src/po/ca.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Cancel·lar"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "Acceptar"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "Xifrar targeta SD"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "El dispositiu es reiniciarà"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "Mode Vol"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "Ajustaments"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "Examinar"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "Càmera"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "Sense resposta"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "Connectat com a dispositiu multimèdia"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "Advertència d'ús de dades"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "S'ha assolit el límit d'ús de dades especificat. L'ús de dades addicional pot comportar càrrecs del proveïdor de serveis."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "Toqui per veure ús i ajustaments"
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "Emmagatzematge USB en blanc o té un sistema de fitxers no compatible"
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "Bateria desconnectada"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "Càmera connectada"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "Teclat connectat"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "Bateria baixa. El telèfon s'apagarà."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "Ratolí connectat"
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "Impressora connectada"
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "Dispositiu USB desconegut connectat"
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "Desmunti l'emmagatzematge massiu USB abans de retirar-lo per evitar pèrdua de dades"
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "Connector USB connectat"
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "Connector USB desconnectat"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "Emmagat USB massiu connectat"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "L'emmagatzematge massiu USB s'ha retirat de forma inesperada"
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "Reint"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "Esperi"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "Poca memòria"
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "Desxifrar targeta SD"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "S'està desxifrant la targeta SD..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "S'està xifrant la targeta SD..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "Error en muntar la targeta SD. Torni a inserir o doni format a la targeta SD."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "Apagar"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "Bateria completament carregada"
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "S'estan inicialitzant les dades MMC..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "La llum d'assistència està activada"
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "Càrrega pausada. Temperatura de la bateria massa alta."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "Càrrega pausada. Temperatura de la bateria massa baixa."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "No apagar"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "Dispositiu apagat automàticament"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "El dock està connectat"
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "El seu dispositiu s'està sobreescalfant. Ara s'apagarà per refredar."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "El dispositiu s'ha sobreescalfat. S'ha apagat per evitar danys.\n\nEl sobreescalfament pot ser causat per:\nUtilitzar aplicacions de gràfics intensius, com ara jocs o aplicacions de navegació, durant llargs períodes de temps.\nTransferir fitxers grans.\nUtilitzar el dispositiu en un entorn calent."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "Limitar ús de dades"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "Apagat"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "Disp USB només lect connect"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "Targeta SD desxifrada"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "Error de desxifratge de la targeta SD"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "Targeta SD xifrada"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "Error de xifratge de la targeta SD"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "Targeta SD muntada només per a lectura"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "Toqui per apagar llum d'assistència"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "No es pot desxifrar la targeta SD. No hi ha prou espai a la targeta. Calen al voltant de %.2f MB. Esborri alguns fitxers."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "No es pot xifrar la targeta SD. No hi ha prou espai a la targeta. Calen al voltant de %.2f MB. Esborri alguns fitxers."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "Emmagat USB"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "Desxifrar targeta SD"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "Deshabilitar xifratge"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "Habilitar xifratge"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "Xifrar targ SD"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "Apagar"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "La política de seguretat evita l'ús de la sincronització d'escriptori"
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "Bateria molt baixa"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "Bateria baixa. Recarregui."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "Per utilitzar la targeta SD, cal que estigui desxifrada. Desxifrar la targeta SD o habilitar el xifratge del dispositiu?"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "Per utilitzar la targeta SD, cal que estigui xifrada. Xifrar la targeta SD o deshabilitar el xifratge del dispositiu?"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "Treure carregador"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "Apagar el dispositiu?"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "Examinar la càmera connectada mitjançant USB?"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "Examinar l'emmagatzematge connectat mitjançant USB?"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "Emmagatzematge massiu USB retirat amb seguretat"
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "Desmuntar"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "%d USB dispositius connec"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "Dispositius USB"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "Error de connexió USB"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "Cable HDMI no connectat"
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "Cable HDMI desconnectat"
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "Atenció"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "Dades mòbils deshabilitades"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "Bateria baixa"
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "El telèfon s'està sobreescalfant. Es pot haver apagat sense avisar per impedir danys.\n\nEl sobreescalfament pot estar causat per:\n- Utilitzar aplicacions de gràfics intensius, com ara videojocs o apps de navegació, durant llargs períodes de temps.\n- Transferir fitxers grans.\n- Utilitzar el telèfon en un entorn calent."
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "ACCEPTAR"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "Cancel·lar"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "Ajustaments"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "Cancel"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "Ajust"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "No hi ha prou espai a l'emmagatzematge del telèfon. Esborri alguns fitxers a Ajustaments > Emmagatzematge i RAM > Emmagatzematge > Detalls."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "No hi ha prou espai a la targeta SD. Esborri alguns fitxers a Ajustaments > Emmagatzematge i RAM > Emmagatzematge > Detalls."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "S'apagarà el telèfon."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "Es reiniciarà el telèfon."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "Apagar"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "Reiniciar"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "Cap targ SIM inserida"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "Reiniciar"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "Targeta SIM inserida"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "S'està preparant la targeta SD..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "Telèfon s'està refredant"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "Telèfon està refredant"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "El telèfon s'està sobreescalfant. Es prendran mesures per refredar-lo.\n\nEncara pot utilitzar el telèfon, però:\n- La pantalla es pot atenuar.\n- El telèfon pot funcionar més lentament.\n- La càrrega es pot aturar.\n\nQuan el telèfon s'hagi refredat, el rendiment tornarà a ser normal automàticament."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "Telèfon sobreescalfant"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "El telèfon s'està sobreescalfant. Ara s'apagarà per refredar-se."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "Queden %d segons abans que el dispositiu s'apagui."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "Apagar ara"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "S'està apagant telèfon"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "%s s'ha tancat de forma inesperada"
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "La targeta SD pot estar en ús. Torni-ho a intentar més tard."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s no respon. Tancar %s?"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "Reiniciar"
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "Reinic."
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "No es pot muntar targeta SD"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "Error en xifrar la targeta SD. No es pot muntar la targeta SD."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "No es pot desmunt targeta SD"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "Desact ara"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "No es pot gravar. No hi ha prou espai a l'emmagatzematge de Gear."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "Toqui aquí per obtenir info."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "El mode Vol desactiva les trucades, la missatgeria i totes les connexions. Per utilitzar Wi-Fi i Bluetooth, vagi a Ajustaments."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "Permetre a l'aplicació %1$s accedir al dispositiu USB?"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "Permet a una aplicació accedir a dispositius USB"
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "Bateria baixa"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "Al dispositiu li queda un %d% de bateria. Connecti un carregador."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "Bateria extremadament baixa"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "Bateria baixa"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "Utilitzi endoll i tanqui apps no utilitzades per carregar ràpid."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "L'ús continu mentre es carrega pot impedir una càrrega eficient."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "Connecti un carregador."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 380 msgstr "%s s'ha aturat de forma inesperada."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 383 msgstr "S'ha produït un error"
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 386 msgstr "No pogut muntar targ SD"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "No pogut desmunt targ SD"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_OPT_CLOSE_APP"
 392 msgstr "Tancar aplicació"
 393
 394 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_IS_NOT_RESPONDING"
 395 msgstr "%s no respon."
 396
 397 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CLOSE_APP_ABB3"
 398 msgstr "Tancar app"
 399
 400 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_WAIT_ABB"
 401 msgstr "Esperi"
 402
 403 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLED_DOWN"
 404 msgstr "S'ha refredat el telèfon"
 405
 406 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_NOW_READY_TO_USE"
 407 msgstr "El telèfon està llest per utilitzar-se."
 408
 409 msgid "IDS_ST_POP_WARNING_MSG"
 410 msgstr "Missatge d'advertència"
 411
 412 msgid "IDS_ST_HEADER_COULDNT_CHARGE_DEVICE_ABB"
 413 msgstr "No s'ha pog carreg disposit"
 414
 415 msgid "WDS_PN_HEADER_GEAR_OPTIONS_ABB"
 416 msgstr "Opcions Gear"
 417
 418 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_YOUR_SD_CARD_OR_FORMAT_IT_THEN_TRY_AGAIN"
 419 msgstr "Retiri i torni a inserir la targeta SD, o formati-la i, a continuació, torni-ho a intentar."
 420
 421 msgid "WDS_ST_HEADER_GEAR_COOLING_ABB"
 422 msgstr "Refredant Gear"
 423
 424 msgid "WDS_PN_HEADER_COOLED_ABB"
 425 msgstr "Refredat"
 426
 427 msgid "WDS_PN_TPOP_GEAR_WILL_POWER_OFF_TO_COOL_ABB"
 428 msgstr "El Gear s'apagarà el per refredar-se."
 429
 430 msgid "WDS_PN_TPOP_YOUR_GEAR_IS_NOW_READY_TO_USE_ABB"
 431 msgstr "El Gear està llest per utilitzar-se."
 432
 433 msgid "WDS_PN_TPOP_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
 434 msgstr "Només trucades d'emergència."
 435