src/po/de_DE.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "Datennutzung"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "Suche"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "Spracheingabe/-ausgabe"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "Fahrzeugmodus"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "Nachricht"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "OK"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "Tastatur"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "Daten-Roaming"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "Immer ablehnen"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "Automatisch herunterladen"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "Datum und Uhrzeit"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "Ablauferinnerung"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "Netzmodus"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "Quelllizenzen öffnen"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "Bevorzugte Netze"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "Netz auswählen"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "Uhrzeitformat"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "Zeitzone"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "Instant Messenger"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "Nachrichten"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "Hinzufügen"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "Telefoninfo"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "Zugriffsname"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "Authentifizierungstyp"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "Vibration"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "Verbindung"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "Inhalte anzeigen"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "Ereignisbenachrichtigungen"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "Offline-Modus"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "Speicher"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "Speicherstatus"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "Netz"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "Sicherheit"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "SIM-Sperre"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "WAP-Downloads"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "Anzeigesprache"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "CPU-Nutzung"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "Bildschirm-Reader (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "Eingabehilfe"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "Mono-Audio"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "Empfindlichkeit"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "Akkuladung Prozent"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "Eigene Nummer"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "Geräteinfo"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "Sonntag"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "Montag"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 Minuten"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "Bewegungsaktivierung"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "Zum Zoomen kippen"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "Benachrichtigung"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "Haptisches Feedback"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "Wiederholung des Nachrichtensignals"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "Signaltonwiederholung für E-Mail"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "Eingehender Anruf"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "Verfügbarer Speicherplatz"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "Erleichterter Zugang"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "Erster Tag der Woche"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "SD-Karte formatieren"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "Hörbehinderung"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "Medien"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "SD-Karte verbinden"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "Symbol auf eine andere Seite verschieben"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "Gesamtspeicherplatz"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "SD-Karte entfernen"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "USB-Debugging"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "Paketdaten"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "Sehhilfe"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "E-Mail"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "Nehmen Sie eingehende Anrufe entgegen, indem Sie die Home-Taste drücken."
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "Die automatische Annahme funktioniert nur mit einem verbundenen Headset"
 231
 232 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 233 msgstr "Ein/Aus beendet Anrufe"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 236 msgstr "Sprache und Region"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 239 msgstr "E-Mail-Ton"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 242 msgstr "SD-Karte"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 245 msgstr "MMS-Verbindungen"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 248 msgstr "Region"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 251 msgstr "Empfindlichkeitseinstellungen"
 252
 253 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 254 msgstr "Empfindlichkeitstest"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 257 msgstr "Lautstärke"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 260 msgstr "Passen Sie die Laustärke und Intensität für Geräusche beim Wählen, Benutzen der Tastatur, Tippen auf den Bildschirm, Drücken der Tasten und Sperren und Entsperren des Geräts an."
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 263 msgstr "Automatische Aktualisierung"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 266 msgstr "Anr. mit Startt. anehmen"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 269 msgstr "Ton für Sperrbildschirm"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 272 msgstr "Klingelton für eingehende Anrufe"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 275 msgstr "Vibration für eingehenden Anruf"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 278 msgstr "Einfaches Passwort"
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Zertifikate"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 284 msgstr "Anzeige"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 287 msgstr "Töne"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 290 msgstr "2 Minuten"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 293 msgstr "5 Minuten"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 296 msgstr "Nachrichtenton"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 299 msgstr "Akku"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 302 msgstr "Eingabehilfe"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 305 msgstr "Anwendungen verwalten"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 308 msgstr "Energiesparmodus"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 311 msgstr "Zoom"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 314 msgstr "Negative Farben"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 317 msgstr "Zoom"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 320 msgstr "Hilfsbeleuchtung"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 323 msgstr "Nach 1 Sekunde"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 326 msgstr "Anrufe mit Ein-/Aus-Taste beenden"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 329 msgstr "Ein-/Aus-Taste drücken, um Anrufe zu beenden. Bildschirm wird dabei nicht deaktiviert."
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 332 msgstr "Textgröße in Kontakte, Kalender, Memo, Nachrichten, E-Mail und IM ändern."
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 335 msgstr "Shortcut für Ein-/Aus-Taste"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 338 msgstr "Bluetooth-, USB-Extras usw."
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 341 msgstr "Mehr Konnektivitätseinstellungen"
 342
 343 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 344 msgstr "Mehr Systemeinstellungen"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 347 msgstr "Registrieren"
 348
 349 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 350 msgstr "Registrierung aufheben"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 353 msgstr "Die maximale Helligkeit wurde reduziert, um ein Überhitzen zu vermeiden."
 354
 355 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 356 msgstr "System"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 359 msgstr "SIM-Karten-Profileinst."
 360
 361 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 362 msgstr "Werkseinstellungen"
 363
 364 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 365 msgstr "Tethering"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 368 msgstr "Facebook"
 369
 370 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 371 msgstr "Bildschirm automatisch drehen"
 372
 373 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 374 msgstr "Sehr groß"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 377 msgstr "Name"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 380 msgstr "Verbindungen"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 383 msgstr "Energiesparinformationen"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 386 msgstr "CPU"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 389 msgstr "Energiespareinstellung für Bildschirm verwenden"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 392 msgstr "Diese Option ändert die Helligkeit der Hintergrundfarbe des Browsers und von E-Mails, sodass weniger Akkuleistung erforderlich ist."
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 395 msgstr "Diese Option schränkt die maximale CPU-Leistung ein und verlängert die Akkulaufzeit. Dies wirkt sich auf den normalen Betrieb, z.B. Browsen und Videowiedergabe, nicht aus, außer Sie verwenden leistungsintensive Apps und Spiele."
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 398 msgstr "Diese Option reduziert Bildfrequenz und Helligkeit des Bildschirms. Die Akkulaufzeit wird hierdurch bei eingeschaltetem Bildschirm verlängert."
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 401 msgstr "Die Vibrationsfunktion verbraucht zusätzliche Akkuleistung"
 402
 403 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 404 msgstr "Vergrößern oder verkleinern Sie den Bildschirm in der Galerie oder im Internet"
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 407 msgstr "Schwenken z. Symbolbewegen"
 408
 409 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 410 msgstr "Bewegen Sie das Bild frei bei aktiviertem Zoom"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 413 msgstr "Suche nach Geräten"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 416 msgstr "Verpasste Anrufe und Nachrichten anzeigen"
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 419 msgstr "Den angezeigten Kontakt anrufen."
 420
 421 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 422 msgstr "Handbewegungen"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 425 msgstr "Mit Handkante wischen"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 428 msgstr "Stummschalten von Tönen durch Bedecken des Bildschirms mit der Hand bei ankommenden Anrufen oder bei der Wiedergabe von Medien"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 431 msgstr "Gehen Sie zum Anfang einer Liste"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 434 msgstr "Standard"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 437 msgstr "Suchen"
 438
 439 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 440 msgstr "Aktuell"
 441
 442 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 443 msgstr "Kalender"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 446 msgstr "PAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 449 msgstr "CHAP"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 452 msgstr "Entwickler-Optionen"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 455 msgstr "Samsung Apps"
 456
 457 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 458 msgstr "VoIP-Anruf"
 459
 460 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 461 msgstr "Unbekannt"
 462
 463 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 464 msgstr "Hzfg."
 465
 466 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 467 msgstr "Inaktiv"
 468
 469 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 470 msgstr "Schütteln zum Aktualisieren"
 471
 472 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 473 msgstr "Keine Kurzwahlnummer. Jetzt zuweisen?"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 476 msgstr "Kontakteinstellungen"
 477
 478 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 479 msgstr "Entfällt"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 482 msgstr "Verpasste Ereignisse überprüfen, wenn der Headset-Modus aktiviert ist."
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 485 msgstr "Chinesisch (China, weibliche Stimme)"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 488 msgstr "Standardeinstellungen überschreiben Anwendungseinstellungen"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 491 msgstr "Englisch (USA, weibliche Stimme)"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 494 msgstr "Sprachdaten installieren"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 497 msgstr "Sprachdaten installieren, die für Sprachsynthese erforderlich sind"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 500 msgstr "Koreanisch (Südkorea, weibliche Stimme)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 503 msgstr "Koreanisch (Südkorea, männliche Stimme)"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 506 msgstr "Ein Beispiel anhören"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 509 msgstr "Samsung powered by Vlingo"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 512 msgstr "Gespeichert"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 515 msgstr "Anwendungen festlegen, die TTS verwenden, wenn der Fahrzeugmodus aktiviert ist."
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 518 msgstr "Stellt die Sprachsynthese-Engine ein, die für gesprochenen Text verwendet wird."
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 521 msgstr "Eingabe von Sprachanweisungen vor dem Zuhören."
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 524 msgstr "Text-zu-Sprache"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 527 msgstr "Text-zu-Sprache-Einstellungen"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 530 msgstr "Typ 1"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 533 msgstr "Typ 2"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 536 msgstr "Typ 3"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 539 msgstr "Typ 4"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 542 msgstr "Spracheffekte"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 545 msgstr "Vlingo erlauben, Index von Kontakten zur höheren Spracherkennungsgenauigkeit zu erstellen?"
 546
 547 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 548 msgstr "Beim Start des Sprachbefehls hört das Telefon automatisch zu und antwortet mittels der automatischen Sprechfunktion."
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 551 msgstr "Weitere Einstellungen"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 554 msgstr "Text-zu-Sprache"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 557 msgstr "Spracheingabe"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 560 msgstr "Sprachausgabe"
 561
 562 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 563 msgstr "Spracherkennungseinstellungen"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 566 msgstr "Autom. Satzzeichen"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 569 msgstr "Automatisch sprechen"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 572 msgstr "Fahrzeugm. autom. start."
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 575 msgstr "Automatisch Lautsprecher"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 578 msgstr "Hauptanweisung anpassen"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 581 msgstr "Standard-Engine"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 584 msgstr "Fahrzeugmodus-Optionen"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 587 msgstr "Englisch (Großbritannien)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 590 msgstr "Englisch (United States)"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 593 msgstr "Anstößige Wörter ausbl."
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 596 msgstr "Samsung TTS"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 599 msgstr "Sehr schnell"
 600
 601 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 602 msgstr "Spracherkennung via"
 603
 604 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 605 msgstr "Normal"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 608 msgstr "Schnell"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 611 msgstr "Langsam"
 612
 613 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 614 msgstr "Aktualisiert."
 615
 616 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 617 msgstr "FDN-Modus"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 620 msgstr "Büro"
 621
 622 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 623 msgstr "Samsung-Haftungsausschluss"
 624
 625 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 626 msgstr "Standortzugriff"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 629 msgstr "12 Stunden"
 630
 631 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 632 msgstr "Ordner"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 635 msgstr "Android"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 638 msgstr "Java"
 639
 640 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 641 msgstr "Französisch"
 642
 643 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 644 msgstr "Ausschalten"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 647 msgstr "Deutsch"
 648
 649 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 650 msgstr "Italienisch"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 653 msgstr "Schlafen"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 656 msgstr "Spanisch"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 659 msgstr "Sprch."
 660
 661 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 662 msgstr "Systeminfo"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 665 msgstr "Griechisch"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 668 msgstr "Polnisch"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 671 msgstr "Portugiesisch"
 672
 673 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 674 msgstr "Schriftgröße"
 675
 676 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 677 msgstr "Automatisches Antworten"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 680 msgstr "Signatur konnte nicht überprüft werden"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 683 msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 686 msgstr "Serverfehler"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 689 msgstr "Unbekannter Fehler"
 690
 691 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 692 msgstr "Benutzername wird bereits verwendet"
 693
 694 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 695 msgstr "Passwort muss mehr als %1$d und weniger als %2$d Zeichen enthalten."
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 698 msgstr "Rosemary"
 699
 700 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 701 msgstr "Anwendungsinfo"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 704 msgstr "Hintergrund (Home-Bildschirm)"
 705
 706 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 707 msgstr "Hintergrund (Sperrbildschirm)"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 710 msgstr "Negative Anzeige"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 713 msgstr "Originalanzeige"
 714
 715 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 716 msgstr "Positive Anzeige"
 717
 718 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 719 msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
 720
 721 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 722 msgstr "Zeit könnte von der Lokalzeit abweichen."
 723
 724 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 725 msgstr "Passwort"
 726
 727 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 728 msgstr "Symbol"
 729
 730 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 731 msgstr "Geräteverschlüsselung"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 734 msgstr "CPU-Leistung begrenzen"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 737 msgstr "Bildschirm"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 740 msgstr "Hintergrundfarbe"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 743 msgstr "Hintergrundfarbe ändern, um bei E-Mails und im Internet Strom zu sparen"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 746 msgstr "Haptisches Feedback abschalten"
 747
 748 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 749 msgstr "Abschalten des haptischen Feedbacks kann die Akkulaufzeit verlängern"
 750
 751 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 752 msgstr "Tipps zum Energiesparen"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 755 msgstr "Direktanruf"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 758 msgstr "Intelligenter Alarm"
 759
 760 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 761 msgstr "Zum Stummschalten/Anhalten umdr."
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 764 msgstr "Standorte"
 765
 766 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 767 msgstr "Schriftart"
 768
 769 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 770 msgstr "%d bis %d Stellen sind erforderlich"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 773 msgstr "Heruntergeladene Anwendungen"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 776 msgstr "Java"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 779 msgstr "Bildschirmmodus"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 782 msgstr "%s frei von %s"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 785 msgstr "Natürlich"
 786
 787 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 788 msgstr "Widgets"
 789
 790 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 791 msgstr "Samsung Apps"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 794 msgstr "Durch Ändern der Sprache werden alle Anwendungen geschlossen und nicht gespeicherte Daten gehen verloren. Fortfahren?"
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 797 msgstr "Sie erhalten eine Erinnerung, bevor die Lizenz für eine verwendete Datei (z.B. ein Hintergrundbild) abläuft"
 798
 799 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 800 msgstr "Zurücksetzen..."
 801
 802 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 803 msgstr "1 Minute"
 804
 805 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 806 msgstr "Gerät neu starten, um automatisches Update zu verwenden?"
 807
 808 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 809 msgstr "Intelligenter Bildschirm"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 812 msgstr "12 Stunden"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 815 msgstr "Lizenz"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 818 msgstr "Immer fragen"
 819
 820 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 821 msgstr "Telefon"
 822
 823 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 824 msgstr "Zurücksetzen"
 825
 826 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 827 msgstr "Geräte in näherer Umgebung"
 828
 829 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 830 msgstr "Bewegung"
 831
 832 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 833 msgstr "Bildschirmsicherheit"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 836 msgstr "Durch Wischen mit der Handkante von rechts nach links oder umgekehrt einen Screenshot aufnehmen."
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 839 msgstr "Sperrbildschirmtyp"
 840
 841 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 842 msgstr "Optionen"
 843
 844 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 845 msgstr "Wischen"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 848 msgstr "Gesicht und Stimme"
 849
 850 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 851 msgstr "Einstellungen für Energiesparmodus"
 852
 853 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 854 msgstr "CPU-Nutzung anzeigen"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 857 msgstr "GPU-Rendering erzwingen"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 860 msgstr "Anzeige der aktuellen CPU-Nutzung"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 863 msgstr "2D-Hardwarebeschleunigung in Anwendungen verwenden"
 864
 865 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 866 msgstr "Hintergrundprozesse beschränken"
 867
 868 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 869 msgstr "Stummschalten/Anhalten durch Berühren mit Handfläche"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 872 msgstr "Standardbegrenzung"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 875 msgstr "Keine Hintergrundprozesse"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "Maximal 1 Prozess"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "Maximal 2 Prozesse"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "Maximal 3 Prozesse"
 885
 886 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 887 msgstr "Maximal 4 Prozesse"
 888
 889 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 890 msgstr "Prozentanzeige der Akkuladung in der Statusleiste"
 891
 892 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 893 msgstr "riesig"
 894
 895 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 896 msgstr "Neue Sprachnachricht"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 899 msgstr "Ton bei Bildschirmauswahl wiedergeben"
 900
 901 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 902 msgstr "Empfindlichkeit testen"
 903
 904 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 905 msgstr "AllShare Cast"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 908 msgstr "Berührungstöne"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 911 msgstr "Info"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 914 msgstr "Installationseinstellungen"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 917 msgstr "Foto-Upload-Einstellungen"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 920 msgstr "Proxy-Port"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 923 msgstr "Wenn Samsung Kies (PC-Software) oder die richtigen Treiber nicht bereits auf Ihrem PC installiert sind, wird die Installation in Microsoft Windows fortgesetzt. Nach der Installation der PC-Software können Sie die folgenden Vorgänge ausführen: Telefondaten synchronisieren, Telefonsoftware aktualisieren, Internetfreigabe (Dieses Gerät fungiert als Modem für Internetzugang über Notebook oder PC), erworbene Musik/Videos (Microsoft Windows Media DRM) oder normale Dateien auf Ihr Gerät kopieren."
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 926 msgstr "Profile von sozialen Netzwerken"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 929 msgstr "Task-Switcher"
 930
 931 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 932 msgstr "Vibr. & ansteigende Melodie"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 935 msgstr "DivX® VOD"
 936
 937 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 938 msgstr "Samsung Kies"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 941 msgstr "Anruferdaten vorlesen, wenn Anrufe eingehen."
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 944 msgstr "Absenderdaten vorlesen, wenn neue Nachrichten eingehen."
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 947 msgstr "Anzahl der neu empfangenen E-Mails vorlesen."
 948
 949 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 950 msgstr "Benachrichtigen bei Eingang neuer Nachrichten auf der Mailbox."
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 953 msgstr "Empfindlichkeitseinstellungen und Einführung"
 954
 955 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 956 msgstr "Informationen zu Bewegungen"
 957
 958 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 959 msgstr "Automatischer Kontrast"
 960
 961 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 962 msgstr "Durch automatischen Kontrast anhand Bildanalyse Akku sparen."
 963
 964 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 965 msgstr "Smart Stay"
 966
 967 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 968 msgstr "Deaktiviert den Bildschirm-Timeout, wenn das Gerät erkennt, dass Ihr Gesicht dem inneren Bildschirm zugewandt ist."
 969
 970 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 971 msgstr "Intelligente Drehung"
 972
 973 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 974 msgstr "Deaktiviert die automatische Bildschirmdrehung durch Überprüfung der Ausrichtung Ihres Gesichts und des Geräts."
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 977 msgstr "Einführung zu Handbewegungen"
 978
 979 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 980 msgstr "Informationen zu Handbewegungen"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 983 msgstr "100%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 986 msgstr "50%"
 987
 988 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 989 msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 992 msgstr "Mit Bluetooth-Gerät verbinden"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 995 msgstr "Gesten"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 998 msgstr "Sperrbildschirm"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
1001 msgstr "Media Player"
1002
1003 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1004 msgstr "Menü und Widgets"
1005
1006 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1007 msgstr "USB-Verbindung"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1010 msgstr "Bluetooth-Verbindung"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1013 msgstr "Neues Passwort eingeben"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1016 msgstr "Passwort enthält ungültige Zeichen."
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1019 msgstr "Samsung-Konto"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1022 msgstr "Benutzerpasswort"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1025 msgstr "Ihr Geburtstag"
1026
1027 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1028 msgstr "Konto erstellen"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1031 msgstr "Ungültige Passwortlänge"
1032
1033 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1034 msgstr "Für Samsung-Konto registrieren"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1037 msgstr "Empfohlene Länge %d bis %d Ziffern"
1038
1039 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1040 msgstr "Netzwerk nicht verfügbar"
1041
1042 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1043 msgstr "Frankreich"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1046 msgstr "Datumsformat"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1049 msgstr "TT.MM.JJJJ"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1052 msgstr "Dateiübertragung"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1055 msgstr "Startseiten-URL"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1058 msgstr "Internetverbindung"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1061 msgstr "Internetfreigabe"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1064 msgstr "MM.DD.YYYY"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1067 msgstr "Transaktionsver-folgung"
1068
1069 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1070 msgstr "JJJJ/TT/MM"
1071
1072 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1073 msgstr "Dateianzeige"
1074
1075 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1076 msgstr "Zurü."
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1079 msgstr "%s wird in %d Stunden gesperrt und %s wird auf den Standard zurückgesetzt. Weitere Lizenzen abrufen?"
1080
1081 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1082 msgstr "Ablauferinnerung"
1083
1084 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1085 msgstr "Ern. vers."
1086
1087 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1088 msgstr "Automatisches Antworten"
1089
1090 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1091 msgstr "Nachrichtenliste"
1092
1093 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1094 msgstr "Bitte warten"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1097 msgstr "Anruf"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1100 msgstr "Normal"
1101
1102 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1103 msgstr "%d Sekunden"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1106 msgstr "Name eingeben"
1107
1108 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1109 msgstr "Info"
1110
1111 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1112 msgstr "Aktualisiert"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1115 msgstr "Neues Passwort gespeichert"
1116
1117 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1118 msgstr "Kein Passwort. Passwort einrichten?"
1119
1120 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1121 msgstr "Neue Nachricht erstellen"
1122
1123 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1124 msgstr "Bei Verbindung fragen"
1125
1126 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1127 msgstr "Hell"
1128
1129 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1130 msgstr "Bluetooth aktiviert"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1133 msgstr "Ganzen Tag"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1136 msgstr "Zertifikatsinfo"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1139 msgstr "Standortdienste aktivieren"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1142 msgstr "Keine SIM"
1143
1144 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1145 msgstr "Seriennummer"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1148 msgstr "Tastatur ausblenden"
1149
1150 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1151 msgstr "Diktiergerät wird wegen schwachen Akkus angehalten"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1154 msgstr "für alle Teledienste außer SMS"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1157 msgstr "MMS gesendet"
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1160 msgstr "Registrierung ..."
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1163 msgstr "Wochen"
1164
1165 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1166 msgstr "Woche"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1169 msgstr "Alle Anwend. beenden"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1172 msgstr "Versch."
1173
1174 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1175 msgstr "Weiter"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1178 msgstr "Erweitertes GPS"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1181 msgstr "Vibration und Melodie"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1184 msgstr "Signalvibration"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1187 msgstr "Jahrestag"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1190 msgstr "Jede Taste"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1193 msgstr "Termin"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1196 msgstr "Automatische Zeitaktualisierung"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1199 msgstr "Bildschirmbeleuchtungsdauer"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1202 msgstr "Erst Vibration, dann Melodie"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1205 msgstr "Anrufliste"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1208 msgstr "PIN1-Code ändern"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1211 msgstr "PIN2 ändern"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1214 msgstr "Schoko-Cooky"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1217 msgstr "Telefonspeicher zurücksetzen"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1220 msgstr "Neuen PIN1-Code bestätigen"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1223 msgstr "Neue PIN2 bestätigen"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1226 msgstr "Passwort bestätigen"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1229 msgstr "SIM-Passwort bestätigen"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1232 msgstr "Proxy-Adresse"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1235 msgstr "Cool jazz"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1238 msgstr "Landesvorwahl"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1241 msgstr "Aktuelles Passwort"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1244 msgstr "Aktueller PIN1-Code"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1247 msgstr "Aktuelle PIN2"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1250 msgstr "DivX® Registrierung aufheben"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1253 msgstr "DivX® Registrierung"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1256 msgstr "DRM-Medien"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1259 msgstr "4- bis 8-stellige PIN eingeben"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1262 msgstr "Usw."
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1265 msgstr "FDN-Modus"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1268 msgstr "Global"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1271 msgstr "IM"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1274 msgstr "Wird bereits verwendet"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1277 msgstr "Elemente"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1280 msgstr "Lizenz"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1283 msgstr "Listenansicht"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1286 msgstr "Maximum"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1289 msgstr "Mittel"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1292 msgstr "Standardspeicher"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1295 msgstr "Jahrestage"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1298 msgstr "Termine"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1301 msgstr "MMS"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1304 msgstr "Details Speicherkarte"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1307 msgstr "Nachricht und E-Mail"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1310 msgstr "uTrack"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1313 msgstr "Standardstil"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1316 msgstr "Standard"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1319 msgstr "Netzcode"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1322 msgstr "Netzliste"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1325 msgstr "Netztyp"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1328 msgstr "Neues Passwort"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1331 msgstr "Neuer PIN1-Code"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1334 msgstr "Neue PIN2"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1337 msgstr "Passwort leer"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1340 msgstr "PC-Internet"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1343 msgstr "PKW"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1346 msgstr "Telefonsperre"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1349 msgstr "PIN1"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1352 msgstr "Vertraulich sperren"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1355 msgstr "PUK1 blockiert"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1358 msgstr "PUK1-Code"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1361 msgstr "PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1364 msgstr "PUK2 gesperrt"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1367 msgstr "Ansteigende Melodie"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1370 msgstr "Kürzlich"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1373 msgstr "Samsung-Klingelton"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1376 msgstr "Roamingnetz"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1379 msgstr "Sicher"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1382 msgstr "SIM-Passwort"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1385 msgstr "Klein"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1388 msgstr "Tonprofile"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1391 msgstr "Groß"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1394 msgstr "Theme"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1397 msgstr "Touchscreen"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1400 msgstr "Vibration 1"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1403 msgstr "Vibration 2"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1406 msgstr "Vibration 3"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1409 msgstr "Vibration 4"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1412 msgstr "Vibration 5"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1415 msgstr "Mailbox"
1416
1417 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1418 msgstr "WLAN-MAC-Adresse"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1421 msgstr "Signaltyp"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1424 msgstr "Besprechung"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1427 msgstr "Im Freien"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1430 msgstr "SIM-Passwort"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1433 msgstr "Space"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1436 msgstr "Nicht verfügbar"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1439 msgstr "Nutzervereinbarung"
1440
1441 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1442 msgstr "Home-Bildschirm"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1445 msgstr "Element"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1448 msgstr "Massenspeicher"
1449
1450 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1451 msgstr "Telefonbuch"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1454 msgstr "Alle blockieren"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1457 msgstr "Alle mit Webkonten verknüpften Kontakte werden ebenfalls vom Webserver gelöscht. Fortfahren?"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1460 msgstr "Gelöscht"
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1463 msgstr "Wird gelöscht..."
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1466 msgstr "8-stelligen PIN-Entsperrcode (PUK) eingeben"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1469 msgstr "Offline-Modus Ein"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1472 msgstr "Sperre eingehende Anr."
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1475 msgstr "Falscher PIN1-Code"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1478 msgstr "Falsche PIN. Noch 1 Versuch"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1481 msgstr "Falsche PIN2"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1484 msgstr "Falsche PIN. Noch %d Versuche"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1487 msgstr "Falsche PUK1. Noch 1 Versuch"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1490 msgstr "Falscher PUK1-Code"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1493 msgstr "Falsche PUK1. Noch %d Versuche"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1496 msgstr "Falscher PUK2"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1499 msgstr "Falsche PUK2. Noch 1 Versuch"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1502 msgstr "Falsche PUK2. Noch %d Versuche"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1505 msgstr "Keine Elemente ausgewählt"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1508 msgstr "Sperre ausgehende Anr."
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1511 msgstr "Kennwörter stimmen nicht überein"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1514 msgstr "Passwort geändert"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1517 msgstr "Passwort zu kurz"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1520 msgstr "%d Versuche übrig"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1523 msgstr "%d Versuch übrig"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1526 msgstr "PIN1-Code blockiert"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1529 msgstr "PIN1-Code geändert"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1532 msgstr "PIN2 gesperrt"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1535 msgstr "PIN2 geändert"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1538 msgstr "PIN2 entsperrt"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1541 msgstr "PIN entsperrt"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1544 msgstr "Speichern"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1547 msgstr "Eingestellt"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1550 msgstr "Unbekannter Vorgang"
1551
1552 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1553 msgstr "Ja"
1554
1555 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1556 msgstr "Formatieren"
1557
1558 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1559 msgstr "Aktivierung wird durchgeführt..."
1560
1561 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1562 msgstr "E-Mails"
1563
1564 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1565 msgstr "Mobile Hotspot"
1566
1567 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1568 msgstr "WLAN"
1569
1570 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1571 msgstr "Sprechgeschwindigkeit"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1574 msgstr "Hoher Kontrast"
1575
1576 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1577 msgstr "Schriftgröße"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1580 msgstr "Schriftstil"
1581
1582 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1583 msgstr "Taschenlampe"
1584
1585 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1586 msgstr "Tutorial"
1587
1588 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1589 msgstr "Tilt ausprobieren."
1590
1591 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1592 msgstr "Eingehende Anrufe"
1593
1594 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1595 msgstr "Lautstärke"
1596
1597 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1598 msgstr "USB-Verbindung"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1601 msgstr "Automat. Ausrichten"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1604 msgstr "Modellnummer"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1607 msgstr "Version:"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1610 msgstr "Buildnummer"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1613 msgstr "Dienstag"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1616 msgstr "3 Minuten"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1619 msgstr "Halt mich fest"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1622 msgstr "Kippen aktiv."
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1625 msgstr "Bewegung verwenden"
1626
1627 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1628 msgstr "Bewegung deaktiviert"
1629
1630 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1631 msgstr "Sichere Verbindung\nnicht möglich"
1632
1633 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1634 msgstr "Einfaches Passwort nicht gestattet"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1637 msgstr "Einmal"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1640 msgstr "Alle 2 Minuten"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1643 msgstr "Alle 5 Minuten"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1646 msgstr "Alle 10 Minuten"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1649 msgstr "15 Sekunden"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1652 msgstr "30 Sekunden"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1655 msgstr "8 Sekunden"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1658 msgstr "Eingabehilfeeinstellungen"
1659
1660 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1661 msgstr "Nach 5 Sekunden"
1662
1663 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1664 msgstr "%d Versuche übrig"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1667 msgstr "Schwarz"
1668
1669 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1670 msgstr "GSM"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1673 msgstr "Home-Bildschirm"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1676 msgstr "SIM-Karte einlegen"
1677
1678 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1679 msgstr "Proxy-Adresse ungültig"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1682 msgstr "Kies-Installationsmodus"
1683
1684 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1685 msgstr "Sprache"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1688 msgstr "Kipp-Funktion"
1689
1690 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1691 msgstr "Was ist “Umdrehen”?"
1692
1693 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1694 msgstr "Motion-Einstellungen"
1695
1696 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1697 msgstr "Bewegungen"
1698
1699 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1700 msgstr "Gerät nach rechts oder links bewegen."
1701
1702 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1703 msgstr "Netzliste"
1704
1705 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1706 msgstr "Neues Netz"
1707
1708 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1709 msgstr "Kein Netz"
1710
1711 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1712 msgstr "Wird verarbeitet..."
1713
1714 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1715 msgstr "Sicherheitsrichtlinien"
1716
1717 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1718 msgstr "Andere Verbindung auswählen"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1721 msgstr "Lautstärke Telefonton"
1722
1723 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1724 msgstr "Geschwindigkeit, in der Text gesprochen wird"
1725
1726 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1727 msgstr "Zeit"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1730 msgstr "Probieren Sie zweimal zu tippen."
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1733 msgstr "Schwenken ausprobieren"
1734
1735 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1736 msgstr "Zum Stummschalten umdr."
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1739 msgstr "Interner Telefonspeicherplatz ist fast voll."
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1742 msgstr "24 Stunden"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1745 msgstr "Mittwoch"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1748 msgstr "Donnerstag"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1751 msgstr "Freitag"
1752
1753 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1754 msgstr "Samstag"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1757 msgstr "Anrufannahme mit Start"
1758
1759 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1760 msgstr "Ein-/Aus-Taste drücken, um Anrufe zu beenden. Bildschirm wird dabei nicht deaktiviert."
1761
1762 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1763 msgstr "Hello Kitty 1"
1764
1765 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1766 msgstr "mal"
1767
1768 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1769 msgstr "Per MMS"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1772 msgstr "Winset"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1775 msgstr "Anrufannahme mit Start"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1778 msgstr "Lizenz entfernen"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1781 msgstr "Bevorzug. bearb."
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1784 msgstr "Geben Sie das Passwort erneut ein"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1787 msgstr "Aktuelles Passwort eingeben"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1790 msgstr "Deregistrierungscode nicht gefunden"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1793 msgstr "Netzwerk konnte nicht ausgewählt werden"
1794
1795 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1796 msgstr "Hoher Kontrast"
1797
1798 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1799 msgstr "Bevorzugt"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1802 msgstr "SNS"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1805 msgstr "Kippempfindlichkeit testen"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1808 msgstr "Falsches Passwort. Versuchen Sie es erneut."
1809
1810 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1811 msgstr "Bild-Reader"
1812
1813 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1814 msgstr "Modell"
1815
1816 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1817 msgstr "Weiß"
1818
1819 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1820 msgstr "Bildschirmsp. anpassen"
1821
1822 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1823 msgstr "Nachrichtenklingelton"
1824
1825 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1826 msgstr "Ort"
1827
1828 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1829 msgstr "Alle"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1832 msgstr "Geben Sie das Passwort nach %d Sekunden erneut ein."
1833
1834 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1835 msgstr "Ändern der PIN nicht möglich"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1838 msgstr "Bluetooth zulassen"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1841 msgstr "Internetverwendung zulassen"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1844 msgstr "Kamera zulassen"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1847 msgstr "Desktop-Synchronisierung zulassen"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1850 msgstr "HTML-E-Mail zulassen"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1853 msgstr "Internetfreigabe zulassen"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1856 msgstr "POP- und IMAP-E-Mail zulassen"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1859 msgstr "S/MIME-Verschlüsselungsalgorithmus-Verhandlung zulassen"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1862 msgstr "S/MIME-Softwarezertifikate zulassen"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1865 msgstr "Speicherkarte zulassen"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1868 msgstr "SMS zulassen"
1869
1870 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1871 msgstr "WLAN zulassen"
1872
1873 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1874 msgstr "Steuerung der Anhänge"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1877 msgstr "Maximales Alter der Kalenderereignisse"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1880 msgstr "Maximales Alter der E-Mails"
1881
1882 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1883 msgstr "Mindestzahl an komplexen Zeichen im Passwort"
1884
1885 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1886 msgstr "Passwortwiederherstellung"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1889 msgstr "S/MIME-Verschlüsselung von Nachrichten anfordern"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1892 msgstr "S/MIME-Algorithmusverschlüsselung anfordern"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1895 msgstr "Erfordert manuelle Synchronisierung während des Roamings"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1898 msgstr "Unterschriebenen S/MIME-Algorithmus anfordern"
1899
1900 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1901 msgstr "S/MIME-Unterschrift der Nachrichten anfordern"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1904 msgstr "SIM-Karte einsetzen"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1907 msgstr "Offline-Modus deaktivieren, um 3G-Netzdienste zu verwenden."
1908
1909 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1910 msgstr "Tag"
1911
1912 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1913 msgstr "Sommerzeit"
1914
1915 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1916 msgstr "Deinstalliert"
1917
1918 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1919 msgstr "Anwendungsinfo"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1922 msgstr "Gesamt"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1925 msgstr "Anwendung"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1928 msgstr "Daten"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1931 msgstr "Bytes"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1934 msgstr "Standardmäßig starten"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1937 msgstr "Standardwerte löschen"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1940 msgstr "Es wurde festgelegt, dass diese App für einige Vorgänge standardmäßig gestartet werden soll."
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1943 msgstr "Betreiber"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1946 msgstr "Samsung"
1947
1948 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1949 msgstr "Dritte"
1950
1951 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1952 msgstr "Scannen..."
1953
1954 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1955 msgstr "Aktualisierungen deinstallieren"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1958 msgstr "Speicher"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1961 msgstr "GB"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1964 msgstr "MB"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1967 msgstr "KB"
1968
1969 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1970 msgstr "Mehr Details"
1971
1972 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1973 msgstr "Deinstallieren..."
1974
1975 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1976 msgstr "OK"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1979 msgstr "Mobiler Zugangspunkt"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1982 msgstr "%d Minuten"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1985 msgstr "Lautlos"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1988 msgstr "Sekunden"
1989
1990 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1991 msgstr "Hintergrundbild"
1992
1993 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1994 msgstr "Suche läuft..."
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1997 msgstr "Stopp erzwingen"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
2000 msgstr "Deinstallieren"
2001
2002 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2003 msgstr "Daten löschen"
2004
2005 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2006 msgstr "SamsungDive"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "Mit PC verbinden. Massenspeicher wird nach der Verwendung automatisch deaktiviert."
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2012 msgstr "Mit PC verbinden. USB-Debugging wird nach der Verwendung automatisch deaktiviert."
2013
2014 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2015 msgstr "Lizenz wird gelöscht. Fortfahren?"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2018 msgstr "Standardverbindungsmodus"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2021 msgstr "Dieser Modus ist für Anwendungsentwickler gedacht. Sie können damit Software testen und entwickeln."
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2024 msgstr "Samsung Kies ist der Standardverbindungsmodus. Die anderen unten stehenden Modi sind optional. Das Gerät wechsel zurück zum Standardmodus, nachdem Sie die unten stehenden Modi verwendet haben."
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2027 msgstr "Hersteller"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2030 msgstr "Sie können die folgenden Vorgänge ausführen:\n - Schnelles Dateikopieren\n - Verbindung über MAC oder Linux OS"
2031
2032 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2033 msgstr "Alle zurücksetzen"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2036 msgstr "Offline-Modus Ein"
2037
2038 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2039 msgstr "Offline-Modus Aus"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2042 msgstr "Offline-Modus kann nicht aktiviert werden."
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2045 msgstr "%s aktiviert"
2046
2047 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2048 msgstr "Geräteadministrator aktivieren?"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2051 msgstr "Automatische Displaysperre"
2052
2053 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2054 msgstr "Speichern in"
2055
2056 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2057 msgstr "Getrennt"
2058
2059 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2060 msgstr "Mobile Hotspot"
2061
2062 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "Texteingabe"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2066 msgstr "Texteingabe"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2069 msgstr "Effekt"
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2072 msgstr "Sie erhalten eine Erinnerung, bevor die Lizenz für eine verwendete Datei (z.B. ein Hintergrundbild) abläuft"
2073
2074 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2075 msgstr "Homescreen"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2078 msgstr "Aus"
2079
2080 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2081 msgstr "Ein"
2082
2083 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2084 msgstr "Mit PC verbinden. Massenspeicher schaltet sich nach der Verwendung automatisch aus."
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2087 msgstr "Zum Einfügen tippen"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2090 msgstr "Bei der Verwendung von Mobildaten während des Roaming fallen zusätzliche Gebühren an."
2091
2092 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2093 msgstr "Bei deaktiviertem Daten-Roaming funktionieren Anwendungen, für die die Datenverbindung benötigt wird, möglicherweise nicht."
2094
2095 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2096 msgstr "Sperrbildschirm"
2097
2098 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2099 msgstr "Automatische Antwort"
2100
2101 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2102 msgstr "Hilfsbeleuchtung"
2103
2104 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2105 msgstr "Registrieren"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2108 msgstr "Unerwarteter Fehler"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2111 msgstr "Proxy-Verbindung fehlgeschlagen"
2112
2113 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2114 msgstr "Netzwerkverbindungsfehler"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2117 msgstr "Ungültige SIM-Karte"
2118
2119 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2120 msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"
2121
2122 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2123 msgstr "Version"
2124
2125 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2126 msgstr "Zoom"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2129 msgstr "Wenn Sie Daten ohne WLAN-Verbindung herunter- oder hochladen, wird die mobile Datenverbindung verwendet."
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2132 msgstr "Effekt beim Öffnen einer Anwendung"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2135 msgstr "Bild beim Öffnen einer Anwendung"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2138 msgstr "Nach %d Sekunden"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2141 msgstr "“Autom. Antwort” funktioniert nur mit angeschlossenem Headset"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2144 msgstr "Drücken Sie die Home-Taste, um eingehende Anrufe entgegenzunehmen."
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2147 msgstr "Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt."
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2150 msgstr "Datum und Uhrzeit, Tastatur, Lizenz usw."
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2153 msgstr "Dieses Band kann außerhalb der USA und Kanada u. U. nicht genutzt werden."
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2156 msgstr "UMTS-Modus ist nur innerhalb des 3G-Abdeckungsbereichs verfügbar."
2157
2158 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2159 msgstr "Datum"
2160
2161 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2162 msgstr "Falsches Passwort"
2163
2164 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2165 msgstr "Software-Update"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2168 msgstr "Beispiel für die Region"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2171 msgstr "Anwendungen"
2172
2173 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2174 msgstr "Hintergrundbild"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2177 msgstr "Nicht unterstützt"
2178
2179 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2180 msgstr "SIM-Karte"
2181
2182 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2183 msgstr "USB-Debugging ist nur für Entwicklungszwecke vorgesehen. Es kann verwendet werden, um Daten zwischen Ihrem Computer und dem Gerät zu kopieren, Anwendungen ohne Benachrichtigung auf Ihrem Gerät zu installieren und Protokolldaten zu lesen"
2184
2185 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2186 msgstr "Wi-Fi Direct"
2187
2188 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2189 msgstr "Nach dem Zurücksetzen erfolgt automatisch ein Neustart des Geräts."
2190
2191 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2192 msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
2193
2194 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2195 msgstr "Chinesisch"
2196
2197 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2198 msgstr "Japanisch"
2199
2200 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2201 msgstr "Systemspeicher"
2202
2203 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2204 msgstr "Tethering und mobiler Hotspot"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2207 msgstr "Beim Ändern der Region werden alle Anwendungen geschlossen, und ungespeicherte Daten gehen verloren. Fortfahren?"
2208
2209 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2210 msgstr "Das Namensfeld darf nicht leer sein"
2211
2212 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2213 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von Samsung Kies ein."
2214
2215 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2216 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von SD-Karten ein."
2217
2218 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2219 msgstr "Reset auf Standard"
2220
2221 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2222 msgstr "Bearbeiten"
2223
2224 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2225 msgstr "Energiesparmodus"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2228 msgstr "Hintergrundfarbe"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2231 msgstr "Vibration beim Tippen auf den Bildschirm abschalten"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2234 msgstr "Abschalten der Vibration kann die Akkulaufzeit verlängern."
2235
2236 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2237 msgstr "Diese Option ändert die Helligkeit der Hintergrundfarbe von E-Mails, sodass weniger Akkuleistung erforderlich ist."
2238
2239 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2240 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
2241
2242 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2243 msgstr "Akkukaufzeit verlängert, Leistung begrenzt, Bildschirmhelligkeit gering. Tippen Sie auf “Tipps zum Energiesparen”, um weitere Details anzuzeigen."
2244
2245 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2246 msgstr "Kippen, um zu scrollen"
2247
2248 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2249 msgstr "Liste hoch- und runterscrollen"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2252 msgstr "Schwenken zum Blättern"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2255 msgstr "Zum Benachr. hochnehmen"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2258 msgstr "Hochn., um Anruf zu tät."
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2261 msgstr "Mit Handfläche berühren"
2262
2263 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2264 msgstr "2-mal tippen: nach oben"
2265
2266 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2267 msgstr "Schütteln versuchen"
2268
2269 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2270 msgstr "Versuchen"
2271
2272 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2273 msgstr "Umdrehen versuchen"
2274
2275 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2276 msgstr "Gut gemacht!"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2279 msgstr "Tippen und halten Sie zwei Punkte fest. Kippen Sie dann das Gerät hin und her, um den Bildschirm zu verkleinern oder zu vergrößern."
2280
2281 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2282 msgstr "Tippen Sie und halten Sie zwei Punkte fest. Kippen Sie dann das Gerät hin und her, um den Bildschirm zu verkleinern oder zu vergrößern. Durch Kalibrieren wird die Anzeige genauer."
2283
2284 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2285 msgstr "Kippen Sie das Gerät nach vorn und hinten, um die Liste hoch- oder runterzuscrollen."
2286
2287 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2288 msgstr "Bewegen Sie das Gerät nach links oder rechts, während Sie das ausgewählte Symbol festhalten, um dieses auf eine andere Seite zu verschieben."
2289
2290 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2291 msgstr "Schwenken Sie, um ein Bild bei aktiviertem Zoom nach links, rechts, oben oder unten zu bewegen."
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2294 msgstr "Schütteln Sie das Gerät, um nach Bluetooth-, Kies Air-Geräten etc. zu suchen"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2297 msgstr "Telefon zum Stummschalten von eingehenden Anrufen, Nachrichtensignalen und Alarmen umdrehen."
2298
2299 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2300 msgstr "Nehmen Sie Ihr Gerät in die Hand, um über verpasste Anrufe und Nachrichten informiert zu werden."
2301
2302 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2303 msgstr "Halten Sie das Gerät näher an Ihr Ohr."
2304
2305 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2306 msgstr "Tutorial für Bewegungssteuerung"
2307
2308 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2309 msgstr "Gerätename"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2312 msgstr "Für andere Bluetooth-Geräte nicht sichtbar"
2313
2314 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2315 msgstr "Sichtbarkeits-Timeout"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2318 msgstr "Suchoptionen"
2319
2320 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2321 msgstr "Alle Geräte"
2322
2323 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2324 msgstr "Ausgewählt"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2327 msgstr "Liste"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2330 msgstr "Neu"
2331
2332 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2333 msgstr "Bestätigen"
2334
2335 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2336 msgstr "Vibrationsmuster speichern"
2337
2338 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2339 msgstr "MMC-Verschlüsselung"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2342 msgstr "Motion-Einstellungen"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2345 msgstr "Was ist ein Direktanruf?"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2348 msgstr "Was ist ein intelligenter Alarm?"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "Zweimal tippen"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2354 msgstr "Was ist Zweimal tippen?"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2357 msgstr "Was ist “Schwenken”?"
2358
2359 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2360 msgstr "Was ist “Schütteln”?"
2361
2362 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2363 msgstr "Immer ein"
2364
2365 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2366 msgstr "Drehen Sie den Bildschirm durch Aufsetzen und Drehen der Finger darauf"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2369 msgstr "Drücken Sie die WPS-Taste an Ihrem WLAN-Zugangspunkt innerhalb von 2 Minuten."
2370
2371 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2372 msgstr "Gerät verschlüsselt"
2373
2374 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2375 msgstr "Mobile Daten"
2376
2377 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2378 msgstr "Zyklus ändern"
2379
2380 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2381 msgstr "Datennutzungszyklus"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "Dynamisch"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "Standard"
2388
2389 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2390 msgstr "Video"
2391
2392 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2393 msgstr "Tippen und drehen"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2396 msgstr "Häufig verwendet"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2399 msgstr "Datenaustausch mit anderen NFC-fähigen Geräten zulassen"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2402 msgstr "Peer-to-peer-Verbindung einrichten"
2403
2404 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2405 msgstr "Verbindung zu Kies über WLAN herstellen"
2406
2407 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2408 msgstr "Beim Roaming Verbindung mit Datendiensten herstellen"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2411 msgstr "Neue E-Mails"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2414 msgstr "SD-Karte einsetzen"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2417 msgstr "Alarm"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2420 msgstr "Termine"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2423 msgstr "Bilder, Videos"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2426 msgstr "Downloads"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2429 msgstr "Sonstige Dateien"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2432 msgstr "USB-Speicher formatieren"
2433
2434 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2435 msgstr "Alle Daten im USB-Speicher werden gelöscht."
2436
2437 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2438 msgstr "Bildschirm entsperren"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2441 msgstr "Verfügbar"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2444 msgstr "Der Debugging-Modus startet, wenn USB verbunden ist"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2447 msgstr "Bei jedem Einschalten wird zum Entschlüsseln des Geräts das Passwort benötigt."
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2450 msgstr "Eingehende Anrufe und neue Benachrichtigungen werden automatisch gelesen"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2453 msgstr "Geplante Alarminformationen vorlesen, wenn Alarm ertönt."
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2456 msgstr "Informationen über Uhrzeit, verpasste Anrufe und ungelesene Nachrichten, die sich auf dem entsperrten Bildschirm befinden, vorlesen, wenn Bildschirm eingeschaltet wird."
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2459 msgstr "Alarminformationen vorlesen, wenn Alarm ertönt."
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2462 msgstr "Gerätespeicher"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2465 msgstr "Durch Netz bereitgestellte Zeit verwenden"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2468 msgstr "LED-Anzeige"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2471 msgstr "Durch Änderung der Schriftgröße in den Eingabehilfeeinstellungen wird die Schriftgröße in jeder Anwendung überschrieben."
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2474 msgstr "Sperrbildschirm & Home-Bildschirm"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2477 msgstr "Startseiten-Einstellungen"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2480 msgstr "Startanzeige-Typ"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2483 msgstr "Telefonsicherheit"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2486 msgstr "SIM-Karteneinstellungen"
2487
2488 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2489 msgstr "Stellen Sie die Sprache für gesprochenen Text ein."
2490
2491 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2492 msgstr "Schalten Sie bei eingeschaltetem Bildschirm eingehende Anrufe stumm, und halten Sie Töne an."
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2495 msgstr "Wenn nicht für jedes neue Ereignis eine Zahl im Symbol der App angezeigt werden soll, deaktivieren Sie das Symbol."
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2498 msgstr "Wenn der E-Mail-Inhalt nicht im Pop-up angezeigt werden soll, deaktivieren Sie die Inhaltsanzeige."
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2501 msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen einschließlich Daten, Medien und andere Dateien verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2504 msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen (einschließlich Daten, Medien und anderen Dateien) verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln. Sie können die Verschlüsselung Ihres Geräts nur rückgängig machen, indem Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wodurch alle Daten gelöscht werden.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."
2505
2506 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2507 msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen einschließlich Daten, Medien und andere Dateien verschlüsseln. Wenn Sie Ihr Gerät verschlüsseln, müssen Sie bei jedem Einschalten eine PIN oder ein Passwort eingeben, um es zu entschlüsseln. Sie können die Verschlüsselung Ihres Geräts nur rückgängig machen, indem Sie es auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, wodurch alle Daten gelöscht werden.\n\nDie Verschlüsselung dauert mindestens eine Stunde. Beginnen Sie mit einem aufgeladenen Akku und lassen Sie das Gerät bis zum Abschluss der Verschlüsselung angeschlossen. Im Falle einer Unterbrechung können einige oder alle Daten verloren gehen."
2508
2509 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "Gerät verschlüsseln"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2513 msgstr "Gerät entschlüsseln"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "Gerät entschlüsseln? Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und bei Unterbrechung gehen Daten verloren. Entschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Während dieser Zeit wird das Gerät mehrfach neu gestartet, und es kann nicht verwendet werden."
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2519 msgstr "Gerät verschlüsseln? Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden und bei Unterbrechung gehen Daten verloren. Verschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Während dieser Zeit wird das Gerät mehrfach neu gestartet, und es kann nicht verwendet werden."
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2522 msgstr "Verschlüsseln..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2525 msgstr "Wird entschlüsselt..."
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2528 msgstr "Schnelle Verschlüsselung"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2531 msgstr "Wenn Sie diese Option auswählen, wird nur belegter Speicherplatz verschlüsselt."
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2534 msgstr "Vorbereitung. Dies kann mehr als 10 Minuten dauern..."
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2537 msgstr "Warten Sie, während das Gerät verschlüsselt wird. %d% abgeschlossen."
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2540 msgstr "Sie können Konten, Einstellungen, heruntergeladene Anwendungen und deren Daten, Medien und andere Dateien entschlüsseln. Die Entschlüsselung kann eine Stunde oder länger dauern. Starten Sie mit einem geladenen Akku und lassen Sie das Gerät an der Stromversorgung angeschlossen, bis die Entschlüsselung abgeschlossen ist. Das Unterbrechen des Vorgangs kann den Verlust einiger oder aller Daten zur Folge haben."
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2543 msgstr "Warten Sie, während das Gerät entschlüsselt wird. %d% abgeschlossen."
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2546 msgstr "Entschlüsselung bestätigen"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2549 msgstr "Absturz-Viewer"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2552 msgstr "Cookie-Freigabe"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2555 msgstr "Cookies zwischen Web Apps freigeben"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2558 msgstr "Hintergrund für gesperrten und Home-Bildschirm"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2561 msgstr "Web-Anwendungen"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2564 msgstr "Auf Standard zurücksetzen"
2565
2566 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2567 msgstr "Standardspeicher"
2568
2569 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2570 msgstr "Eingabehilfe-Shortcut"
2571
2572 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2573 msgstr "Verschlüsselung bestätigen."
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "Laden Sie den Akku auf mehr als 80 % und versuchen Sie es erneut."
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2579 msgstr "Stecken Sie das Ladegerät ein und versuchen Sie es erneut."
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2582 msgstr "Passwort zum Entsperren mit mindestens 6 Zeichen festlegen, darunter mindestens 1 Zahl."
2583
2584 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2585 msgstr "Nummer"
2586
2587 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2588 msgstr "Bei Smart Stay werden Ihre Augen mit der vorderen Kamera erfasst, damit der Bildschirm so lange eingeschaltet bleibt, wie Sie ihn anschauen."
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2591 msgstr "Schnellzugriffe auf gesperrtem Bildschirm festlegen"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2594 msgstr "Energiesparmodus durch Aktivierung mindestens einer Funktion aktivieren"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2597 msgstr "Bildschirm bleibt so lange eingeschaltet, wie Sie ihn anschauen"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2600 msgstr "Bildschirmausrichtung wird an Ihren Blickwinkel angepasst"
2601
2602 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2603 msgstr "Kontakt anrufen, dessen Anmelde-, Kontakt- oder Nachrichtendetails auf dem Bildschirm angezeigt werden, wenn das Gerät in die Nähe des Gesichts kommt."
2604
2605 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2606 msgstr "Audio"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2609 msgstr "Passwort abgelaufen"
2610
2611 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2612 msgstr "Geben Sie ein anderes Passwort ein."
2613
2614 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2615 msgstr "Setzen Sie die SIM-Karten-Profileinstellungen auf die Standardwerte zurück und wählen Sie nach dem Neustart des Geräts einen anderen Dienstanbieter aus."
2616
2617 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2618 msgstr "Sehr langsam"
2619
2620 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2621 msgstr "Seien Sie bei der Übertragung von Informationen auf einem ungesicherten WLAN-Netz vorsichtig, da diese auch für Dritte sichtbar sein können."
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2624 msgstr "Smart Stay funktioniert in folgenden Situationen möglicherweise nicht:"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2627 msgstr "Wenn die Frontkamera Gesicht und Augen nicht erkennt"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2630 msgstr "Wenn sich eine Lichtquelle hinter Ihnen befindet oder Sie das Gerät im Dunklen verwenden."
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2633 msgstr "Wenn die Frontkamera bereits verwendet wird"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2636 msgstr "Die intelligente Drehung deaktiviert die automatische Bildschirmdrehung und verwendet die Frontkamera, um die Ausrichtung Ihres Gesichts zu ermitteln und den Bildschirm entsprechend zu drehen."
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2639 msgstr "Die intelligente Drehung funktioniert in folgenden Situationen möglicherweise nicht:"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2642 msgstr "Die Bildschirmdrehung kann bei aktivierter intelligenter Drehung langsamer sein."
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2645 msgstr "Nicht erneut fragen"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATA_USAGE_LIMIT_ABB"
2648 msgstr "Datennutzung begrenzen"
2649
2650 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2651 msgstr "Sichern und zurücksetzen"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2654 msgstr "Sprache und Tastatur"
2655
2656 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2657 msgstr "Datennutzung"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2660 msgstr "Voice"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2663 msgstr "Die Datennutzung wird von Ihrem Gerät gemessen. Ihr Dienstanbieter berechnet die Datennutzung möglicherweise anders."
2664
2665 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2666 msgstr "Datenbegrenzung"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2669 msgstr "Startdatum"
2670
2671 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2672 msgstr "Timer f. autom. Antworten"
2673
2674 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2675 msgstr "Ein/Aus beendet Anrufe"
2676
2677 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_3G_NETWORK_WILL_BE_USED_FOR_DATA_IF_YOU_TRY_TO_UPLOAD_OR_DOWNLOAD_WITHOUT_A_WI_FI_CONNECTION"
2678 msgstr "Wenn Sie Daten ohne WLAN-Verbindung herunter- oder hochladen möchten, wird das 3G-Netz verwendet."
2679
2680 msgid "IDS_ST_POP_RESET_ALL_SETTINGS_AND_DELETE_ALL_DATA_THIS_CANNOT_BE_STOPPED_ONCE_STARTED"
2681 msgstr "Alle Einstellungen zurücksetzen und alle Daten löschen. Dieser Vorgang kann nicht mehr gestoppt werden, sobald er einmal gestartet wurde."
2682
2683 msgid "IDS_ST_MBODY_TURN_OFF_ALL_SOUNDS"
2684 msgstr "Alle Töne ausschalten"
2685
2686 msgid "IDS_ST_MBODY_SOUND_BALANCE"
2687 msgstr "Audio-Balance"
2688
2689 msgid "IDS_ST_MBODY_FLASH_NOTIFICATION"
2690 msgstr "Flash-Benachrichtigung"
2691
2692 msgid "IDS_ST_BODY_DAY"
2693 msgstr "Tag"
2694
2695 msgid "IDS_ST_BODY_MONTH"
2696 msgstr "Monat"
2697
2698 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_A"
2699 msgstr "Woche"
2700
2701 msgid "IDS_ST_BODY_NO_APPS_USED_DATA_DURING_THIS_TIME"
2702 msgstr "Keine Apps haben zu dieser Zeit Daten verwendet"