgstr "Tethering"

msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
msgstr "Facebook"

msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή οθόνης"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
msgstr "Τεράστιο"

msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
msgstr "Όνομα"

msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
msgstr "Πληροφορίες για την εξοικονόμηση ενέργειας"

msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
msgstr "Χρήση χαμηλού επιπέδου ενέργειας για την οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
msgstr "Αυτή η επιλογή αλλάζει το επίπεδο φωτεινότητας του χρώματος φόντου του προγράμματος περιήγησης και του email ώστε να καταναλώνει λιγότερη μπαταρία"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
msgstr "Αυτή η επιλογή περιορίζει τη μέγιστη απόδοση CPU και συμβάλλει στην εξοικονόμηση διάρκειας ζωής της μπαταρίας. Δεν επηρεάζεται η κανονική χρήση της συσκευής, όπως η περιήγηση και η αναπαραγωγή βίντεο, εάν δεν χρησιμοποιείτε εφαρμογές και παιχνίδια με υψηλές απαιτήσεις πόρων"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
msgstr "Αυτή η επιλογή μειώνει το ρυθμό μετάδοσης καρέ για την οθόνη και μειώνει τη φωτεινότητα. Συμβάλλει στην αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας όταν ενεργοποιείται η οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
msgstr "Η λειτουργία δόνησης χρησιμοποιεί επιπλέον μπαταρία"

msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
msgstr "Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης στη Συλλογή και στο Internet"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
msgstr "Μετατ. για μεταφ. εικον."

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Εύκολη περιήγηση σε μια εικόνα κατά τη μεγέθυνση"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Αναζήτηση για συσκευές"

msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Λήψη αναπάντητων κλήσεων και μηνυμάτων"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
msgstr "Κλήση επαφής που εμφανίζεται αυτήν τη στιγμή στην οθόνη"

msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
msgstr "Κινήσεις με το χέρι"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
msgstr "Κίν. παλάμης για λήψ.εικ."

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Πραγματοποιήστε σίγαση των ήχων, καλύπτοντας την οθόνη με το χέρι σας, όταν λαμβάνετε κλήση ή κατά την αναπαραγωγή πολυμέσων"

msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
msgstr "Μετάβαση στην κορυφή μιας λίστας"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
msgstr "Τυπική"

msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
msgstr "Σάρωση"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
msgstr "Τρέχουσα"

msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "Ημερολ."

msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
msgstr "PAP"

msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
msgstr "CHAP"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές προγραμματιστή"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
msgstr "Κλήση VoIP"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
msgstr "Προσθ."

msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
msgstr "Ανενεργό"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
msgstr "Ανακίνηση για ενημέρωση"

msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
msgstr "Δεν υπάρχει αριθμός ταχείας κλήσης. Θέλετε να ορίσετε έναν τώρα;"

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις επαφών"

msgid "IDS_COM_BODY_NA"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
msgstr "Ελέγξτε τα συμβάντα που χάσατε κατά την ενεργοποίηση της λειτουργίας ακουστικού"

msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
msgstr "Κινεζικά (Κίνα, Θηλυκό)"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παρακάμπτουν τις ρυθμίσεις των εφαρμογών"

msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένες Πολιτείες, Θηλυκό)"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
msgstr "Εγκατάσταση δεδομένων φωνής"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
msgstr "Εγκατάσταση των φωνητικών δεδομένων που απαιτούνται για τη σύνθεση ομιλίας"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
msgstr "Κορεατικά (Νότια Κορέα, Θηλυκό)"

msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
msgstr "Κορεατικά (Νότια Κορέα, Αρσενικό)"

msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
msgstr "Ακούστε ένα παράδειγμα"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
msgstr "Samsung με την υποστήριξη της Vlingo"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
msgstr "Επιλέξτε εφαρμογές που θα χρησιμοποιούν TTS όταν η λειτουργία οδήγησης είναι ενεργή"

msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Ρυθμίζει το μηχανισμό σύνθεσης ομιλίας ώστε να χρησιμοποιείται για προφορικό κείμενο"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
msgstr "Εκφωνεί τις ειδοποιήσεις πριν από την ακρόαση"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Κείμενο σε ομιλία"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις κειμένου σε ομιλία"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
msgstr "Τύπος 1"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
msgstr "Τύπος 2"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
msgstr "Τύπος 3"

msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
msgstr "Τύπος 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
msgstr "Φωνητικά εφέ"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
msgstr "Να δοθεί άδεια στο Vlingo να δημιουργήσει ευρετήριο επαφών για βελτίωση της ακρίβειας αναγνώρισης φωνής;"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
msgstr "Κατά την έναρξη φωνητικών εντολών, το τηλέφωνο θα αρχίσει να ακούει αυτόματα και θα απαντάει με την Αυτόματη ομιλία"

msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
msgstr "Σύνθετες ρυθμίσεις"

msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
msgstr "Κείμενο σε ομιλία"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
msgstr "Είσοδος φωνής"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
msgstr "Έξοδος φωνής"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
msgstr "Ρυθμ. φωνητικής αναγνώρισης"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
msgstr "Αυτόματη στίξη"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
msgstr "Αυτόματη ομιλία"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
msgstr "Αυτόμ. έναρξη λειτ. οδήγ."

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
msgstr "Αυτόματη έναρξη ηχείου"

msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
msgstr "Προσαρμογή κύριας ειδοπ."

msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
msgstr "Προεπιλεγμένη μηχανή"

msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις λειτ. οδήγησης"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμ. Βασίλειο)"

msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
msgstr "Αγγλικά (Η.Π.Α.)"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
msgstr "Απόκρ.προσβλητικών λέξεων"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
msgstr "Samsung TTS"

msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
msgstr "Πολύ γρήγορα"

msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
msgstr "Εφαρμ. φων. αναγνώρισης"

msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "Κανονικό"

msgid "IDS_ST_POP_FAST"
msgstr "Γρήγορη"

msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
msgstr "Αργή"

msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
msgstr "Ενημερώθηκε"

msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
msgstr "Γραφείο"

msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
msgstr "Αποποίηση ευθυνών της Samsung"

msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
msgstr "Θέση"

msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
msgstr "12 ώρες"

msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
msgstr "Φάκελοι"

msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
msgstr "Android"

msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
msgstr "Γαλλικά"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
msgstr "Γερμανικά"

msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
msgstr "Ιταλικά"

msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
msgstr "Ύπνος"

msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
msgstr "Ισπανικά"

msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
msgstr "Γλωσ."

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
msgstr "Πληρ. Συστήμ."

msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
msgstr "Ελληνικά"

msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
msgstr "Πολωνικά"

msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
msgstr "Αποτυχία ελέγχου υπογραφής"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
msgstr "Εσφαλμένο όνομα χρήση ή κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
msgstr "Σφάλμα διακομιστή"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
msgstr "Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τους %1$d χαρακτήρες ή να είναι μικρότερος από %2$d χαρακτήρες"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
msgstr "Πληροφορίες εφαρμογής"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Φόντο αρχικής οθόνης"

msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
msgstr "Φόντο οθόνης κλειδώματος"

msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
msgstr "Αρνητική οθόνη"

msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
msgstr "Θετική οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Ασυμφωνία κωδικών πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
msgstr "Η ρύθμιση ώρας μπορεί να είναι διαφορετική από την πραγματική τοπική ώρα."

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
msgstr "Σήμα"

msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
msgstr "Κρυπτογράφηση συσκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
msgstr "Περιορισμός της μέγιστης απόδοσης CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
msgstr "Χρώμα φόντου"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
msgstr "Αλλαγή χρώματος φόντου για την εξοικονόμηση ενέργειας στο email και το Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
msgstr "Απενεργοποίηση απτικής ανάδρασης"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Η απενεργοποίηση της απτικής ανάδρασης μπορεί να αυξήσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
msgstr "Συμβουλές εξοικ. ενέργ."

msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
msgstr "Απευθείας κλήση"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
msgstr "Έξυπνη ειδοποίηση"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Γύρισμα για σίγαση/παύση"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
msgstr "Θέσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
msgstr "Τύπος γραμματοσειράς"

msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
msgstr "Απαιτούνται %d έως %d ψηφία"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
msgstr "Λήψη εφαρμογών"

msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
msgstr "Java"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
msgstr "Λειτουργία οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
msgstr "%s ελεύθερα από %s"

msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Φυσική"

msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
msgstr "Widget"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
msgstr "Samsung Apps"

msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Με την αλλαγή της γλώσσας θα κλείσουν όλες οι εφαρμογές και τα δεδομένα που δεν έχουν αποθηκευτεί θα χαθούν. Συνέχεια;"

msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
msgstr "Λάβετε υπενθύμιση πριν τη λήξη της άδειας κάποιου αρχείου που χρησιμοποιείτε, όπως για παράδειγμα μιας εικόνας φόντου."

msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
msgstr "Γίνεται επαναφορά..."

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
msgstr "1 λεπτό"

msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
msgstr "Επανεκκίνηση του τηλεφώνου για να χρησιμοποιηθεί η αυτόματη ενημέρωση;"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
msgstr "Έξυπνη οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
msgstr "Να γίνεται πάντα ερώτηση"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
msgstr "Κοντινές συσκευές"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
msgstr "Κίνηση"

msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
msgstr "Ασφάλεια οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Για αποτύπωση οθόνης, σύρετε το χέρι σας από τα δεξιά προς τα αριστερά ή το αντίθετο"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
msgstr "Τύπος οθόνης κλειδώματος"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές οθόνης κλειδώματος"

msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
msgstr "Κύλιση"

msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
msgstr "Πρόσωπο και φωνή"

msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
msgstr "Εμφάνιση χρήσης CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
msgstr "Εξαν. απόδοση GPU"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
msgstr "Επικάλυψη οθόνης με προβολή τρέχουσας χρήσης CPU"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού 2D στις εφαρμογές"

msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
msgstr "Όριο διεργασιών παρασκηνίου"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
msgstr "Άγγιγμα με παλάμη για σίγαση/παύση"

msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
msgstr "Τυπικό όριο"

msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
msgstr "Χωρίς διεργασίες στο παρασκήνιο"

msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
msgstr "1 διεργασία το ανώτερο"

msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "2 διεργασίες το ανώτερο"

msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "3 διεργασίες το ανώτερο"

msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
msgstr "4 διεργασίες το ανώτερο"

msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
msgstr "Εμφανίζει το ποσοστό μπαταρίας ως ένδειξη"

msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
msgstr "Τεράστιο"

msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
msgstr "Νέο φωνητικό μήνυμα"

msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου κατά την επιλογή στοιχείου οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
msgstr "Ήχοι αφής"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις εγκατάστασης"

msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις αποστολής φωτογραφιών"

msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
msgstr "Θύρα proxy"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
msgstr "Εάν το Samsung Kies (λογισμικό για υπολογιστές) ή τα σωστά προγράμματα οδήγησης δεν είναι ήδη εγκατεστημένα στον υπολογιστή σας, θα γίνει εγκατάσταση σε Microsoft Windows.\nΜόλις εγκαταστήσετε το λογισμικό για υπολογιστές, μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες:\n- Συγχρονισμός δεδομένων τηλεφώνου\n- Αναβάθμιση λογισμικού τηλεφώνου\n- Internet sharing (Αυτό το τηλέφωνο λειτουργεί ως μόντεμ και παρέχει στο notebook ή στον υπολογιστή σας τη δυνατότητα σύνδεσης στο Internet)\n- Αντιγραφή μουσικής/βίντεο που έχει αγοραστεί (DRM πολυμέσων Microsoft Windows) ή κανονικών αρχείων στο τηλέφωνο"

msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
msgstr "Προφίλ κοινωνικού δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
msgstr "Εφαρμογή εναλλαγής εργασιών"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
msgstr "Δον. & αυξαν.ένταση μελωδίας"

msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
msgstr "DivX® VOD"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Samsung Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
msgstr "Ανάγνωση στοιχείων καλούντος κατά τη λήψη εισερχόμενων κλήσεων"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
msgstr "Ανάγνωση στοιχείων αποστολέων κατά τη λήψη νέων μηνυμάτων"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
msgstr "Να γίνεται ανάγνωση του αριθμού των νέων email που λαμβάνονται"

msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
msgstr "Να ειδοποιούμαι κατά τη λήψη νέου φωνητικού μηνύματος"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
msgstr "Ρυθμίσεις ευαισθησίας και εκμάθηση"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
msgstr "Μάθετε σχετικά με τις κινήσεις"

msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
msgstr "Αυτ. ρύθμ. απόχρωσης οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
msgstr "Εξοικονομήστε ενέργεια με την προσαρμογή της απόχρωσης της οθόνης ανάλογα με την ανάλυση των εικόνων"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
msgstr "Έξυπνη διαμονή"

msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Απενεργοποιεί το χρονικό όριο σβησίματος οθόνης, εάν η συσκευή εντοπίσει ότι το πρόσωπό σας παρακολουθεί την εσωτερική οθόνη"

msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
msgstr "Έξυπνη περιστροφή"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
msgstr "Απενεργοποιεί την αυτόματη περιστροφή της οθόνης ελέγχοντας τον προσανατολισμό του προσώπου και της συσκευής σας"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
msgstr "Εκμάθηση κινήσεων χεριού"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
msgstr "Μάθετε σχετικά με τις κινήσεις χεριού"

msgid "IDS_COM_BODY_100P"
msgstr "100%"

msgid "IDS_COM_BODY_50P"
msgstr "50%"

msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
msgstr "Σύνδεση σε συσκευή Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
msgstr "Κινήσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
msgstr "Media player"

msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
msgstr "Μενού και widget"

msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
msgstr "Σύνδεση USB"

msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Σύνδεση Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "Εισάγετε νέο κωδικό"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
msgstr "Ο κωδ. πρόσβασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Λογαριασμός Samsung account"

msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
msgstr "Κωδικός χρήστη"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
msgstr "Τα γενέθλιά σας"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
msgstr "Δημ.λογαριασμού"

msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
msgstr "Μη έγκυρο μήκος κωδικού πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
msgstr "Εγγραφή σε λογαριασμό Samsung account"

msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
msgstr "Θα πρέπει να έχει μήκος από %d έως %d ψηφία"

msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
msgstr "Γαλλία"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
msgstr "HH/MM/EEEE"

msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
msgstr "Μεταφορά αρχείου"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
msgstr "URL αρχικής σελίδας"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
msgstr "Σύνδεση Internet"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
msgstr "Internet sharing"

msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
msgstr "MM.ΗΗ.ΕΕΕΕ"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
msgstr "Εντοπισμός συναλλαγής"

msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
msgstr "ΕΕΕΕ/ΗΗ/ΜΜ"

msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
msgstr "Προβολή αρχείων"

msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
msgstr "Προηγ"

msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
msgstr "Το %s θα κλειδωθεί σε %d ώρες και το %s θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη ρύθμιση. Λήψη περισσότερων αδειών;"

msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
msgstr "Υπενθύμιση λήξης"

msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
msgstr "Αυτόματη απάντηση"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"

msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
msgstr "Κλήση"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
msgstr "Κανονικό"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος"

msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
msgstr "Ενημερώθηκε"

msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
msgstr "Αποθήκευση νέου κωδικού"

msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
msgstr "Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης. Ορισμός κωδικού πρόσβασης;"

msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
msgstr "Δημιουργία νέου μηνύματος"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
msgstr "Να γίνεται ερώτηση κατά τη σύνδεση"

msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
msgstr "Φωτεινό"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Το Bluetooth ενεργοποιήθηκε"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "Ολοήμερο"

msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
msgstr "Πληροφορίες πιστοποιητικού"

msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
msgstr "Ενεργοποίηση υπηρεσιών εντοπισμού θέσης"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
msgstr "Δεν βρέθηκε SIM"

msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου"

msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
msgstr "Η Εγγραφή Φωνής θα διακοπεί λόγω χαμηλής μπαταρίας"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "για όλες τις Τηλε-υπηρεσίες εκτός των SMS"

msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
msgstr "Απεσταλμένα MMS"

msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
msgstr "Σύνδεση..."

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "εβδομάδες"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "εβδομάδα"

msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
msgstr "Τερματισμός όλων"

msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
msgstr "Μετακ."

msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
msgstr "Επόμενο"

msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
msgstr "Σύνθετο GPS"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
msgstr "Δόνηση και μελωδία"

msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
msgstr "Ειδοποίηση με δόνηση"

msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
msgstr "Επέτειος"

msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο"

msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
msgstr "Συνάντηση"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση ώρας"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
msgstr "Διάρκεια φωτισμού"

msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
msgstr "Δόνηση και μετά μελωδία"

msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
msgstr "Αρχείο κλήσεων"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
msgstr "Αλλαγή PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
msgstr "Αλλαγή ΡIΝ2"

msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
msgstr "Διαγραφή μνήμης τηλεφώνου"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Διεύθ.διακ.μεσολάβ."

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
msgstr "Κωδικός χώρας"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
msgstr "Τρέχων κωδικός PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
msgstr "Τρέχον PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
msgstr "Κατάργηση εγγραφής DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
msgstr "Εγγραφή DivX"

msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
msgstr "Πολυμέσα DRM"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
msgstr "Εισαγάγετε ένα PIN που να αποτελείται από 4 έως 8 ψηφία"

msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
msgstr "Κλπ."

msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
msgstr "Λειτουργία προκαθορισμένης κλήσης"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
msgstr "Global"

msgid "IDS_ST_BODY_IM"
msgstr "IM"

msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
msgstr "Εν χρήσει"

msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
msgstr "Στοιχεία"

msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
msgstr "Άδεια χρήσης"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
msgstr "Μέγιστο"

msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
msgstr "Μεσαίο"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
msgstr "Προεπιλεγμένη μνήμη"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
msgstr "Επέτειοι"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
msgstr "Συναντήσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
msgstr "Στοιχεία κάρτας μνήμης"

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
msgstr "Μήνυμα και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
msgstr "Εντοπισμός κινητού"

msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ"

msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
msgstr "Κωδικός δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
msgstr "Λίστα δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
msgstr "Τύπος δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
msgstr "Νέος κωδικός"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
msgstr "Νέος κωδικός PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
msgstr "Νέος κωδικός PIN2"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
msgstr "PC internet"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
msgstr "Οδήγηση"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
msgstr "Κλείδωμα τηλεφώνου"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
msgstr "PIN1"

msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
msgstr "Κλείδωμα απορρήτου"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
msgstr "Εμπλοκή PUK1"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
msgstr "Κωδικός PUK1"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
msgstr "PUK2"

msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
msgstr "Εμπλοκή PUK2"

msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
msgstr "Αυξαν.ένταση μελωδίας"

msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
msgstr "Πρόσφατα"

msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
msgstr "Ήχος Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
msgstr "Δίκτυο περιαγωγής"

msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
msgstr "Ασφαλές"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
msgstr "Κωδ. πρόσβ. SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
msgstr "Μικρό"

msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
msgstr "Προφίλ ήχου"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
msgstr "Μεγάλο"

msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
msgstr "Θέμα"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
msgstr "Αφή"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
msgstr "Δόνηση 1"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
msgstr "Δόνηση 2"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
msgstr "Δόνηση 3"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
msgstr "Δόνηση 4"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
msgstr "Δόνηση 5"

msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
msgstr "Τηλεφωνητής"

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
msgstr "Διεύθυνση MAC Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
msgstr "Τύπος ειδοποίησης"

msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
msgstr "Συνάντηση"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Εξωτερικοί χώροι"

msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
msgstr "Κωδ. πρόσβ. SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
msgstr "Space"

msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
msgstr "Άδεια χρήσης τελικού χρήστη"

msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
msgstr "Στοιχείο"

msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
msgstr "Συσκευή αποθήκευσης"

msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
msgstr "Ευρετήριο"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "Φραγή όλων"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
msgstr "Θα διαγραφούν επίσης από τον διακομιστή web και όλες οι επαφές που είναι συνδεδεμένες σε λογαριασμούς web. Συνέχεια;"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
msgstr "Έγινε εκκαθάριση"

msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
msgstr "Διαγραφή.."

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
msgstr "Εισαγάγετε 8-ψήφιο κωδικό ξεκλειδώματος PIN (PUK)"

msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "Φραγή εισερχόμενων"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός PIN1"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Λάθος PIN. Απομένει 1 προσπάθεια"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
msgstr "Λάθος PIN2"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr " Λάθος PIN. Απομένουν %d προσπάθειες"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Λάθος PUK1. Απομένει 1 προσπάθεια"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός PUK1"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Λάθος PUK1. %d προσπάθειες απομένουν"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
msgstr "Λάθος PUK2"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "Λάθος PUK2. Απομένει 1 προσπάθεια"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "Λάθος PUK2. %d προσπάθειες απομένουν"

msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
msgstr "Κανένα επιλεγμένο στοιχείο"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "Φραγή εξερχόμενων"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Ασυμφωνία κωδικών πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
msgstr "Ο κωδικός άλλαξε"

msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
msgstr "Πολύ σύντομος κωδικός πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d προσπάθειες απομένουν"

msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
msgstr "%d προσπάθεια απομένει"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
msgstr "Ο κωδικός PIN1 έχει μπλοκάρει"

msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
msgstr "Ο κωδικός PIN2 άλλαξε"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
msgstr "Εμπλοκή ΡΙΝ2"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
msgstr "Το PIN2 άλλαξε"

msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
msgstr "Απεμπλοκή ΡΙΝ2"

msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
msgstr "Απεμπλοκή ΡΙΝ"

msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
msgstr "Aποθήκευση..."

msgid "IDS_ST_POP_SET"
msgstr "Ορισμός"

msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
msgstr "Άγνωστη λειτουργία"

msgid "IDS_ST_POP_YES"
msgstr "Ναι"

msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
msgstr "Μορφή"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
msgstr "Ενεργοποίηση σε εξέλιξη.."

msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
msgstr "E-mail"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
msgstr "Ρυθμός ομιλίας"

msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Υψηλή Αντίθεση"

msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
msgstr "Μέγ. γραμ."

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Στυλ γραμματοσειράς"

msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
msgstr "Φωτισμός φακού"

msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
msgstr "Εκμάθηση"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
msgstr "Δοκιμάστε την κλίση"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"

msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
msgstr "Ένταση"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
msgstr "Βοηθητικά προγράμματα USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
msgstr "Κλείδ. περιστροφής"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
msgstr "Κωδικός μοντέλου"

msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
msgstr "Αριθμός κατασκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
msgstr "Τρίτη"

msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
msgstr "3 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
msgstr "Κρατήστε πατημένο"

msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
msgstr "Χρήση κλίσης"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
msgstr "Χρήση κίνησης"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
msgstr "Η κίνηση έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
msgstr "Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής"

msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
msgstr "Δεν επιτρέπεται απλός κωδικός"

msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
msgstr "Μία φορά"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
msgstr "Κάθε 2 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
msgstr "Κάθε 5 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
msgstr "Κάθε 10 λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
msgstr "8 δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις προσβασιμότητας"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
msgstr "Μετά από 5 δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
msgstr "%d προσπάθειες απομένουν"

msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
msgstr "Mαύρο"

msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
msgstr "GSM"

msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Εισάγετε κάρτα SIM"

msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
msgstr "Λανθασμένη διεύθυνση διακομιστή μεσολάβησης"

msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης του Kies"

msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
msgstr "Πληροφ.για κλίση"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία γυρίσματος"

msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις κίνησης"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
msgstr "Κινήσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
msgstr "Μετακινήστε τη συσκευή προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά"

msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
msgstr "Λίστα δικτύου"

msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
msgstr "Νέο δίκτυο"

msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"

msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
msgstr "Πολιτική ασφαλείας"

msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
msgstr "Επιλογή άλλης σύνδεσης"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
msgstr "Ένταση ήχου τηλεφώνου"

msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
msgstr "Η ταχύτητα με την οποία εκφωνείται το κείμενο"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
msgstr "Ώρα"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
msgstr "Δοκιμάστε με διπλό πάτημα"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
msgstr "Δοκιμάστε τη λειτουργία μετατόπισης"

msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
msgstr "Γύρισμα για σίγαση"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
msgstr "Internal phone storage space is nearly full"

msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
msgstr "24 ώρες"

msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
msgstr "Τετάρτη"

msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
msgstr "Πέμπτη"

msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
msgstr "Παρασκευή"

msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
msgstr "Σάββατο"

msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Αποδ.κλ.με κεντρ.πλήκτ."

msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης για τον τερματισμό κλήσεων. Δεν θα γίνει απενεργοποίηση της οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
msgstr "Hello Kitty 1"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "φορές"

msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
msgstr "Μέσω MMS"

msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
msgstr "Winset"

msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
msgstr "Αποδ.κλ.με κεντρ.πλήκτ."

msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
msgstr "Κατάργηση άδειας"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
msgstr "Επεξερ. προτιμ."

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Εισαγάγετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης"

msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
msgstr "Δεν βρέθηκε ο κωδικός κατάργησης εγγραφής"

msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
msgstr "Αποτυχία επιλογής δικτύου"

msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
msgstr "Υψηλή Αντίθεση"

msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
msgstr "SNS"

msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
msgstr "Δοκιμή ευαισθησίας κλίσης"

msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης. Προσπαθήστε ξανά"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
msgstr "Εργαλείο ανάγνωσης εικόνων"

msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
msgstr "Μοντέλο"

msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
msgstr "Λευκό"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
msgstr "Προσαρ. οθόν. κλειδώμ."

msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
msgstr "Ήχος μηνύματος"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Θέση"

msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
msgstr "Όλα"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Εισαγάγετε ξανά τον κωδικό πρόσβασης μετά από %d δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του PIΝ"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση Bluetooth"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
msgstr "Επιτρέπει τη χρήση Internet"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση της κάμερας"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
msgstr "Να επιτρέπεται ο συγχρονισμός επιφάνειας εργασίας"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
msgstr "Να επιτρέπονται τα email μορφής HTML"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
msgstr "Να επιτρέπεται το Internet sharing"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
msgstr "Να επιτρέπονται email POP και IMAP"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
msgstr "Να επιτρέπεται η διαπραγμάτευση του αλγορίθμου κρυπτογράφησης S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
msgstr "Να επιτρέπονται τα πιστοποιητικά λογισμικού S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση κάρτας αποθήκευσης"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
msgstr "Να επιτρέπεται η ανταλλαγή μηνυμάτων κειμένου"

msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση του Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
msgstr "Έλεγχος συνημμένων"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
msgstr "Μέγιστη παλαιότητα συμβάντων ημερολογίου"

msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
msgstr "Μέγιστη παλαιότητα των email"

msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός σύνθετων χαρακτήρων στον κωδικό πρόσβασης"

msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
msgstr "Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
msgstr "Να απαιτείται η κρυπτογράφηση των μηνυμάτων σε S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
msgstr "Απαιτείται κρυπτογράφηση αλγόριθμου S/MIME"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
msgstr "Απαιτείται συγχρονισμός με μη αυτόματο τρόπο κατά την περιαγωγή"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
msgstr "Απαιτείται αλγόριθμος S/MIME με υπογραφή"

msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
msgstr "Να απαιτείται υπογραφή S/MIME στα μηνύματα"

msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
msgstr "Τοποθετήστε την κάρτα SIM"

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία πτήσης για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες δικτύου"

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "ημέρα"

msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
msgstr "Θερινή ώρα"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
msgstr "Καταργήθηκε η εγκατάσταση"

msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
msgstr "Πληροφορίες εφαρμογής"

msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
msgstr "Σύνολο"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
msgstr "Δεδομένα"

msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
msgstr "byte"

msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
msgstr "Εκκίνηση από προεπιλογή"

msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
msgstr "Διαγραφή προεπιλογών"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
msgstr "Αυτή η εφαρμογή έχει ρυθμιστεί ώστε να ανοίγει από προεπιλογή για ορισμένες ενέργειες"

msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
msgstr "Παροχέας"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
msgstr "Samsung"

msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
msgstr "Τρίτα μέρη"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Σάρωση..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
msgstr "Κατάργηση εγκατάστασης ενημερώσεων"

msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "IDS_ST_BODY_GB"
msgstr "GB"

msgid "IDS_ST_BODY_MB"
msgstr "MB"

msgid "IDS_ST_BODY_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
msgstr "Κατάργηση εγκατάστασης..."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
msgstr "Σημείο πρόσβασης για κινητά"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d λεπτά"

msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
msgstr "Σίγαση"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
msgstr "Φόντο"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
msgstr "Επιβολή διακοπής"

msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
msgstr "Κατάργ. εγκατ."

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων"

msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
msgstr "Εύρεση του κινητού μου"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η συσκευή μαζικής αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά τη χρήση"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων USB θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από τη χρήση"

msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
msgstr "Η άδεια θα διαγραφεί. Συνέχεια;"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία σύνδεσης"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι μόνο για προγραμματιστές εφαρμογών. Με αυτήν μπορείτε να δοκιμάσετε και να αναπτύξετε λογισμικό"

msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
msgstr "Το Samsung Kies είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία σύνδεσης. Οι άλλες λειτουργίες παρακάτω είναι προαιρετικές. Η συσκευή θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη λειτουργία μετά τη χρήση των παρακάτω λειτουργιών"

msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
msgstr "Κατασκευαστής"

msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες λειτουργίες:\n- Γρήγορη αντιγραφή αρχείων\n- Σύνδεση μέσω MAC ή Linux OS"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
msgstr "Μηδενισμός όλων"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι ενεργοποιημένη"

msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
msgstr "Η λειτουργία πτήσης είναι απενεργοποιημένη"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας πτήσης"

msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
msgstr "Το %s έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
msgstr "Ενεργοποίηση διαχείρισης συσκευής;"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
msgstr "Αυτόματο κλείδωμα οθόνη αφής"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Αποθήκευση σε"

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
msgstr "Εφέ"

msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
msgstr "Λάβετε υπενθύμιση πριν τη λήξη της άδειας κάποιου αρχείου που χρησιμοποιείτε, όπως για παράδειγμα μιας εικόνας φόντου."

msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Ανενεργό"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Ενεργό"

msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
msgstr "Σύνδεση σε υπολογιστή. Η συσκευή μαζικής αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά τη χρήση"

msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
msgstr "Πατήστε για εισαγωγή"

msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
msgstr "Η χρήση δεδομένων κινητής τηλεφωνίας κατά την περιαγωγή περιλαμβάνει επιπλέον χρεώσεις"

msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
msgstr "Όταν η περιαγωγή δεδομένων είναι απενεργοποιημένη, οι εφαρμογές που χρησιμοποιούν τη σύνδεση δεδομένων ενδέχεται να μην λειτουργούν"

msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
msgstr "Αυτόματη απάντηση"

msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
msgstr "Βοηθητικό φως"

msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
msgstr "Μη αναμενόμενο σφάλμα"

msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με διακομιστή μεσολάβησης"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης δικτύου"

msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Μη έγκυρη κάρτα SIM"

msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Λειτουργία απέτυχε"

msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
msgstr "Έκδοση"

msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
msgstr "Ζουμ"

msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "Εάν κάνετε λήψη ή αποστολή δεδομένων χωρίς σύνδεση Wi-Fi, θα χρησιμοποιηθούν δεδομένα κινητής τηλεφωνίας"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
msgstr "Εφέ ανοίγματος εφαρμογής"

msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
msgstr "Εικόνα ανοίγματος εφαρμογής"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
msgstr "Μετά από %d δευτερόλεπτα"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
msgstr "Η αυτόματη απάντηση κλήσεων λειτουργεί μόνο όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο αρχικής σελίδας για την αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων"

msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
msgstr "Θα γίνει επαναφορά όλων των ρυθμίσεων στις προεπιλεγμένες τιμές"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα, πληκτρολόγιο, άδεια χρήσης, κτλ."

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
msgstr "Αυτή η ζώνη μπορεί να μην λειτουργεί εκτός Η.Π.Α και Καναδά"

msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
msgstr "Η λειτουργία UMTS μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περιοχή με κάλυψη 3G"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
msgstr "Λάθος κωδικός"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
msgstr "Ενημέρωση λογισμικού"

msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
msgstr "Τοπικό παράδειγμα"

msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
msgstr "Εφαρμογές"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
msgstr "Φόντο"

msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

msgid "IDS_COM_POP_SIM"
msgstr "SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
msgstr "Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων USB προορίζεται μόνο για σκοπούς ανάπτυξης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή δεδομένων μεταξύ του υπολογιστή και της συσκευή σας, για την εγκατάσταση εφαρμογών στη συσκευή χωρίς ειδοποίηση και για την ανάγνωση δεδομένων αρχείων καταγραφής"

msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
msgstr "Μετά την επαναφορά, θα γίνει αυτόματη επανεκκίνηση του τηλεφώνου"

msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
msgstr "Κινεζικά"

msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης συστήματος"

msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
msgstr "Tethering και φορ. σημ. πρόσβ."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Με την αλλαγή της περιοχής θα κλείσουν όλες οι εφαρμογές και τα δεδομένα που δεν έχουν αποθηκευθεί θα χαθούν. Συνέχεια;"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "Το πεδίο Όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη χρήση του Samsung Kies"

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
msgstr "Η πολιτική ασφαλείας περιορίζει τη χρήση της κάρτας SD"

msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
msgstr "Επαναφ. προεπιλ."

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"

msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
msgstr "Χρώμα φόντου"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
msgstr "Απενεργοποίηση δόνησης με το πάτημα στην οθόνη"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
msgstr "Η απενεργοποίηση της δόνησης μπορεί να αυξήσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας"

msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
msgstr "Αυτή η επιλογή αλλάζει το επίπεδο φωτεινότητας του χρώματος φόντου του email ώστε να καταναλώνει λιγότερη μπαταρία"

msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
msgstr "Αυξημένη διάρκεια ζωής μπαταρίας αλλά περιορισμένες επιδόσεις και χαμηλή φωτεινότητα. Πατήστε στις Συμβουλές εξοικονόμησης ενέργειας για περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
msgstr "Γείρετε για κύλιση λίστας"

msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Κύλιση λίστας πάνω και κάτω"

msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
msgstr "Μετατόπ. για περιήγ. εικ."

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
msgstr "Σηκώστε για ειδοποίηση"

msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
msgstr "Σηκώστε για κλήση"

msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
msgstr "Άγγιγ. με παλάμη για σίγ."

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
msgstr "Διπλ.πατ.για μτβ επάνω"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
msgstr "Δοκιμάστε να ανακινήσετε"

msgid "IDS_COM_SK_TRY"
msgstr "Δοκιμή"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
msgstr "Δοκιμάστε να το γυρίσετε"

msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
msgstr "Μπράβο!"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα δύο σημεία και περιστρέψτε τη συσκευή προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης"

msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
msgstr "Πατήστε παρατεταμένα δύο σημεία και περιστρέψτε τη συσκευή προς τα εμπρός ή προς τα πίσω για μεγέθυνση ή σμίκρυνση της οθόνης. Η βαθμονόμηση θα αυξήσει την ακρίβεια της οθόνης"

msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
msgstr "Γείρετε τη συσκευή προς τα πίσω και προς τα εμπρός για κύλιση προς τα επάνω και προς τα κάτω στη λίστα"

msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
msgstr "Μετακινήστε τη συσκευή προς τα αριστερά ή τα δεξιά, κρατώντας πατημένο το επιλεγμένο εικονίδιο για τη μεταφορά του σε άλλη σελίδα"

msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
msgstr "Μετατόπιση για περιήγηση αριστερά, δεξιά, πάνω και κάτω σε μια εικόνα κατά τη μεγέθυνση"

msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
msgstr "Ανακινήστε τη συσκευή σας για αναζήτηση συσκευών Bluetooth, Kies Air και ακόμη περισσότερων"

msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
msgstr "Για την πραγματοποίηση σίγασης των εισερχόμενων κλήσεων, των ειδοποιήσεων μηνυμάτων και των αφυπνίσεων, γυρίστε ανάποδα το τηλέφωνο"

msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
msgstr "Σηκώστε τη συσκευή σας για να ειδοποιηθείτε για αναπάντητες κλήσεις και μηνύματα"

msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
msgstr "Πλησιάστε πιο κοντά τη συσκευή στο πρόσωπό σας"

msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία κινήσεων για να δοκιμάσετε την εκμάθηση"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Όνομα συσκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Μη ορατή σε άλλες συσκευές Bluetooth κοντά σας"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Χρονικό όριο ορατότητας"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Επιλογές αναζήτησης"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Όλες οι συσκευές"

msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
msgstr "Λίστα"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
msgstr "Νέο"

msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
msgstr "Αποθήκευση μοτίβου δονήσεων"

msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
msgstr "Κρυπτογράφηση MMC"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη λειτουργία απευθείας κλήσης"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη λειτουργία έξυπνης ειδοποίησης"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
msgstr "Μάθετε για το διπλό πάτημα"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία μετατόπισης"

msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
msgstr "Πληροφορίες για τη λειτουργία ανακίνησης"

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Πάντα ενεργό"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
msgstr "Περιστρέψτε την οθόνη τοποθετώντας το δάχτυλό σας και κάνοντας μια κυκλική κίνηση"

msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
msgstr "Πιέστε το WPS του σημείου πρόσβασης Wi-Fi εντός 2 λεπτών"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
msgstr "Κρυπτογράφηση συσκευής"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
msgstr "Δεδομ. κινητής συσκ."

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
msgstr "Αλλαγή κύκλου"

msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
msgstr "Κύκλος χρήσης δεδομένων"

msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Δυναμικό"

msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Τυπική"

msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
msgstr "Ταινία"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
msgstr "Πατήστε και περιστρέψτε"

msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
msgstr "Συχνά χρησιμοποιούμενες"

msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Να επιτρέπεται η ανταλλαγή δεδομένων, όταν η συσκευή έρχεται σε επαφή με άλλη συσκευή"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
msgstr "Ορισμός συνδεσιμότητας peer-to-peer"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
msgstr "Σύνδεση στο Kies μέσω Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
msgstr "Νέα email"

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
msgstr "Τοποθετήστε κάρτα SD"

msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
msgstr "Το πρόγραμμά μου"

msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
msgstr "Εικόνες, βίντεο"

msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
msgstr "Λήψεις"

msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
msgstr "Διάφορα αρχεία"

msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
msgstr "Διαμόρφωση συσκευής αποθήκευσης USB"

msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
msgstr "Διαγράφει όλα τα δεδομένα στη συσκευή αποθήκευσης USB"

msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
msgstr "Ξεκλείδωμα οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
msgstr "Η λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων εκκινείται όταν συνδέεται κάποια συσκευή USB"

msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για την αποκρυπτογράφηση της συσκευής σας κάθε φορά που την ενεργοποιείτε"

msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
msgstr "Η ανάγνωση των εισερχόμενων κλήσεων και των νέων ειδοποιήσεων θα γίνεται αυτόματα"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών προγραμματισμένης ειδοποίησης κατά την αναπαραγωγή ειδοποίησης"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών ώρας, αναπάντητων κλήσεων και μη αναγνωσμένων μηνυμάτων στην οθόνη ξεκλειδώματος κατά την ενεργοποίηση της οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
msgstr "Ανάγνωση πληροφοριών ειδοποίησης κατά την αναπαραγωγή ειδοποίησης"

msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Μνήμη συσκευής"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
msgstr "Χρήση της ώρας που παρέχεται από το δίκτυο"

msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
msgstr "Ένδειξη LED"

msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
msgstr "Η αλλαγή του μεγέθους γραμματοσειράς από τις ρυθμίσεις προσβασιμότητας θα παρακάμψει το μέγεθος γραμματοσειράς σε κάθε εφαρμογή"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
msgstr "Αρχική οθόνη και οθόνη κλειδώματος"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις αρχικής οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
msgstr "Τύπος αρχικής οθόνης"

msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
msgstr "Ασφάλεια τηλεφώνου"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
msgstr "Ρυθμίσεις κάρτας SIM"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
msgstr "Ορίστε τη γλώσσα για το κείμενο που εκφωνείται"

msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
msgstr "Σίγαση των εισερχόμενων κλήσεων και παύση της αναπαραγωγής ήχων όταν η οθόνη είναι ενεργή"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
msgstr "Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται ένας αριθμός στο εικονίδιο εφαρμογής για κάθε νέο συμβάν, απενεργοποιήστε το σήμα"

msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
msgstr "Αν δεν θέλετε να εμφανίζεται το περιεχόμενο email σε αναδυόμενο παράθυρο, απενεργοποιήστε την επιλογή “Εμφάνιση περιεχομένου”"

msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
msgstr "Πρόγραμμα προβολής σφαλμάτων"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
msgstr "Ταπετσαρία αρχικής οθόνης και οθόνης κλειδώματος"

msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
msgstr "Εφαρμογές Web"