src/po/ar.po

   1 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   2 msgstr "استخدام البيانات"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCH_LINK"
   5 msgstr "بحث"
   6
   7 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT_AND_OUTPUT"
   8 msgstr "دخل وخرج الصوت"
   9
  10 msgid "IDS_ST_BODY_DRIVING_MODE"
  11 msgstr "وضع القيادة"
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE"
  14 msgstr "رسالة"
  15
  16 msgid "IDS_ST_SK3_DONE"
  17 msgstr "تمت"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BODY_KEYBOARD"
  20 msgstr "لوحة المفاتيح"
  21
  22 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_850_1900"
  23 msgstr "GSM 850/1900"
  24
  25 msgid "IDS_ST_BODY_GSM_900_1800"
  26 msgstr "GSM 900/1800"
  27
  28 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS"
  29 msgstr "UMTS"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_ROAMING"
  32 msgstr "البيانات أثناء التجوال"
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_REJECT"
  35 msgstr "الرفض دوما"
  36
  37 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_DOWNLOAD"
  38 msgstr "تحميل تلقائي"
  39
  40 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
  41 msgstr "التاريخ و الوقت"
  42
  43 msgid "IDS_ST_BODY_EXPIRY_REMINDER"
  44 msgstr "تذكير بانتهاء الصلاحية"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_MODE"
  47 msgstr "نمط الشبكة"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES"
  50 msgstr "تراخيص مفتوحة المصدر"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_PREFERRED_NETWORKS"
  53 msgstr "الشبكات المفضلة"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SETTINGS"
  56 msgstr "إرجاع الضبط"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_NETWORK"
  59 msgstr "اختيار شبكة"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_FORMAT"
  62 msgstr "هيئة الوقت"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE"
  65 msgstr "المنطقة الزمنية"
  66
  67 msgid "IDS_COM_BODY_INSTANT_MESSENGER"
  68 msgstr "مرسال فوري"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_NEWS"
  71 msgstr "الأخبار"
  72
  73 msgid "IDS_COM_SK3_ADD"
  74 msgstr "إضافة"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
  77 msgstr "حول الهاتف"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESS_NAME"
  80 msgstr "اسم النفاذ"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_AUTH_TYPE"
  83 msgstr "نوع المصادقة"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRATION"
  86 msgstr "اهتزاز"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIVITY"
  89 msgstr "التوصيل"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY_CONTENTS"
  92 msgstr "عرض المحتويات"
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_DVB_H"
  95 msgstr "DVB-H"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_EVENTS_NOTIFICATIONS"
  98 msgstr "إشعارات الأحداث"
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
 101 msgstr "نمط الطيران"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY"
 104 msgstr "الذاكرة"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_STATUS"
 107 msgstr "سعة الذاكرة"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK"
 110 msgstr "الشبكة"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 113 msgstr "PIN2"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY"
 116 msgstr "الحماية"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_LOCK"
 119 msgstr "قفل البطاقة"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_WAP_DOWNLOADS"
 122 msgstr "تحميلات الواب"
 123
 124 msgid "IDS_ST_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
 125 msgstr "لغة العرض"
 126
 127 msgid "IDS_ST_HEADER_PIN1_CODE"
 128 msgstr "رمز PIN1"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_USAGE"
 131 msgstr "استخدام وحدة المعالجة المركزية"
 132
 133 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_READER_HTTS"
 134 msgstr "قارئ الشاشة (TTS)"
 135
 136 msgid "IDS_ST_HEADER_ACCESSIBILITY"
 137 msgstr "إمكانية الوصول"
 138
 139 msgid "IDS_ST_MBODY_MONO_AUDIO"
 140 msgstr "صوت أحادي"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCHSENSITIVITY_SENSITIVITY"
 143 msgstr "الحساسية"
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
 146 msgstr "نسبة الشحن بالبطارية"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_MY_NUMBER"
 149 msgstr "أرقامي"
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_INFO"
 152 msgstr "معلومات الجهاز"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 155 msgstr "أحد"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 158 msgstr "إثنين"
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_10_MINUTES"
 161 msgstr "10 دقائق"
 162
 163 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOTION_ACTIVATION"
 164 msgstr "تنشيط الحركة"
 165
 166 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TILT_TO_ZOOM"
 167 msgstr "الإمالة للتكبير"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFICATION"
 170 msgstr "الإشعار"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDFEEDBACK_HAPTIC_FEEDBACK"
 173 msgstr "تقنية التفاعل مع النقر على أزرار اللمس"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_MSG_ALERT_REPETITION"
 176 msgstr "تكرار التنبيه بالرسالة"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT_REPETITION"
 179 msgstr "تكرار التنبيه بالبريد الالكتروني"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL"
 182 msgstr "مكالمة واردة"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE_SPACE"
 185 msgstr "المساحة المتوفرة"
 186
 187 msgid "IDS_ST_HEADER_EASY_ACCESS"
 188 msgstr "الوصول السهل"
 189
 190 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 191 msgstr "أول يوم في الأسبوع"
 192
 193 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_SD_CARD"
 194 msgstr "تهيئة بطاقة SD"
 195
 196 msgid "IDS_ST_HEADER_HEARING"
 197 msgstr "السمع"
 198
 199 msgid "IDS_COM_BODY_MEDIA"
 200 msgstr "وسائط"
 201
 202 msgid "IDS_ST_BODY_MOUNT_SD_CARD"
 203 msgstr "تثبيت بطاقة SD"
 204
 205 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MOVE_AN_ICON_TO_ANOTHER_PAGE"
 206 msgstr "انقل أحد الرموز إلى صفحة أخرى"
 207
 208 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL_SPACE"
 209 msgstr "المساحة الإجمالية"
 210
 211 msgid "IDS_ST_BODY_UNMOUNT_SD_CARD"
 212 msgstr "إلغاء تحميل البطاقة SD"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING"
 215 msgstr "تصحيح USB"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_USE_PACKET_DATA"
 218 msgstr "استخدام حزم البيانات"
 219
 220 msgid "IDS_ST_HEADER_VISION"
 221 msgstr "الرؤية"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL"
 224 msgstr "بريد إلكتروني"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 227 msgstr "قبول المكالمات الواردة من خلال الضغط على المفتاح الرئيسي"
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 230 msgstr "سيتم تشغيل الرد التلقائي فقط في حالة توصيل سماعة الرأس"
 231
 232 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_REGION_ABB"
 233 msgstr "اللغة والمنطقة"
 234
 235 msgid "IDS_ST_BODY_EMAIL_ALERT"
 236 msgstr "تنبيه البريد الإلكتروني"
 237
 238 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD"
 239 msgstr "بطاقة SD"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_MMS_CONNECTIONS"
 242 msgstr "اتصالات رسائل وسائط متعددة"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_REGION"
 245 msgstr "المنطقة"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS"
 248 msgstr "إعدادات الحساسية"
 249
 250 msgid "IDS_ST_HEADER_SENSITIVITY_TEST_ABB"
 251 msgstr "اختبار الحساسية"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_VOLUME"
 254 msgstr "درجة الصوت"
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_ADJUST_VOLUME_AND_INTENSITY_FOR_SOUNDS_WHEN_MSG"
 257 msgstr "ضبط مستوى الصوت وشدته للأصوات عند الاتصال واستخدام لوحة المفاتيح والنقر فوق الشاشة والضغط على مفاتيح الأجهزة وقفل الجهاز وإلغاء قفله"
 258
 259 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_UPDATE"
 260 msgstr "تحديث تلقائي"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 263 msgstr "قبول المكالمات باستخدام المفتاح الرئيسي"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_SOUND"
 266 msgstr "صوت قفل الشاشة"
 267
 268 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_RINGTONE"
 269 msgstr "نغمة رنين المكالمات الواردة"
 270
 271 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALL_VIBRATION"
 272 msgstr "اهتزاز المكالمات الواردة"
 273
 274 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
 275 msgstr "كلمة مرور سهلة"
 276
 277 msgid "IDS_ST_HEADER_CERTIFICATES"
 278 msgstr "الشهادات"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_DISPLAY"
 281 msgstr "الشاشة"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_SOUNDS"
 284 msgstr "الأصوات"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_2_MINUTES"
 287 msgstr "دقيقتين"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 290 msgstr "5 دقائق"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_ALERT"
 293 msgstr "منبه الرسالة"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY"
 296 msgstr "البطارية"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY"
 299 msgstr "إمكانية الوصول"
 300
 301 msgid "IDS_ST_BODY_MANAGE_APPLICATIONS"
 302 msgstr "إدارة التطبيقات"
 303
 304 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE"
 305 msgstr "نمط توفير الطاقة"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_MENUTRANSITIONEFFECT_ZOOM"
 308 msgstr "زوم"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_NEGATIVE_COLOURS"
 311 msgstr "ألوان سلبية"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM"
 314 msgstr "زوم"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_ASSISTIVE_LIGHT"
 317 msgstr "ضوء مساعد"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_1_SECOND"
 320 msgstr "بعد ثانية واحدة"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_END_CALLS_USING_THE_POWER_KEY"
 323 msgstr "إنهاء المكالمات باستخدام مفتاح التشغيل"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 326 msgstr "اضغط على مفتاح الطاقة لإنهاء المكالمات. لن يؤدي ذلك لإيقاف تشغيل الشاشة"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_TEXT_SIZE_IN_CONTACTS_CALENDAR_MEMO_MESSAGES_EMAIL_AND_IM"
 329 msgstr "تغيير حجم النص في جهات الاتصال والتقويم والمذكرة والرسائل والبريد الإلكتروني والمراسلة الفورية‬"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_KEY_SHORTCUT"
 332 msgstr "اختصار مفتاح التشغيل"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_USB_UTILITIES_ETC"
 335 msgstr "البلوتوث‬ وأدوات USB، وما إلى ذلك"
 336
 337 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_CONNECTIVITY_SETTINGS"
 338 msgstr "مزيد من إعدادات الاتصال"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_SYSTEM_SETTINGS"
 341 msgstr "مزيد من إعدادات النظام"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_REGISTER"
 344 msgstr "تسجيل"
 345
 346 msgid "IDS_ST_MBODY_DEREGISTER"
 347 msgstr "إلغاء التسجيل"
 348
 349 msgid "IDS_ST_BODY_TO_AVOID_OVERHEATING_MAXIMUM_BRIGHTNESS_HAS_BEEN_REDUCED"
 350 msgstr "لتجنب الحرارة الزائدة، تم تقليل الحد الأقصى للسطوع"
 351
 352 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM"
 353 msgstr "النظام"
 354
 355 msgid "IDS_ST_MBODY_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS"
 356 msgstr "إعدادات ملف تعريف بطاقة SIM"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_FACTORY_RESET"
 359 msgstr "ضبط المصنع"
 360
 361 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
 362 msgstr "تقييد"
 363
 364 msgid "IDS_ST_BODY_FACEBOOK"
 365 msgstr "Facebook"
 366
 367 msgid "IDS_ST_HEADER_AUTO_ROTATE_SCREEN_ABB"
 368 msgstr "تدوير تلقائي للشاشة"
 369
 370 msgid "IDS_EMAIL_OPT_HUGE_M_TEXTSIZE"
 371 msgstr "ضخم"
 372
 373 msgid "IDS_ST_BODY_NAME"
 374 msgstr "الاسم"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONS"
 377 msgstr "التوصيلات"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_LEARN_ABOUT_POWER_SAVING"
 380 msgstr "تعرف على ‏‫توفير الطاقة"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_CPU_POWER_SAVING"
 383 msgstr "توفير طاقة وحدة المعالجة المركزية"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_USE_LOW_POWER_LEVEL_FOR_SCREEN"
 386 msgstr "استخدام مستوى طاقة منخفض للشاشة"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY_MSG"
 389 msgstr "يعمل هذا الخيار على تغيير مستوى سطوع لون خلفية المستعرض والبريد الإلكتروني، ومن ثم يتم استهلاك قدر أقل من طاقة البطارية"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_LIMITS_THE_MAXIMUM_CPU_PERFORMANCE_AND_HELPS_TO_CONSERVE_BATTERY_LIFE_IT_WILL_NOT_EFFECT_NORMAL_USAGE_LIKE_BROWSING_AND_VIDEO_PLAYBACK_MSG"
 392 msgstr "يعمل هذا الخيار على خفض الحد الأقصى لأداء وحدة المعالجة المركزية ويساعد في المحافظة على عمر البطارية‬. ولن يؤثر ذلك على الاستخدام العادي، مثل التصفح وتشغيل الفيديو، في حالة عدم استخدام تطبيقات وألعاب تستهلك موارد"
 393
 394 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_REDUCES_THE_SCREEN_FRAME_RATE_AND_LOWERS_THE_BRIGHTNESS_IT_HELPS_TO_EXTEND_BATTERY_LIFE_WHEN_THE_SCREEN_IS_TURNED_ON"
 395 msgstr "يعمل هذا الخيار على خفض ‏‫معدل إطارات‬ الشاشة وتقليل درجة السطوع. ويساعد ذلك في إطالة عمر البطارية عند تشغيل الشاشة"
 396
 397 msgid "IDS_ST_BODY_THE_VIBRATE_FUNCTION_USES_ADDITIONAL_BATTERY_POWER"
 398 msgstr "تستهلك وظيفة الاهتزاز قدرا إضافيا من طاقة البطارية‬"
 399
 400 msgid "IDS_ST_BODY_ZOOM_IN_OR_OUT_OF_THE_SCREEN_WHEN_IN_GALLERY_OR_INTERNET"
 401 msgstr "تصغير الشاشة أو تكبيرها عند تشغيل الاستوديو أو الإنترنت"
 402
 403 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_MOVE_ICON"
 404 msgstr "تدوير لنقل الرمز"
 405
 406 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_AROUND_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
 407 msgstr "التنقل حول إحدى الصور عند تكبيرها"
 408
 409 msgid "IDS_ST_HEADER_SCAN_FOR_DEVICES"
 410 msgstr "بحث عن أجهزة"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_CATCH_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
 413 msgstr "الاحتفاظ بالمكالمات الفائتة والرسائل"
 414
 415 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_CONTACT_CURRENTLY_DISPLAYED_ON_SCREEN"
 416 msgstr "يتم عرض الاتصال بجهة الاتصال حاليا على الشاشة"
 417
 418 msgid "IDS_ST_HEADER_HAND_MOTIONS"
 419 msgstr "حركات اليد"
 420
 421 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE"
 422 msgstr "السحب براحة اليد للالتقاط"
 423
 424 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_DESCRIPTION_MSG"
 425 msgstr "كتم الأصوات من خلال تغطية الشاشة بيدك عند استلام مكالمات واردة أو تشغيل وسائط"
 426
 427 msgid "IDS_ST_BODY_GO_TO_THE_TOP_OF_A_LIST"
 428 msgstr "انتقل لأعلى إحدى القوائم"
 429
 430 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD"
 431 msgstr "قياسي"
 432
 433 msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
 434 msgstr "بحث"
 435
 436 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT"
 437 msgstr "الحالي"
 438
 439 msgid "IDS_COM_BODY_CALENDAR_T_MAINMENU_ABB2"
 440 msgstr "تقويم"
 441
 442 msgid "IDS_ST_MBODY_PAP"
 443 msgstr "PAP"
 444
 445 msgid "IDS_ST_POP_CHAP"
 446 msgstr "CHAP"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_DEVELOPER_OPTIONS"
 449 msgstr "خيارات المطور"
 450
 451 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_APPS_T_MAINMENU"
 452 msgstr "Samsung Apps"
 453
 454 msgid "IDS_COM_BODY_VOIP_CALL"
 455 msgstr "اتصال VoIP"
 456
 457 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN"
 458 msgstr "غير معروف"
 459
 460 msgid "IDS_COM_SK_ADD_LITE"
 461 msgstr "إضافة"
 462
 463 msgid "IDS_ST_BODY_INACTIVE"
 464 msgstr "غير فعالة"
 465
 466 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_SHAKE_TO_UPDATE"
 467 msgstr "التحريك للتحديث"
 468
 469 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
 470 msgstr "لا يوجد اتصال سريع. هل تريد تخصيص واحد؟"
 471
 472 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT_SETTINGS"
 473 msgstr "ضبط الأسماء"
 474
 475 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 476 msgstr "غير متاح"
 477
 478 msgid "IDS_ST_BODY_CHECK_YOUR_MISSED_EVENTS_WHEN_HEADSET_MODE_IS_ENABLED"
 479 msgstr "التحقق من الأحداث الفائتة‬ عند تمكين وضع السماعة"
 480
 481 msgid "IDS_ST_BODY_CHINESE_HCHINA_FEMALE"
 482 msgstr "الصينية (الصين، أنثى)"
 483
 484 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_SETTINGS_OVERRIDE_APPLICATION_SETTINGS"
 485 msgstr "الإعدادات الافتراضية تتجاوز إعدادات التطبيق"
 486
 487 msgid "IDS_ST_BODY_ENGLISH_HUNITED_STATES_FEMALE"
 488 msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة، أنثى)"
 489
 490 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA"
 491 msgstr "تثبيت البيانات الصوتية"
 492
 493 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_VOICE_DATA_REQUIRED_FOR_SPEECH_SYNTHESIS"
 494 msgstr "يلزم تثبيت البيانات الصوتية لتركيب الحديث"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_FEMALE"
 497 msgstr "الكورية (كوريا الجنوبية، أنثى)"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_KOREAN_HSOUTH_KOREA_MALE"
 500 msgstr "الكورية (كوريا الجنوبية، ذكر)"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_LISTEN_TO_AN_EXAMPLE"
 503 msgstr "الاستماع إلى مثال"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_POWERED_BY_VLINGO"
 506 msgstr "سامسنغ مدعم بتقنية Vlingo"
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_SAVED"
 509 msgstr "تم الحفظ"
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_SELECT_APPLICATIONS_TO_USE_TTS_WHILE_DRIVING_MODE_IS_ON"
 512 msgstr "تحديد التطبيقات لاستخدام TTS أثناء تشغيل وضع القيادة"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_SETS_THE_SPEECH_SYNTHESIS_ENGINE_TO_BE_USED_FOR_SPOKEN_TEXT"
 515 msgstr "لضبط محرك تركيب الحديث المقرر استخدامه للنص المنطوق"
 516
 517 msgid "IDS_ST_BODY_SPEAKS_PROMPTS_BEFORE_LISTENING"
 518 msgstr "انطق المطالبات قبل الاستماع"
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH"
 521 msgstr "نص إلى كلام"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_TO_SPEECH_SETTINGS"
 524 msgstr "إعدادات نص إلى كلام"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE1"
 527 msgstr "النوع 1"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE2"
 530 msgstr "النوع 2"
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE3"
 533 msgstr "النوع 3"
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_TYPE_4"
 536 msgstr "النوع 4"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_EFFECTS"
 539 msgstr "مؤثرات الصوت"
 540
 541 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_INPUT_SETTING_HELP_MESSAGE_1"
 542 msgstr "هل تريد منح Vlingo التصريح بإنشاء علامة لجهات الاتصال لتحسين دقة التعرف على الصوت؟"
 543
 544 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_VOICE_COMMAND_STARTS_THE_PHONE_WILL_START_LISTENING_AUTOMATICALLY_AND_RESPOND_USING_AUTO_SPEAK"
 545 msgstr "عند بدء تشغيل المحادثة الصوتية، يبدأ الهاتف في الاستماع إليه تلقائيا ثم يستجيب باستخدام وظيفة النطق التلقائي"
 546
 547 msgid "IDS_ST_HEADER_ADVANCED_SETTINGS"
 548 msgstr "ضبط متقدم"
 549
 550 msgid "IDS_ST_HEADER_TEXT_TO_SPEECH"
 551 msgstr "نص إلى كلام"
 552
 553 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_INPUT"
 554 msgstr "دخل الصوت"
 555
 556 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_OUTPUT_ABB"
 557 msgstr "خرج الصوت"
 558
 559 msgid "IDS_ST_HEADER_VOICE_RECOGNITION_SETTINGS_ABB"
 560 msgstr "إعدادات التعرف على الصوت"
 561
 562 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_PUNCTUATION"
 563 msgstr "وضع علامات ترقيم تلقائيا"
 564
 565 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_SPEAK"
 566 msgstr "نطق تلقائي"
 567
 568 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_DRIVING_MODE"
 569 msgstr "البدء التلقائي لوضع القيادة"
 570
 571 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_START_SPEAKERPHONE"
 572 msgstr "تشغيل مكبر الصوت تلقائيا"
 573
 574 msgid "IDS_ST_MBODY_CUSTOMISE_MAIN_PROMPT"
 575 msgstr "تخصيص المطالبة الرئيسية"
 576
 577 msgid "IDS_ST_MBODY_DEFAULT_ENGINE"
 578 msgstr "محرك افتراضي"
 579
 580 msgid "IDS_ST_MBODY_DRIVING_MODE_SETTINGS"
 581 msgstr "إعدادات وضع القيادة"
 582
 583 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_KINGDOM"
 584 msgstr "الإنجليزية (المملكة المتحدة)"
 585
 586 msgid "IDS_ST_MBODY_ENGLISH_HUNITED_STATES"
 587 msgstr "الإنجليزية (الولايات المتحدة)"
 588
 589 msgid "IDS_ST_MBODY_HIDE_OFFENSIVE_WORDS"
 590 msgstr "إخفاء الكلمات المسيئة"
 591
 592 msgid "IDS_ST_MBODY_SAMSUNG_TTS"
 593 msgstr "Samsung TTS"
 594
 595 msgid "IDS_ST_MBODY_VERY_FAST"
 596 msgstr "سريع جدا"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_VOICE_RECOGNISER"
 599 msgstr "أداة التعرف على الصوت"
 600
 601 msgid "IDS_ST_OPT_NORMAL_M_SOUNDEFFECT"
 602 msgstr "عادي"
 603
 604 msgid "IDS_ST_POP_FAST"
 605 msgstr "سريع"
 606
 607 msgid "IDS_ST_POP_SLOW"
 608 msgstr "بطيء"
 609
 610 msgid "IDS_ST_POP_UPDATED_ABB"
 611 msgstr "تم التحديث"
 612
 613 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALING_MODE"
 614 msgstr "نمط الاتصال الثابت"
 615
 616 msgid "IDS_COM_BODY_OFFICE"
 617 msgstr "المكتب"
 618
 619 msgid "IDS_COM_BODY_SAMSUNG_DISCLAIMER"
 620 msgstr "إخلاء مسؤولية سامسونج"
 621
 622 msgid "IDS_COM_POP_LOCATION"
 623 msgstr "الموقع"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BODY_12_HOURS"
 626 msgstr "12 ساعة"
 627
 628 msgid "IDS_COM_OPT_FOLDERS"
 629 msgstr "المجلدات"
 630
 631 msgid "IDS_COM_BODY_ANDROID"
 632 msgstr "Android"
 633
 634 msgid "IDS_COM_BODY_JAVA"
 635 msgstr "جافا"
 636
 637 msgid "IDS_COM_BODY_FRENCH"
 638 msgstr "الفرنسية"
 639
 640 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 641 msgstr "إيقاف تشغيل"
 642
 643 msgid "IDS_COM_BODY_GERMAN"
 644 msgstr "ألماني"
 645
 646 msgid "IDS_COM_BODY_ITALIAN"
 647 msgstr "الإيطالية"
 648
 649 msgid "IDS_ST_BODY_SLEEP"
 650 msgstr "نوم"
 651
 652 msgid "IDS_COM_BODY_SPANISH"
 653 msgstr "الأسبانية"
 654
 655 msgid "IDS_COM_BODY_TOUCHSCREEN_LANG"
 656 msgstr "اللغة"
 657
 658 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_INFO_ABB"
 659 msgstr "معلومات النظام"
 660
 661 msgid "IDS_ST_BODY_GREEK"
 662 msgstr "اليونانية"
 663
 664 msgid "IDS_ST_BODY_POLISH"
 665 msgstr "بولندي"
 666
 667 msgid "IDS_ST_BODY_PORTUGUESE"
 668 msgstr "البرتغالية"
 669
 670 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE"
 671 msgstr "حجم الخط"
 672
 673 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
 674 msgstr "الرد التلقائي"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_CHECK_SIGNATURE"
 677 msgstr "فشل التحقق من التوقيع"
 678
 679 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_USER_NAME_OR_PASSWORD"
 680 msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_SERVER_ERROR"
 683 msgstr "خطأ في الخادم"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN_ERROR"
 686 msgstr "خطأ غير معروف"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_USER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 689 msgstr "اسم المستخدم مستخدم بالفعل"
 690
 691 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_MUST_BE_MORE_THAN_P1SD_CHARACTERS_AND_LESS_THAN_P2SD"
 692 msgstr "يجب أن تزيد كلمة المرور عن %1$d أحرف وأن تقل عن %2$d"
 693
 694 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 695 msgstr "إكليل الجبل"
 696
 697 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION_INFO"
 698 msgstr "معلومات التطبيق"
 699
 700 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_WALLPAPER"
 701 msgstr "خلفية الشاشة الرئيسية"
 702
 703 msgid "IDS_ST_MBODY_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_M_NOUN"
 704 msgstr "خلفية شاشة القفل"
 705
 706 msgid "IDS_COM_BODY_NEGATIVE_DISPLAY"
 707 msgstr "عرض سلبي"
 708
 709 msgid "IDS_COM_BODY_ORIGINAL_DISPLAY"
 710 msgstr "العرض الأصلي"
 711
 712 msgid "IDS_COM_BODY_POSITIVE_DISPLAY"
 713 msgstr "عرض إيجابي"
 714
 715 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
 716 msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"
 717
 718 msgid "IDS_ST_POP_TIME_SET_MAY_BE_DIFFERENT_FROM_ACTUAL_LOCAL_TIME"
 719 msgstr "قد يكون توقيت الهاتف مختلف عن التوقيت المحلي الحالي"
 720
 721 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
 722 msgstr "كلمة المرور"
 723
 724 msgid "IDS_COM_BODY_BADGE_ABB"
 725 msgstr "شارة"
 726
 727 msgid "IDS_ASEML_BODY_DEVICE_ENCRYPTION"
 728 msgstr "تشفير الجهاز"
 729
 730 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU"
 731 msgstr "خفض الحد الأقصى لأداء وحدة المعالجة المركزية"
 732
 733 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_POWER_SAVING"
 734 msgstr "توفير طاقة الشاشة"
 735
 736 msgid "IDS_ST_BODY_BG_COLOUR"
 737 msgstr "لون الخلفية"
 738
 739 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_BACKGROUND_COLOUR_TO_SAVE_POWER_IN_EMAIL_AND_INTERNET"
 740 msgstr "تغيير لون الخلفية لتوفير الطاقة في البريد الإلكتروني والإنترنت"
 741
 742 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_HAPTIC_FEEDBACK"
 743 msgstr "إيقاف تشغيل ملاحظات اللمس"
 744
 745 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_HAPTIC_FEEDBACK_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
 746 msgstr "يمكن أن يؤدي إيقاف تشغيل ملاحظات اللمس إلى إطالة عمر البطارية"
 747
 748 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING_TIPS"
 749 msgstr "تلميحات توفير الطاقة"
 750
 751 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DIRECT_CALL"
 752 msgstr "اتصال مباشر"
 753
 754 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SMART_ALERT"
 755 msgstr "منبه ذكي"
 756
 757 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TURN_OVER_TO_MUTE_PAUSE"
 758 msgstr "القلب للكتم/الإيقاف المؤقت"
 759
 760 msgid "IDS_ST_BODY_LOCATIONS"
 761 msgstr "المواقع"
 762
 763 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_TYPE"
 764 msgstr "نوع الخط"
 765
 766 msgid "IDS_ST_POP_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
 767 msgstr "يلزم كتابة الأرقام من %d إلى %d"
 768
 769 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADED_APPLICATIONS"
 770 msgstr "تطبيقات تم تنزيلها"
 771
 772 msgid "IDS_ST_BODY_JAVA"
 773 msgstr "جافا"
 774
 775 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_MODE"
 776 msgstr "وضع الشاشة"
 777
 778 msgid "IDS_ST_BODY_PS_FREE_OF_PS"
 779 msgstr "%s خال من %s"
 780
 781 msgid "IDS_ST_BODY_NATURAL_T_DISPLAY_EFFECT"
 782 msgstr "طبيعي"
 783
 784 msgid "IDS_ST_BODY_WIDGETS"
 785 msgstr "التطبيقات المصغرة"
 786
 787 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_APPS"
 788 msgstr "Samsung Apps"
 789
 790 msgid "IDS_ST_POP_CHANGING_LANGUAGE_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
 791 msgstr "يؤدي تغيير اللغة إلى غلق جميع التطبيقات وفقد البيانات التي لم يتم حفظها. هل تريد المتابعة؟"
 792
 793 msgid "IDS_ST_POP_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER"
 794 msgstr "استلام تذكير قبل انتهاء صلاحية الترخيص على ملف قيد الاستخدام، كصورة خلفية الشاشة."
 795
 796 msgid "IDS_ST_POP_RESETTING_ING"
 797 msgstr "قيد الإرجاع..."
 798
 799 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE"
 800 msgstr "دقيقة واحدة"
 801
 802 msgid "IDS_ST_POP_RESTART_PHONE_TO_USE_AUTOMATIC_UPDATE_Q"
 803 msgstr "أعد تشغيل الهاتف لاستخدام التحديث التلقائي؟"
 804
 805 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_SCREEN"
 806 msgstr "شاشة ذكية"
 807
 808 msgid "IDS_ST_BODY_12HOUR"
 809 msgstr "12 ساعة"
 810
 811 msgid "IDS_ST_BODY_LICENSE"
 812 msgstr "الترخيص"
 813
 814 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK"
 815 msgstr "اسأل دائما"
 816
 817 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE"
 818 msgstr "الهاتف"
 819
 820 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET"
 821 msgstr "إرجاع"
 822
 823 msgid "IDS_DLNA_HEADER_NEARBY_DEVICES"
 824 msgstr "الأجهزة المجاورة"
 825
 826 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
 827 msgstr "الحركة"
 828
 829 msgid "IDS_ST_HEADER_SCREEN_SECURITY"
 830 msgstr "أمان الشاشة"
 831
 832 msgid "IDS_ST_BODY_PALM_SWIPE_TO_CAPTURE_DESCRIPTION_MSG"
 833 msgstr "قم بالتقاط الشاشة من خلال سحبها من اليمين إلى اليسار أو العكس بجانب يديك"
 834
 835 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
 836 msgstr "نوع قفل الشاشة"
 837
 838 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN_OPTIONS"
 839 msgstr "خيارات شاشة القفل"
 840
 841 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
 842 msgstr "السحب"
 843
 844 msgid "IDS_ST_BODY_FACE_AND_VOICE"
 845 msgstr "الوجه والصوت"
 846
 847 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_SAVING_MODE_SETTINGS"
 848 msgstr "إعدادات وضع توفير الطاقة"
 849
 850 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_CPU_USAGE"
 851 msgstr "عرض استخدام CPU"
 852
 853 msgid "IDS_ST_BODY_FORCE_GPU_RENDERING_ABB"
 854 msgstr "فرض عرض وحدة معالجة الرسومات"
 855
 856 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_OVERLAY_SHOWING_CURRENT_CPU_USAGE_ABB"
 857 msgstr "يعرض تراكب الشاشة استخدام CPU الحالي"
 858
 859 msgid "IDS_ST_BODY_USE_2D_HARDWARE_ACCELERATION_IN_APPLICATIONS_ABB"
 860 msgstr "استخدام تسريع أجهزة ثنائية الأبعاد في التطبيقات"
 861
 862 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_BACKGROUND_PROCESSES"
 863 msgstr "تقييد عدد العمليات التي تتم في الخلفية"
 864
 865 msgid "IDS_MTTRL_BODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE_PAUSE"
 866 msgstr "لمس براحة اليد لكتم الصوت/الإيقاف المؤقت"
 867
 868 msgid "IDS_ST_HEADER_STANDARD_LIMIT_ABB"
 869 msgstr "الحد القياسي"
 870
 871 msgid "IDS_ST_HEADER_NO_BACKGROUND_PROCESSES_ABB"
 872 msgstr "لا يتم إجراء أي عمليات في الخلفية"
 873
 874 msgid "IDS_ST_HEADER_1_PROCESS_AT_MOST_ABB"
 875 msgstr "عملية واحدة كحد أقصى"
 876
 877 msgid "IDS_ST_HEADER_2_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 878 msgstr "2 من العمليات كحد أقصى"
 879
 880 msgid "IDS_ST_HEADER_3_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 881 msgstr "3 عمليات كحد أقصى"
 882
 883 msgid "IDS_ST_HEADER_4_PROCESSES_AT_MOST_ABB"
 884 msgstr "4 عمليات كحد أقصى"
 885
 886 msgid "IDS_ST_BODY_SHOWS_BATTERY_PERCENTAGE_ON_INDICATOR"
 887 msgstr "عرض نسبة شحن بالبطارية عند المؤشر"
 888
 889 msgid "IDS_EMAIL_POP_GIANT_M_TEXTSIZE"
 890 msgstr "ضخم"
 891
 892 msgid "IDS_COM_BODY_NEW_VOICE_MAIL"
 893 msgstr "بريد صوتي جديد"
 894
 895 msgid "IDS_ST_BODY_PLAY_SOUND_WHEN_MAKING_SCREEN_SELECTION"
 896 msgstr "تشغيل الصوت عند إجراء اختيار الشاشة"
 897
 898 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_SENSITIVITY_ABB"
 899 msgstr "اختبار الحساسية"
 900
 901 msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
 902 msgstr "AllShare Cast"
 903
 904 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS"
 905 msgstr "أصوات اللمس"
 906
 907 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT"
 908 msgstr "حول"
 909
 910 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALLATION_SETTINGS"
 911 msgstr "إعدادات التثبيت"
 912
 913 msgid "IDS_ST_BODY_PHOTO_UPLOAD_SETTINGS"
 914 msgstr "إعدادات تحميل الصورة"
 915
 916 msgid "IDS_ST_BODY_PROXY_PORT"
 917 msgstr "منفذ الوكيل"
 918
 919 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_CONNECTION_CONNECTING_USB_HELP_MSG"
 920 msgstr "إذا لم يكن Samsung Kies (برنامج كمبيوتر) أو برامج التشغيل الصحيحة مثبتة بالفعل على الكمبيوتر، فستتم متابعة التثبيت في Microsoft Windows. \n بمجرد تثبيت برنامج الكمبيوتر، يمكن إجراء العمليات التالية:\n - مزامنة بيانات الهاتف\n- ترقية برنامج الهاتف\n- مشاركة الإنترنت (يعمل هذا الهاتف كمودم لتمكين الوصول إلى الإنترنت في الكمبيوتر المحمول أو الكمبيوتر الشخصي)\n- نسخ الموسيقى/الفيديو الذي تم شراؤه (Microsoft Windows Media DRM) أو ملفات عادية إلى الهاتف"
 921
 922 msgid "IDS_ST_BODY_SOCIAL_NETWORK_PROFILES"
 923 msgstr "أوضاع الشبكة الاجتماعية"
 924
 925 msgid "IDS_ST_BODY_TASK_SWITCHER"
 926 msgstr "محول المهام"
 927
 928 msgid "IDS_ST_BODY_VIBR__N__RAISING_MELODY"
 929 msgstr "اهتزاز و نغمة متزايدة"
 930
 931 msgid "IDS_ST_HEADER_DIVX_VOD"
 932 msgstr "DivX® VOD"
 933
 934 msgid "IDS_ST_HEADER_SAMSUNG_KIES"
 935 msgstr "Samsung Kies"
 936
 937 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_CALLERS_INFORMATION_WHEN_RECEIVING_INCOMING_CALLS"
 938 msgstr "قراءة معلومات المتصل عند تلقي مكالمات واردة"
 939
 940 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SENDERS_INFORMATION_WHEN_NEW_MESSAGES_ARRIVE"
 941 msgstr "قراءة معلومات المرسلين عند وصول رسائل جديدة"
 942
 943 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_NUMBER_OF_NEW_EMAILS_RECEIVED"
 944 msgstr "قراءة عدد رسائل البريد الإلكتروني الجديدة التي تم استلامها"
 945
 946 msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_WHEN_NEW_VOICE_MAIL_ARRIVES"
 947 msgstr "الإعلام عند وصول بريد صوتي‬ جديد"
 948
 949 msgid "IDS_MTTRL_BODY_SENSITIVITY_SETTINGS_AND_TUTORIAL"
 950 msgstr "‏‫إعدادات الحساسية‬ والمواد التعليمية"
 951
 952 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_MOTIONS"
 953 msgstr "تعرف على الحركات"
 954
 955 msgid "IDS_ST_MBODY_AUTO_ADJUST_SCREEN_TONE"
 956 msgstr "ضبط درجة لون الشاشة آليا"
 957
 958 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_POWER_BY_ADJUSTING_SCREEN_TONE_ACCORDING_TO_ANALYSIS_OF_IMAGES"
 959 msgstr "توفير الطاقة من خلال ضبط درجة لون الشاشة وفقا لتحليل الصور"
 960
 961 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_STAY"
 962 msgstr "سكون ذكي"
 963
 964 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_DESCRIPTION_MSG"
 965 msgstr "‏‫إلغاء تفعيل مهلة الشاشة إذا اكتشف الجهاز وجود وجه يشاهد الشاشة الداخلية"
 966
 967 msgid "IDS_ST_MBODY_SMART_ROTATION"
 968 msgstr "تدوير ذكي"
 969
 970 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLES_AUTO_SCREEN_ROTATION_BY_CHECKING_YOUR_FACE_AND_DEVICES_ORIENTATION"
 971 msgstr "تدوير الشاشة‬ تلقائيا من خلال التحقق من اتجاه الجهاز والوجه"
 972
 973 msgid "IDS_MTTRL_BODY_HAND_MOTION_TUTORIAL"
 974 msgstr "‏‫البرامج التعليمية حول حركة اليد"
 975
 976 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_HAND_MOTIONS"
 977 msgstr "تعرف على حركات اليد"
 978
 979 msgid "IDS_COM_BODY_100P"
 980 msgstr "100%"
 981
 982 msgid "IDS_COM_BODY_50P"
 983 msgstr "50%"
 984
 985 msgid "IDS_COM_POP_DELETE_FAILED"
 986 msgstr "فشل المسح"
 987
 988 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_BLUETOOTH_DEVICE"
 989 msgstr "الاتصال بجهاز بلوتوث"
 990
 991 msgid "IDS_ST_BODY_GESTURES"
 992 msgstr "إيماءات"
 993
 994 msgid "IDS_ST_BODY_LOCK_SCREEN"
 995 msgstr "قفل الشاشة"
 996
 997 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIA_PLAYER"
 998 msgstr "مشغل الوسائط"
 999
1000 msgid "IDS_ST_BODY_MENU_AND_WIDGETS"
1001 msgstr "القائمة و widgets"
1002
1003 msgid "IDS_ST_MBODY_USB_CONNECTION"
1004 msgstr "اتصال USB"
1005
1006 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_CONNECTION"
1007 msgstr "اتصال Bluetooth"
1008
1009 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
1010 msgstr "أدخل كلمة المرور الجديدة"
1011
1012 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_CONTAINS_INVALID_CHARACTER_ABB"
1013 msgstr "تحتوي كلمة المرور على رمز غير صالح"
1014
1015 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_ACCOUNT"
1016 msgstr "Samsung account"
1017
1018 msgid "IDS_ST_BODY_USER_PASSWORD"
1019 msgstr "كلمة مرور المستخدم"
1020
1021 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_BIRTHDAY"
1022 msgstr "عيد ميلادك"
1023
1024 msgid "IDS_ST_BUTTON_CREATE_ACCOUNT"
1025 msgstr "إنشاء حساب"
1026
1027 msgid "IDS_ST_HEADER_INVALID_PASSWORD_LENGTH"
1028 msgstr "طول كلمة المرور غير صحيح"
1029
1030 msgid "IDS_ST_HEADER_SIGN_UP_FOR_SAMSUNG_ACCOUNT"
1031 msgstr "اشتراك للحصول على Samsung account"
1032
1033 msgid "IDS_ST_POP_IT_SHOULD_BE_PD_TO_PD_DIGITS_LONG"
1034 msgstr "يجب أن يبلغ طوله من %d إلى %d أرقام"
1035
1036 msgid "IDS_ST_POP_NETWORK_NOT_AVAILABLE"
1037 msgstr "الشبكة غير متاحة"
1038
1039 msgid "IDS_ST_HEADER_FRANCE"
1040 msgstr "فرنسا"
1041
1042 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_FORMAT"
1043 msgstr "هيئة التاريخ"
1044
1045 msgid "IDS_ST_BODY_DDMMYYYY_DOT"
1046 msgstr "ع ع ع ع.ش ش.ي ي"
1047
1048 msgid "IDS_ST_BODY_FILE_TRANSFER"
1049 msgstr "نقل الملف"
1050
1051 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_URL"
1052 msgstr "موقع صفحة البدء"
1053
1054 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_CONNECTION"
1055 msgstr "اتصال الإنترنت"
1056
1057 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNET_SHARING"
1058 msgstr "مشاركة الإنترنت"
1059
1060 msgid "IDS_ST_BODY_MM_DD_YYYY_DOT"
1061 msgstr "ش ش.ي ي.ع ع ع ع"
1062
1063 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSACTION_TRACKING"
1064 msgstr "تعقب العملية"
1065
1066 msgid "IDS_ST_BODY_YYYY_DD_MM_DOT"
1067 msgstr "ع ع ع ع.ي ي.ش ش"
1068
1069 msgid "IDS_COM_POP_FILE_VIEWER"
1070 msgstr "عارض الملفات"
1071
1072 msgid "IDS_COM_BUTTON_PREV"
1073 msgstr "سابق"
1074
1075 msgid "IDS_COM_POP_DRM_EXPIRED_GET_MORE_LICENSES"
1076 msgstr "سيتم قفل %s في خلال %d ساعة وسيتم تحويل %s إلى افتراضي. هل تريد الحصول على مزيد من التراخيص؟"
1077
1078 msgid "IDS_COM_POP_EXPIRING_REMINDER"
1079 msgstr "المذكرة المنتهية"
1080
1081 msgid "IDS_COM_SK_RETRY"
1082 msgstr "إ. محاولة"
1083
1084 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
1085 msgstr "الرد التلقائي"
1086
1087 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_LIST"
1088 msgstr "قائمة الرسائل"
1089
1090 msgid "IDS_ST_HEADER_PLEASE_WAIT"
1091 msgstr "يرجى الانتظار"
1092
1093 msgid "IDS_ST_BODY_CALL"
1094 msgstr "المكالمة"
1095
1096 msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_T_PROFILE"
1097 msgstr "عادي"
1098
1099 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS"
1100 msgstr "%d ثانية"
1101
1102 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_NAME"
1103 msgstr "أدخل الاسم"
1104
1105 msgid "IDS_COM_BODY_INFO"
1106 msgstr "معلومات"
1107
1108 msgid "IDS_COM_POP_UPDATED"
1109 msgstr "تم التحديث"
1110
1111 msgid "IDS_ST_POP_NEW_PASSWD_SAVED"
1112 msgstr "تم حفظ كلمة المرور الجديدة"
1113
1114 msgid "IDS_ST_POP_NO_PASSWORD_SET_PASSWORD_Q"
1115 msgstr "لا توجد كلمة مرور. هل تريد ضبط كلمة المرور؟"
1116
1117 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_MESSAGE_TELEFONICA"
1118 msgstr "إنشاء رسالة جديدة"
1119
1120 msgid "IDS_ST_BODY_USB_ASK_ON_CONNECTION"
1121 msgstr "اسأل عند التوصيل"
1122
1123 msgid "IDS_ST_HEADER_BRIGHT"
1124 msgstr "ساطع"
1125
1126 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
1127 msgstr "تم تفعيل البلوتوث"
1128
1129 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
1130 msgstr "طوال اليوم"
1131
1132 msgid "IDS_COM_BODY_CERTIFICATE_INFO"
1133 msgstr "معلومات الشهادة"
1134
1135 msgid "IDS_COM_BODY_ENABLE_LOCATION_SERVICES"
1136 msgstr "تفعيل خدمات الموقع"
1137
1138 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM"
1139 msgstr "لا توجد SIM"
1140
1141 msgid "IDS_COM_BODY_SERIAL_NUMBER"
1142 msgstr "الرقم التسلسلي"
1143
1144 msgid "IDS_COM_OPT_HIDE_KEYPAD"
1145 msgstr "إخفاء لوحة المفاتيح"
1146
1147 msgid "IDS_COM_OPT_VOICE_RECORDER_WILL_BE_STOPPED_DUE_TO_LOW_BATTERY_VODA"
1148 msgstr "سيتم إيقاف المسجل الصوتي نتيجة لضعف البطارية"
1149
1150 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
1151 msgstr "بالنسبة لكافة الخدمات عن بعد عدا رسائل SMS"
1152
1153 msgid "IDS_COM_POP_MMS_SENT"
1154 msgstr "تم إرسال رسالة الوسائط"
1155
1156 msgid "IDS_COM_POP_REGISTERING"
1157 msgstr "جاري التسجيل..."
1158
1159 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
1160 msgstr "أسابيع"
1161
1162 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
1163 msgstr "الأسبوع"
1164
1165 msgid "IDS_COM_SK3_END_ALL_APPLICATIONS"
1166 msgstr "إ. كل التطبيقات"
1167
1168 msgid "IDS_COM_SK_MOVE_LITE"
1169 msgstr "نقل"
1170
1171 msgid "IDS_COM_SK_NEXT"
1172 msgstr "التالي"
1173
1174 msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED_GPS"
1175 msgstr "نظام GPS المتقدم"
1176
1177 msgid "IDS_ST_BODY_ALERTTYPE_VIBRATION_AND_MELODY"
1178 msgstr "اهتزاز و نغمة"
1179
1180 msgid "IDS_ST_BODY_ALERT_VIBRATION"
1181 msgstr "تنبيه بالاهتزاز"
1182
1183 msgid "IDS_ST_BODY_ANNIVERSARY"
1184 msgstr "ذكرى سنوية"
1185
1186 msgid "IDS_ST_BODY_ANY_KEY"
1187 msgstr "أي مفتاح"
1188
1189 msgid "IDS_ST_BODY_APPOINTMENT"
1190 msgstr "موعد"
1191
1192 msgid "IDS_ST_BODY_AUTOMATIC_TIME_UPDATE"
1193 msgstr "تحديث وقت تلقائي"
1194
1195 msgid "IDS_ST_BODY_BACKLIGHT_TIME"
1196 msgstr "وقت الضوء الخلفي"
1197
1198 msgid "IDS_ST_BODY_CALLALERTTYPE_VIBRAT_THEN_MELODY"
1199 msgstr "اهتزاز ثم نغمة"
1200
1201 msgid "IDS_ST_BODY_CALL_LOG"
1202 msgstr "سجل المكالمات"
1203
1204 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN1"
1205 msgstr "تغيير رمز PIN1"
1206
1207 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_PIN2"
1208 msgstr "تغيير الرمز PIN2"
1209
1210 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
1211 msgstr "شوكو كوكي"
1212
1213 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_PHONE_MEMORY"
1214 msgstr "مسح ذاكرة الهاتف"
1215
1216 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN1"
1217 msgstr "تأكيد رمز PIN1 جديد"
1218
1219 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_NEW_PIN2"
1220 msgstr "أدخل PIN2 ثانية"
1221
1222 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_PASSWORD"
1223 msgstr "تأكيد كلمة المرور"
1224
1225 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_SIM_PASSWORD"
1226 msgstr "تأكيد كلمة مرور البطاقة"
1227
1228 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTIONSETTINGS_PROXY_ADDRESS"
1229 msgstr "عنوان التفويض"
1230
1231 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
1232 msgstr "جاز هادئ"
1233
1234 msgid "IDS_ST_BODY_COUNTRY_CODE"
1235 msgstr "رمز الدولة"
1236
1237 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PASSWORD"
1238 msgstr "كلمة المرور الحالية"
1239
1240 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN1"
1241 msgstr "كود PIN1 الحالي"
1242
1243 msgid "IDS_ST_BODY_CURRENT_PIN2"
1244 msgstr "PIN2 الحالي"
1245
1246 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_DEREGISTRATION"
1247 msgstr "إلغاء تسجيل DivX"
1248
1249 msgid "IDS_ST_BODY_DIVX_REGISTRATION"
1250 msgstr "تسجيل DivX"
1251
1252 msgid "IDS_ST_BODY_DRM_MEDIA"
1253 msgstr "وسائط DRM"
1254
1255 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
1256 msgstr "أدخل رمز PIN يتكون من 4 إلى 8 أرقام"
1257
1258 msgid "IDS_ST_BODY_ETC"
1259 msgstr "ETC"
1260
1261 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
1262 msgstr "نمط الاتصال الثابت"
1263
1264 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_GLOBAL"
1265 msgstr "Global"
1266
1267 msgid "IDS_ST_BODY_IM"
1268 msgstr "IM"
1269
1270 msgid "IDS_ST_BODY_IN_USE"
1271 msgstr "قيد الاستخدام"
1272
1273 msgid "IDS_ST_BODY_ITEMS"
1274 msgstr "عنصر"
1275
1276 msgid "IDS_ST_BODY_LICENCE"
1277 msgstr "الترخيص"
1278
1279 msgid "IDS_ST_BODY_LIST_VIEW"
1280 msgstr "عرض القائمة"
1281
1282 msgid "IDS_ST_BODY_MAXIMUM"
1283 msgstr "الحد الأقصى"
1284
1285 msgid "IDS_ST_BODY_MEDIUM_M_FONTSIZE"
1286 msgstr "وسط"
1287
1288 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSETTINGS_DEFAULT_MEMORY"
1289 msgstr "الذاكرة الافتراضية"
1290
1291 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_ANNIVERSARIES"
1292 msgstr "مناسبات سنوية"
1293
1294 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_APPOINTMENTS"
1295 msgstr "مواعيد"
1296
1297 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORYSTATUS_MMS"
1298 msgstr "رسالة وسائط"
1299
1300 msgid "IDS_ST_BODY_MEMORY_CARD_DETAILS"
1301 msgstr "تفاصيل بطاقة الذاكرة"
1302
1303 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_AND_EMAIL"
1304 msgstr "رسالة و بريد إلكتروني"
1305
1306 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_TRACKER"
1307 msgstr "متعقب الهاتف"
1308
1309 msgid "IDS_ST_BODY_MSGSETTINGSMMS_DEFAULT_STYLE"
1310 msgstr "الأسلوب الافتراضي"
1311
1312 msgid "IDS_ST_BODY_MYTHEME_DEFAULT"
1313 msgstr "إفتراضي"
1314
1315 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_CODE"
1316 msgstr "رمز الشبكة"
1317
1318 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_LIST"
1319 msgstr "لائحة الشبكات"
1320
1321 msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_TYPE"
1322 msgstr "نوع الشبكة"
1323
1324 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PASSWORD"
1325 msgstr "كلمة مرور جديدة"
1326
1327 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN1"
1328 msgstr "كود PIN1 جديد"
1329
1330 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_PIN2"
1331 msgstr "أدخل PIN2 جديد"
1332
1333 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_EMPTY"
1334 msgstr "حقل كلمة المرور فارغ"
1335
1336 msgid "IDS_ST_BODY_PC_INTERNET"
1337 msgstr "إنترنت الكمبيوتر"
1338
1339 msgid "IDS_ST_BODY_PHONEPROFILES_DRIVING"
1340 msgstr "القيادة"
1341
1342 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_LOCK"
1343 msgstr "قفل الهاتف"
1344
1345 msgid "IDS_ST_BODY_PIN1"
1346 msgstr "رمز PIN1"
1347
1348 msgid "IDS_ST_BODY_PRIVACY_LOCK"
1349 msgstr "قفل الخصوصية"
1350
1351 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_BLOCKED"
1352 msgstr "تم حظر PUK1"
1353
1354 msgid "IDS_ST_BODY_PUK1_CODE"
1355 msgstr "كود PUK1"
1356
1357 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
1358 msgstr "PUK2"
1359
1360 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
1361 msgstr "تم حجب PUK2"
1362
1363 msgid "IDS_ST_BODY_RAISING_MELODY"
1364 msgstr "نغمة متزايدة"
1365
1366 msgid "IDS_ST_BODY_RECENT"
1367 msgstr "الحالي"
1368
1369 msgid "IDS_ST_BODY_RINGTONES_SAMSUNG_TUNE"
1370 msgstr "Samsung tune"
1371
1372 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING_NETWORK"
1373 msgstr "شبكة التجوال"
1374
1375 msgid "IDS_ST_BODY_SECURE"
1376 msgstr "آمن"
1377
1378 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_PASSWORD"
1379 msgstr "كلمة مرور البطاقة"
1380
1381 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_M_TEXTSIZE"
1382 msgstr "صغير"
1383
1384 msgid "IDS_ST_BODY_SOUND_PROFILES"
1385 msgstr "أوضاع الهاتف"
1386
1387 msgid "IDS_ST_BODY_TEXTSTYLE_LARGE"
1388 msgstr "كبير"
1389
1390 msgid "IDS_ST_BODY_THEME"
1391 msgstr "الموضوع"
1392
1393 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH"
1394 msgstr "لمس"
1395
1396 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_1"
1397 msgstr "اهتزاز ١"
1398
1399 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_2"
1400 msgstr "اهتزاز ٢"
1401
1402 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_3"
1403 msgstr "اهتزاز ٣"
1404
1405 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_4"
1406 msgstr "اهتزاز ٤"
1407
1408 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATION_5"
1409 msgstr "اهتزاز ٥"
1410
1411 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE_MAIL"
1412 msgstr "البريد الصوتي"
1413
1414 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_MAC_ADDRESS"
1415 msgstr "عنوان MAC لـ Wi-Fi"
1416
1417 msgid "IDS_ST_HEADER_ALERT_TYPE"
1418 msgstr "نوع التنبيه"
1419
1420 msgid "IDS_ST_HEADER_MEETING"
1421 msgstr "اجتماع"
1422
1423 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
1424 msgstr "في الخارج"
1425
1426 msgid "IDS_ST_HEADER_SIM_PASSWORD"
1427 msgstr "كلمة مرور البطاقة"
1428
1429 msgid "IDS_ST_HEADER_SPACE_M_THEME"
1430 msgstr "Space"
1431
1432 msgid "IDS_ST_HEADER_UNAVAILABLE"
1433 msgstr "غير متوفر"
1434
1435 msgid "IDS_ST_HEADER_USER_AGREEMENT"
1436 msgstr "اتفاقية المستخدم"
1437
1438 msgid "IDS_ST_HEADER_WALLPAPER_HOME_SCREEN"
1439 msgstr "الشاشة الرئيسية"
1440
1441 msgid "IDS_ST_OPT_ITEM"
1442 msgstr "العنصر"
1443
1444 msgid "IDS_ST_OPT_MASS_STORAGE_ABB"
1445 msgstr "مخزن كبير السعة"
1446
1447 msgid "IDS_ST_OPT_PHONEBOOK"
1448 msgstr "دليل الهاتف"
1449
1450 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
1451 msgstr "حجب الكل"
1452
1453 msgid "IDS_ST_POP_ALL_CONTACTS_LINKED_TO_WEB_ACCOUNTS_WILL_ALSO_BE_DELETED_IN_WEB_SERVER_CONTINUE_Q"
1454 msgstr "جميع الأسماء المرتبطة بحسابات ويب سيتم حذفها أيضا في خادم ويب. متابعة؟"
1455
1456 msgid "IDS_ST_POP_CLEARED"
1457 msgstr "تم المسح"
1458
1459 msgid "IDS_ST_POP_CLEARING_ING"
1460 msgstr "جاري المسح..."
1461
1462 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_8_DIGIT_PIN_UNLOCK_HPUK_CODE_KOR"
1463 msgstr "أدخل رمز PIN لإلغاء القفل (PUK) يتكون من 8 أرقام"
1464
1465 msgid "IDS_ST_POP_FLIGHT_MODE_ON"
1466 msgstr "تشغيل نمط الطيران"
1467
1468 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
1469 msgstr "حظر الرسائل الواردة"
1470
1471 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1"
1472 msgstr "رمز PIN1 غير صحيح"
1473
1474 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN1_ATTEMPT_LEFT"
1475 msgstr "رمز PIN غير صحيح. محاولة واحدة متبقية"
1476
1477 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN2"
1478 msgstr "PIN 2 غير صحيح"
1479
1480 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1481 msgstr "رمز PIN غير صحيح. %d محاولة (محاولات) متبقية"
1482
1483 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_1_ATTEMPT_LEFT"
1484 msgstr "PUK1 غير صحيح. تتبقى محاولة واحدة"
1485
1486 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_CODE"
1487 msgstr "رمز PUK1 غير صحيح"
1488
1489 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK1_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1490 msgstr "PUK1 غير صحيح. تبقى %d محاولة"
1491
1492 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2"
1493 msgstr "خطأ PUK2"
1494
1495 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_1_ATTEMPT_LEFT"
1496 msgstr "PUK2 غير صحيح. تتبقى محاولة واحدة"
1497
1498 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PUK2_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1499 msgstr "PUK2 غير صحيح. تبقى %d محاولة"
1500
1501 msgid "IDS_ST_POP_NO_ITEMS_SELECTED"
1502 msgstr "لم يتم اختيار عناصر"
1503
1504 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
1505 msgstr "حظر الصادر"
1506
1507 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
1508 msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"
1509
1510 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_CHANGED"
1511 msgstr "تم تغيير كلمة المرور"
1512
1513 msgid "IDS_ST_POP_PASSWORD_TOO_SHORT"
1514 msgstr "كلمة المرور قصيرة"
1515
1516 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1517 msgstr "%d محاولات متبقية"
1518
1519 msgid "IDS_ST_POP_PD_ATTEMPT_LEFT"
1520 msgstr "%d محاولة متبقية"
1521
1522 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_BLOCKED"
1523 msgstr "تم حظر رمز PIN1"
1524
1525 msgid "IDS_ST_POP_PIN1_CHANGED"
1526 msgstr "تم تغيير رمز PIN1"
1527
1528 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
1529 msgstr "تم قفل PIN2"
1530
1531 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
1532 msgstr "تم تغيير PIN2"
1533
1534 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
1535 msgstr "تم إلغاء قفل PIN2"
1536
1537 msgid "IDS_ST_POP_PIN_UNBLOCKED"
1538 msgstr "تم إلغاء قفل PIN"
1539
1540 msgid "IDS_ST_POP_SAVING"
1541 msgstr "قيد الحفظ"
1542
1543 msgid "IDS_ST_POP_SET"
1544 msgstr "ضبط"
1545
1546 msgid "IDS_ST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
1547 msgstr "عملية غير معرفة"
1548
1549 msgid "IDS_ST_POP_YES"
1550 msgstr "نعم"
1551
1552 msgid "IDS_ST_SK_FORMAT"
1553 msgstr "تهيئة"
1554
1555 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATION_ONGOING"
1556 msgstr "جار التنشيط..."
1557
1558 msgid "IDS_COM_BODY_EMAILS_T_MAINMENU_ABB2"
1559 msgstr "إيميلات"
1560
1561 msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
1562 msgstr "Mobile Hotspot"
1563
1564 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI"
1565 msgstr "Wi-Fi"
1566
1567 msgid "IDS_ST_BODY_SPEECH_RATE"
1568 msgstr "سرعة الحديث"
1569
1570 msgid "IDS_ST_MBODY_HIGH_CONTRAST"
1571 msgstr "تباين شديد"
1572
1573 msgid "IDS_ST_MBODY_FONT_SIZE"
1574 msgstr "حجم الخط"
1575
1576 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
1577 msgstr "أسلوب الخط"
1578
1579 msgid "IDS_ST_BODY_TORCH_LIGHT"
1580 msgstr "ضوء الكشاف"
1581
1582 msgid "IDS_ST_HEADER_TUTORIAL"
1583 msgstr "برنامج تعليمي"
1584
1585 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TILT"
1586 msgstr "تجربة الإمالة"
1587
1588 msgid "IDS_ST_HEADER_INCOMING_CALLS"
1589 msgstr "المكالمات الواردة"
1590
1591 msgid "IDS_ST_SK_VOLUME"
1592 msgstr "الصوت"
1593
1594 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_UTILITIES"
1595 msgstr "أدوات USB"
1596
1597 msgid "IDS_ST_BODY_ROTATION_LOCK"
1598 msgstr "قفل التدوير"
1599
1600 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER"
1601 msgstr "رقم الطراز"
1602
1603 msgid "IDS_ST_BODY_VERSION_C"
1604 msgstr "النسخة:"
1605
1606 msgid "IDS_ST_BODY_BUILD_NUMBER"
1607 msgstr "رقم الإصدار"
1608
1609 msgid "IDS_ST_BODY_TUESDAY"
1610 msgstr "ثلاثاء"
1611
1612 msgid "IDS_ST_BODY_3MINUTES"
1613 msgstr "3 دقائق"
1614
1615 msgid "IDS_ST_BODY_HOLD_ME"
1616 msgstr "تعليق"
1617
1618 msgid "IDS_ST_BUTTON_USE_TILT"
1619 msgstr "استخدام الإمالة"
1620
1621 msgid "IDS_ST_BODY_USE_MOTION"
1622 msgstr "استخدام الحركة"
1623
1624 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_DISABLED"
1625 msgstr "تم تعطيل الحركة"
1626
1627 msgid "IDS_COM_POP_UNABLE_TO_SECURE_CONNECTION"
1628 msgstr "يتعذر تأمين الاتصال"
1629
1630 msgid "IDS_ST_POP_SIMPLE_PASSWORD_NOT_ALLOWED"
1631 msgstr "غير مسموح بكلمة مرور بسيطة"
1632
1633 msgid "IDS_ST_BODY_ONCE"
1634 msgstr "مرة واحدة"
1635
1636 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_2MIN"
1637 msgstr "كل دقيقتان"
1638
1639 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_5MIN"
1640 msgstr "كل 5 دقائق"
1641
1642 msgid "IDS_ST_BODY_EVERY_10MINUTES"
1643 msgstr "كل 10 دقائق"
1644
1645 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
1646 msgstr "15 ثانية"
1647
1648 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
1649 msgstr "30 ثانية"
1650
1651 msgid "IDS_ST_BODY_8_SECONDS"
1652 msgstr "8 ثواني"
1653
1654 msgid "IDS_ST_BODY_ACCESSIBILITY_SETTINGS"
1655 msgstr "إعدادات الوصول"
1656
1657 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_5_SECONDS"
1658 msgstr "بعد 5 ثواني"
1659
1660 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_ATTEMPTS_LEFT"
1661 msgstr "%d محاولات متبقية"
1662
1663 msgid "IDS_ST_BODY_BLACK"
1664 msgstr "أسود"
1665
1666 msgid "IDS_ST_BODY_GSM"
1667 msgstr "GSM"
1668
1669 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN_ABB"
1670 msgstr "الشاشة الرئيسية"
1671
1672 msgid "IDS_ST_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
1673 msgstr "أدخل بطاقة SIM"
1674
1675 msgid "IDS_ST_HEADER_INCORRECT_PROXY_ADDRESS"
1676 msgstr "عنوان الوكيل غير صحيح"
1677
1678 msgid "IDS_ST_BODY_KIES_INSTALLER"
1679 msgstr "مثبت Kies"
1680
1681 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE"
1682 msgstr "اللغة"
1683
1684 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TILT_ABB"
1685 msgstr "تعرف على الإمالة"
1686
1687 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_TURN_OVER"
1688 msgstr "تعرف على القلب"
1689
1690 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION_SETTINGS"
1691 msgstr "إعدادات الحركة"
1692
1693 msgid "IDS_ST_MBODY_MOTIONS"
1694 msgstr "الحركات"
1695
1696 msgid "IDS_ST_BODY_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT"
1697 msgstr "تحريك الجهاز يمينا أو يسارا"
1698
1699 msgid "IDS_ST_OPT_NETWORK_LIST"
1700 msgstr "لائحة الشبكات"
1701
1702 msgid "IDS_ST_HEADER_NEW_NETWORK"
1703 msgstr "شبكة جديدة"
1704
1705 msgid "IDS_ST_BODY_NOSERVICE"
1706 msgstr "لا توجد خدمة"
1707
1708 msgid "IDS_COM_BUTTON2_PROCESSING_ING"
1709 msgstr "جار المعالجة..."
1710
1711 msgid "IDS_COM_MBODY_SECURITY_POLICY"
1712 msgstr "سياسة الأمان"
1713
1714 msgid "IDS_ST_POP_SELECT_OTHER_CONNECTION"
1715 msgstr "تحديد اتصال آخر"
1716
1717 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SOUND_VOL"
1718 msgstr "درجة صوت الهاتف"
1719
1720 msgid "IDS_ST_BODY_SPEED_AT_WHICH_THE_TEXT_IS_SPOKEN"
1721 msgstr "سرعة نطق النص"
1722
1723 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_TIME"
1724 msgstr "التوقيت"
1725
1726 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_DOUBLE_TAP"
1727 msgstr "جرب النقر المزدوج"
1728
1729 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_PANNING"
1730 msgstr "جرب التحريك"
1731
1732 msgid "IDS_MTTRL_MBODY_TURN_OVER_TO_MUTE"
1733 msgstr "القلب للكتم"
1734
1735 msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_PHONE_STORAGE_SPACE_IS_NEARLY_FULL_VZW"
1736 msgstr "Internal phone storage space is nearly full"
1737
1738 msgid "IDS_ST_BODY_24_HOURS"
1739 msgstr "24ساعة"
1740
1741 msgid "IDS_ST_BODY_WEDNESDAY"
1742 msgstr "أربعاء"
1743
1744 msgid "IDS_ST_BODY_THURSDAY"
1745 msgstr "خميس"
1746
1747 msgid "IDS_ST_BODY_FRIDAY"
1748 msgstr "جمعة"
1749
1750 msgid "IDS_ST_BODY_SATURDAY"
1751 msgstr "سبت"
1752
1753 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1754 msgstr "قبول المكالمات بالمفتاح الرئيسي"
1755
1756 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
1757 msgstr "اضغط على مفتاح الطاقة لإنهاء المكالمات. لن يؤدي ذلك لإيقاف تشغيل الشاشة"
1758
1759 msgid "IDS_ST_BODY_HELLO_KITTY_1"
1760 msgstr "Hello Kitty 1"
1761
1762 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
1763 msgstr "الأوقات"
1764
1765 msgid "IDS_COM_BODY_VIA_MMS"
1766 msgstr "عبر رسائل الوسائط"
1767
1768 msgid "IDS_ST_BODY_WINSET"
1769 msgstr "Winset"
1770
1771 msgid "IDS_ST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
1772 msgstr "قبول المكالمات بالمفتاح الرئيسي"
1773
1774 msgid "IDS_ST_BODY_REMOVE_LICENCE"
1775 msgstr "إزالة الترخيص"
1776
1777 msgid "IDS_ST_BUTTON2_EDIT_PREFERRED"
1778 msgstr "تعديل المفضل"
1779
1780 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN"
1781 msgstr "أدخل كلمة المرور مرة أخرى"
1782
1783 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
1784 msgstr "أدخل كلمة المرور الحالية"
1785
1786 msgid "IDS_ST_BODY_DE_REGISTRATION_CODE_NOT_FOUND"
1787 msgstr "لم يتم العثور على رمز إلغاء التسجيل"
1788
1789 msgid "IDS_ST_BODY_FAILED_TO_SELECT_NETWORK"
1790 msgstr "فشل تحديد الشبكة"
1791
1792 msgid "IDS_ST_BODY_HIGH_CONTRAST"
1793 msgstr "تباين شديد"
1794
1795 msgid "IDS_ST_TAB_PREFERRED"
1796 msgstr "مفضل"
1797
1798 msgid "IDS_ST_BODY_SNS"
1799 msgstr "SNS"
1800
1801 msgid "IDS_ST_BODY_TEST_TILT_SENSITIVITY"
1802 msgstr "اختبار حساسية الإمالة"
1803
1804 msgid "IDS_ST_BODY_INCORRECT_PASSWORD_TRY_AGAIN"
1805 msgstr "كلمة مرور غير صحيحة. أعد المحاولة"
1806
1807 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURE_READER"
1808 msgstr "قارئ الصور"
1809
1810 msgid "IDS_COM_BODY_FILEDETAIL_MODEL"
1811 msgstr "الموديل"
1812
1813 msgid "IDS_ST_BODY_WHITE"
1814 msgstr "أبيض"
1815
1816 msgid "IDS_IDLE_HEADER_CUSTOMISE_LOCK_SCREEN_ABB"
1817 msgstr "تخصيص شاشة القفل"
1818
1819 msgid "IDS_ST_BODY_MESSAGE_RINGTONE"
1820 msgstr "نغمة رنين الرسالة"
1821
1822 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
1823 msgstr "الموقع"
1824
1825 msgid "IDS_ST_OPT_ALL"
1826 msgstr "الكل"
1827
1828 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_AGAIN_AFTER_PD_SECONDS"
1829 msgstr "أدخل كلمة المرور مرة أخرى بعد %d ثوان"
1830
1831 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_PIN"
1832 msgstr "يتعذر تغيير رقم PIN"
1833
1834 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_BLUETOOTH"
1835 msgstr "السماح للبلوتوث"
1836
1837 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_USE"
1838 msgstr "السماح باستخدام الإنترنت"
1839
1840 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_CAMERA"
1841 msgstr "السماح بالكاميرا"
1842
1843 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_DESKTOP_SYNC"
1844 msgstr "السماح بمزامنة سطح المكتب"
1845
1846 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_HTML_EMAIL"
1847 msgstr "السماح بالبريد الإلكتروني HTML"
1848
1849 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_INTERNET_SHARING"
1850 msgstr "السماح بمشاركة الإنترنت"
1851
1852 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_POP_AND_IMAP_EMAIL"
1853 msgstr "السماح بالبريد الإلكتروني POP وIMAP"
1854
1855 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_ENCRYPTION_ALGORITHM_NEGOTIATION"
1856 msgstr "السماح بتفاوض خوارزمية تشفير S/MIME"
1857
1858 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_S_MIME_SOFTWARE_CERTIFICATES"
1859 msgstr "السماح بشهادات برنامج S/MIME"
1860
1861 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_STORAGE_CARD"
1862 msgstr "السماح ببطاقة التخزين"
1863
1864 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_TEXT_MESSAGING"
1865 msgstr "السماح بالمراسلة النصية"
1866
1867 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOW_WI_FI"
1868 msgstr "السماح بشبكة Wi-Fi"
1869
1870 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTACHMENT_CONTROL"
1871 msgstr "التحكم في المرفقات"
1872
1873 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_CALENDAR_EVENTS"
1874 msgstr "أقصى عمر لأحداث التقويم"
1875
1876 msgid "IDS_COM_BODY_MAXIMUM_AGE_OF_EMAILS"
1877 msgstr "أقصى عمر لرسائل البريد الإلكتروني"
1878
1879 msgid "IDS_COM_BODY_MINIMUM_NUMBER_OF_COMPLEX_CHARACTERS_IN_PASSWORD"
1880 msgstr "الحد الأدنى لعدد الحروف المعقدة في كلمة المرور"
1881
1882 msgid "IDS_COM_HEADER_PASSWORD_RECOVERY"
1883 msgstr "استرداد كلمة المرور"
1884
1885 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_ENCRYPTED"
1886 msgstr "المطالبة بتشفير الرسائل باستخدام S/MIME"
1887
1888 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_S_MIME_ALGORITHM_ENCRYPTION"
1889 msgstr "المطالبة بتشفير خوارزمية S/MIME"
1890
1891 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MANUAL_SYNCHRONISATION_WHEN_ROAMING"
1892 msgstr "المطالبة بإجراء مزامنة يدوية عند التجوال"
1893
1894 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_SIGNED_S_MIME_ALGORITHM"
1895 msgstr "المطالبة بخوارزمية S/MIME الموقعة"
1896
1897 msgid "IDS_COM_BODY_REQUIRE_MESSAGES_TO_BE_S_MIME_SIGNED"
1898 msgstr "المطالبة بتوقيع الرسائل باستخدام S/MIME"
1899
1900 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
1901 msgstr "يرجى إدخال البطاقة"
1902
1903 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
1904 msgstr "إلغاء تنشيط وضع الطيران لاستخدام خدمات الشبكة"
1905
1906 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
1907 msgstr "اليوم"
1908
1909 msgid "IDS_ST_BODY_TIME_ZONE_DST"
1910 msgstr "التوقيت الصيفي"
1911
1912 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLED"
1913 msgstr "تم إلغاء التثبيت"
1914
1915 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATION_INFO"
1916 msgstr "معلومات التطبيق"
1917
1918 msgid "IDS_ST_BODY_TOTAL"
1919 msgstr "كلي"
1920
1921 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATION"
1922 msgstr "التطبيق"
1923
1924 msgid "IDS_ST_BODY_DATA"
1925 msgstr "بيانات"
1926
1927 msgid "IDS_ST_BODY_BYTES"
1928 msgstr "وحدات البايت"
1929
1930 msgid "IDS_ST_BODY_LAUNCH_BY_DEFAULT"
1931 msgstr "بدء تشغيل افتراضي"
1932
1933 msgid "IDS_ST_BODY_CLEAR_DEFAULTS"
1934 msgstr "مسح الافتراضيات"
1935
1936 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_TO_LAUNCH_THIS_APPLICATION_BY_DEFAULT_FOR_SOME_ACTIONS"
1937 msgstr "تم ضبط هذا التطبيق على الفتح بشكل افتراضي مع بعض الإجراءات"
1938
1939 msgid "IDS_ST_BODY_OPERATOR"
1940 msgstr "المزود"
1941
1942 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG"
1943 msgstr "Samsung"
1944
1945 msgid "IDS_ST_BODY_THIRD_PARTIES"
1946 msgstr "الجهات الخارجية"
1947
1948 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
1949 msgstr "جاري الفحص..."
1950
1951 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL_UPDATES"
1952 msgstr "إلغاء تثبيت التحديثات"
1953
1954 msgid "IDS_ST_BODY_STORAGE"
1955 msgstr "مكان التخزين"
1956
1957 msgid "IDS_ST_BODY_GB"
1958 msgstr "جيجابايت"
1959
1960 msgid "IDS_ST_BODY_MB"
1961 msgstr "ميجابايت"
1962
1963 msgid "IDS_ST_BODY_KB"
1964 msgstr "كيلوبايت"
1965
1966 msgid "IDS_ST_BODY_MORE_DETAILS"
1967 msgstr "مزيد من التفاصيل"
1968
1969 msgid "IDS_ST_POP_UNINSTALLING_ING"
1970 msgstr "جار إلغاء التثبيت..."
1971
1972 msgid "IDS_ST_SK_OK"
1973 msgstr "موافق"
1974
1975 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_AP"
1976 msgstr "Mobile AP"
1977
1978 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES"
1979 msgstr "%d دقيقة"
1980
1981 msgid "IDS_ST_BODY_POWERONTYPE_MUTE"
1982 msgstr "كتم"
1983
1984 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
1985 msgstr "ثوان"
1986
1987 msgid "IDS_ST_BODY_MAINDISPLAY_WALLPAPER"
1988 msgstr "خلفية الشاشة"
1989
1990 msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
1991 msgstr "قيد البحث"
1992
1993 msgid "IDS_ST_BUTTON_FORCE_STOP"
1994 msgstr "إيقاف إجباري"
1995
1996 msgid "IDS_ST_BUTTON_UNINSTALL"
1997 msgstr "إلغاء التثبيت"
1998
1999 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLEAR_DATA"
2000 msgstr "مسح البيانات"
2001
2002 msgid "IDS_ST_HEADER2_FIND_MY_MOBILE"
2003 msgstr "بحث عن هاتفي المحمول"
2004
2005 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2006 msgstr "قم بالتوصيل بالكمبيوتر. سيتم إلغاء تفعيل وضع التخزين كبير السعة‬‬ تلقائيا بعد الاستخدام"
2007
2008 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_USB_DEBUGGING_WILL_BE_DISABLED_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2009 msgstr "قم بالتوصيل بالكمبيوتر. سيتم إلغاء تفعيل‏‫ وضع تصحيح أخطاء USB تلقائيا بعد الاستخدام"
2010
2011 msgid "IDS_ST_POP_LICENCE_WILL_BE_DELETED_CONTINUE_Q"
2012 msgstr "سيتم حذف الترخيص. هل تريد المتابعة؟"
2013
2014 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_CONNECTION_MODE"
2015 msgstr "وضع الاتصال الافتراضي"
2016
2017 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_MODE_IS_FOR_APPLICATION_DEVELOPERS_YOU_CAN_TEST_AND_DEVELOP_SOFTWARE"
2018 msgstr "هذا الوضع مخصص لمطوري التطبيقات. يمكنك اختبار التطبيق وتطويره"
2019
2020 msgid "IDS_ST_BODY_SAMSUNG_KIES_IS_THE_DEFAULT_CONNECTION_IT_WILL_REVERT_BACK_TO_DEFAULT_MODE_AFTER_USING_OTHER_MODES_MSG"
2021 msgstr "وضع الاتصال الافتراضي هو Samsung Kies. الأوضاع الأخرى التالية اختيارية. سيتم إرجاع هذا الجهاز إلى الوضع الافتراضي بعد استخدام الأوضاع التالية"
2022
2023 msgid "IDS_ST_BODY_MANUFACTURER"
2024 msgstr "المصنع"
2025
2026 msgid "IDS_ST_BODY_MASS_STORAGE_HELP_MSG"
2027 msgstr "يمكنك تنفيذ العمليات التالية:\n- نسخ ملفات سريع\n- اتصال عبر نظام التشغيل MAC أو Linux"
2028
2029 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_ALL"
2030 msgstr "إعادة ضبط الكل"
2031
2032 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_ON"
2033 msgstr "تشغيل نمط الطيران"
2034
2035 msgid "IDS_COM_BODY_FLIGHT_MODE_OFF"
2036 msgstr "إيقاف تشغيل نمط الطيران"
2037
2038 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_TURN_ON_FLIGHT_MODE_VODA"
2039 msgstr "يتعذر التشغيل في وضع الطيران"
2040
2041 msgid "IDS_ST_POP_PS_ENABLED"
2042 msgstr "%s المفعل"
2043
2044 msgid "IDS_ST_POP_ACTIVATE_DEVICE_ADMINISTRATOR_Q"
2045 msgstr "تنشيط مسؤولي الأجهزة؟"
2046
2047 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_PANEL_AUTO_LOCK"
2048 msgstr "القفل التلقائي للشاشة"
2049
2050 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
2051 msgstr "حفظ في"
2052
2053 msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
2054 msgstr "تم الفصل"
2055
2056 msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
2057 msgstr "Mobile Hotspot"
2058
2059 msgid "IDS_COM_BODY_TEXT_INPUT"
2060 msgstr "إدخال نص"
2061
2062 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_INPUT"
2063 msgstr "إدخال نص"
2064
2065 msgid "IDS_ST_BODY_EFFECT"
2066 msgstr "مؤثر"
2067
2068 msgid "IDS_ST_BODY_EXPLANATION_FOR_EXPIRY_REMINDER_MENU"
2069 msgstr "استلام تذكير قبل انتهاء صلاحية الترخيص على ملف قيد الاستخدام، كصورة خلفية الشاشة."
2070
2071 msgid "IDS_ST_BODY_HOMESCREEN"
2072 msgstr "الشاشة الرئيسية"
2073
2074 msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
2075 msgstr "إلفاء التفعيل"
2076
2077 msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
2078 msgstr "تفعيل"
2079
2080 msgid "IDS_ST_POP_CONNECT_TO_PC_MASS_STORAGE_WILL_TURN_OFF_AUTOMATICALLY_AFTER_USE"
2081 msgstr "قم بالتوصيل بالكمبيوتر. سيتم إيقاف مخزن البيانات تلقائيا بعد الاستخدام."
2082
2083 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_INSERT"
2084 msgstr "انقر للإدراج"
2085
2086 msgid "IDS_ST_BODY_USING_MOBILE_DATA_WHEN_ROAMING_WILL_INCUR_EXTRA_CHARGES"
2087 msgstr "قد يترتب على استخدام بيانات الهاتف المحمول عند التجوال إلى فرض رسوم إضافية"
2088
2089 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_APPLICATIONS_THAT_USE_THE_DATA_CONNECTION_MAY_NOT_WORK"
2090 msgstr "عند إلغاء تفعيل تجوال البيانات، قد لا تعمل التطبيقات التي تستخدم اتصال البيانات"
2091
2092 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
2093 msgstr "قفل الشاشة"
2094
2095 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER"
2096 msgstr "رد تلقائي"
2097
2098 msgid "IDS_ST_MBODY_ASSISTIVE_LIGHT"
2099 msgstr "ضوء مساعد"
2100
2101 msgid "IDS_COM_OPT_REGISTER"
2102 msgstr "تسجيل"
2103
2104 msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
2105 msgstr "خطأ غير متوقع"
2106
2107 msgid "IDS_COM_POP_PROXY_CONNECTION_FAILED"
2108 msgstr "فشل اتصال التفويض"
2109
2110 msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
2111 msgstr "خطأ في اتصال الشبكة"
2112
2113 msgid "IDS_COM_BODY_INVALID_SIM_CARD"
2114 msgstr "بطاقة غير صالحة"
2115
2116 msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
2117 msgstr "فشلت العملية"
2118
2119 msgid "IDS_COM_POP_VERSION"
2120 msgstr "النسخة"
2121
2122 msgid "IDS_ST_MBODY_ZOOM"
2123 msgstr "التكبير/التصغير"
2124
2125 msgid "IDS_ST_BODY_MOBILE_DATA_WILL_BE_USED_IF_YOU_DOWNLOAD_OR_UPLOAD_DATA_WITHOUT_WI_FI_CONNECTION"
2126 msgstr "سيتم استخدام ‏‫بيانات الهاتف المحمول في حالة تنزيل بيانات أو تحميلها بدون اتصال Wi-Fi"
2127
2128 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_EFFECT"
2129 msgstr "تأثير فتح التطبيق"
2130
2131 msgid "IDS_ST_BODY_APP_OPENING_IMAGE"
2132 msgstr "صورة فتح التطبيق"
2133
2134 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
2135 msgstr "بعد %d ثانية"
2136
2137 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_ANSWER_ONLY_OPERATES_WITH_HEADSET_CONNECTED"
2138 msgstr "يتم تشغيل الرد التلقائي فقط عند توصيل سماعة الرأس"
2139
2140 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_THE_HOME_KEY_TO_ACCEPT_INCOMING_CALLS"
2141 msgstr "اضغط على المفتاح الرئيسي لقبول المكالمات الواردة"
2142
2143 msgid "IDS_ST_BODY_ALL_SETTINGS_WILL_REVERT_TO_DEFAULT_VALUES"
2144 msgstr "ستتم إعادة جميع الإعدادات إلى القيم الافتراضية"
2145
2146 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_KEYBOARD_LICENCE_ETC"
2147 msgstr "التاريخ والوقت ولوحة المفاتيح والترخيص، وما إلى ذلك"
2148
2149 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_BAND_MAY_NOT_WORK_OUTSIDE_THE_USA_AND_CANADA"
2150 msgstr "قد لا يعمل هذا النطاق خارج الولايات المتحدة وكندا"
2151
2152 msgid "IDS_ST_BODY_UMTS_MODE_ONLY_WORKS_INSIDE_3G_COVERAGE_AREA"
2153 msgstr "يعمل الوضع UMTS فقط داخل منطقة تغطية شبكة 3G"
2154
2155 msgid "IDS_ST_BODY_DATE"
2156 msgstr "التاريخ"
2157
2158 msgid "IDS_ST_POP_INCORRECT_PASSWORD"
2159 msgstr "كلمة مرور غير صحيحة"
2160
2161 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_UPDATE"
2162 msgstr "تحديث البرامج"
2163
2164 msgid "IDS_ST_BODY_REGIONAL_EXAMPLE"
2165 msgstr "مثال على المنطقة"
2166
2167 msgid "IDS_ST_BODY_APPLICATIONS"
2168 msgstr "التطبيقات"
2169
2170 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPER"
2171 msgstr "خلفية الشاشة"
2172
2173 msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
2174 msgstr "غير مدعوم"
2175
2176 msgid "IDS_COM_POP_SIM"
2177 msgstr "البطاقة"
2178
2179 msgid "IDS_ST_BODY_USB_DEBUGGING_IS_INTENDED_FOR_DEVELOPMENT_PURPOSES_ONLY_MSG"
2180 msgstr "يتم تصحيح USB بغرض التطوير فقط. يمكن استخدامه لنسخ البيانات بين الكمبيوتر والجهاز، وتثبيت التطبيقات على الجهاز بدون إشعار، وقراءة بيانات السجل"
2181
2182 msgid "IDS_ST_HEADER_WI_FI_DIRECT"
2183 msgstr "Wi-Fi Direct"
2184
2185 msgid "IDS_ST_BODY_AFTER_RESETTING_PHONE_WILL_RESTART_AUTOMATICALLY"
2186 msgstr "بعد إعادة الضبط، ستتم إعادة تشغيل الهاتف تلقائيا"
2187
2188 msgid "IDS_ST_HEADER_RESET_SETTINGS"
2189 msgstr "إرجاع الضبط"
2190
2191 msgid "IDS_COM_OPT_CHINESE_VODA"
2192 msgstr "صيني"
2193
2194 msgid "IDS_ST_BODY_JAPANESE"
2195 msgstr "اليابانية"
2196
2197 msgid "IDS_COM_BODY_SYSTEM_STORAGE"
2198 msgstr "مساحة تخزين النظام"
2199
2200 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_AND_PORTABLE_HOTSPOT"
2201 msgstr "التقييد ونقطة الاتصال النقالة"
2202
2203 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_REGION_WILL_CLOSE_ALL_APPLICATIONS_AND_UNSAVED_DATA_WILL_BE_LOST_CONTINUE_Q"
2204 msgstr "سوف يؤدي تغيير المنطقة إلى إغلاق جميع التطبيقات وفقد البيانات غير المحفوظة. هل تريد المتابعة؟"
2205
2206 msgid "IDS_ST_BODY_THE_NAME_FIELD_CANNOT_BE_EMPTY"
2207 msgstr "لا يمكن ترك حقل الاسم فارغا"
2208
2209 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SAMSUNG_KIES"
2210 msgstr "تقيد سياسة الأمان استخدام Samsung Kies"
2211
2212 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_SD_CARD"
2213 msgstr "سياسة الأمان تقيد استخدام بطاقة الذاكرة"
2214
2215 msgid "IDS_ST_MBODY_RESET_TO_DEFAULT_ABB"
2216 msgstr "‏‫إ.ضبط للإفتراضي"
2217
2218 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
2219 msgstr "تعديل"
2220
2221 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVING"
2222 msgstr "توفير الطاقة"
2223
2224 msgid "IDS_ST_BODY_BACKGROUND_COLOUR"
2225 msgstr "لون الخلفية"
2226
2227 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_OFF_VIBRATION_ON_SCREEN_TAP"
2228 msgstr "إيقاف تشغيل الاهتزاز بالنقر فوق الشاشة"
2229
2230 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_VIBRATION_CAN_EXTEND_BATTERY_LIFE"
2231 msgstr "يمكن أن يؤدي إيقاف تشغيل الاهتزاز إلى إطالة عمر البطارية"
2232
2233 msgid "IDS_ST_BODY_THIS_OPTION_CHANGES_THE_BACKGROUND_COLOUR_BRIGHTNESS_LEVEL_OF_EMAIL_SO_THAT_IT_CONSUMES_LESS_BATTERY"
2234 msgstr "يعمل هذا الخيار على تغيير مستوى سطوع لون خلفية البريد الإلكتروني، ومن ثم يتم استهلاك قدر أقل من طاقة البطارية"
2235
2236 msgid "IDS_COM_BODY_NEVER_SHOW_AGAIN"
2237 msgstr "عدم الإظهار مرة أخرى"
2238
2239 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_LIFE_EXTENDED_BUT_PERFORMANCE_RESTRICTED_BRIGHTNESS_LOW_MSG"
2240 msgstr "تمت إطالة عمر البطارية، ولكن تم تقييد الأداء، والسطوع منخفض. انقر فوق تلميحات توفير الطاقة للحصول على مزيد من التفاصيل"
2241
2242 msgid "IDS_ST_MBODY_TILT_TO_SCROLL_LIST"
2243 msgstr "إمالة لتمرير القائمة"
2244
2245 msgid "IDS_ST_BODY_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2246 msgstr "تمرير لأعلى القائمة ولأسفلها‬"
2247
2248 msgid "IDS_ST_MBODY_PAN_TO_BROWSE_IMAGES"
2249 msgstr "تحريك‬ لاستعراض الصور"
2250
2251 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_BE_NOTIFIED"
2252 msgstr "التقاط ليتم الإعلام"
2253
2254 msgid "IDS_ST_MBODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL"
2255 msgstr "التقاط لإجراء مكالمة"
2256
2257 msgid "IDS_ST_MBODY_PALM_TOUCH_TO_MUTE"
2258 msgstr "لمس براحة اليد لكتم الصوت"
2259
2260 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_TAP_TO_GO_TO_TOP"
2261 msgstr "انقر مرتين للانتقال لأعلى"
2262
2263 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_SHAKE"
2264 msgstr "جرب التحريك"
2265
2266 msgid "IDS_COM_SK_TRY"
2267 msgstr "حاول"
2268
2269 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_TRY_TURN_OVER"
2270 msgstr "جرب القلب"
2271
2272 msgid "IDS_ST_POP_GOOD_JOB_E"
2273 msgstr "عمل جيد!"
2274
2275 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_REDUCE_OR_ENLARGE_SCREEN"
2276 msgstr "انقر مع الاستمرار فوق نقطتين ثم قم بإمالة الجهاز للخلف والأمام لتصغير الشاشة أو تكبيرها"
2277
2278 msgid "IDS_MTTRL_POP_TAP_AND_HOLD_AT_TWO_POINTS_THEN_TILT_DEVICE_CALIBRATION_WILL_MAKE_DISPLAY_MORE_ACCURATE_MSG"
2279 msgstr "انقر مع الاستمرار فوق نقطتين ثم قم بإمالة الجهاز للخلف والأمام لتصغير الشاشة أو تكبيرها. ستقوم المعايرة بجعل الشاشة أكثر دقة"
2280
2281 msgid "IDS_ST_POP_TILT_DEVICE_BACK_AND_FORTH_TO_SCROLL_UP_AND_DOWN_LIST"
2282 msgstr "إمالة الجهاز إلى الخلف وإلى الأمام للتمرير لأعلى القائمة ولأسفلها"
2283
2284 msgid "IDS_MTTRL_POP_MOVE_DEVICE_LEFT_OR_RIGHT_WHILE_HOLDING_SELECTED_ICON_TO_REPOSITION_IT_TO_ANOTHER_PAGE"
2285 msgstr "حرك الجهاز إلى اليسار أو اليمين مع الاستمرار في الضغط على الرمز المحدد لتغيير موضعه إلى صفحة أخرى"
2286
2287 msgid "IDS_ST_POP_PAN_TO_MOVE_LEFT_RIGHT_UP_AND_DOWN_AN_IMAGE_WHEN_ZOOMED_IN"
2288 msgstr "تحريك للانتقال إلى يسار إحدى الصور وإلى يمينها وأعلاها وأسفلها عند التكبير"
2289
2290 msgid "IDS_ST_BODY_SHAKE_YOUR_DEVICE_TO_SCAN_FOR_BLUETOOTH_KIES_AIR_DEVICES_AND_MORE"
2291 msgstr "تحريك الجهاز للبحث عن أجهزة بلوتوث وKies Air وغير ذلك المزيد"
2292
2293 msgid "IDS_ST_BODY_TURN_PHONE_OVER_TO_MUTE_INCOMING_CALLS_MESSAGE_ALERTS_AND_ALARMS"
2294 msgstr "اقلب الهاتف‬ لكتم المكالمات الواردة وتنبيهات الرسائل والتنبيهات"
2295
2296 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_YOUR_DEVICE_TO_BE_NOTIFIED_ABOUT_MISSED_CALLS_AND_MESSAGES"
2297 msgstr "التقط جهازك ليتم إعلامك بالمكالمات الفائتة والرسائل"
2298
2299 msgid "IDS_ST_POP_MOVE_DEVICE_NEARER_TO_YOUR_FACE"
2300 msgstr "حرك الجهاز ليكون أقرب إلى وجهك"
2301
2302 msgid "IDS_MTTRL_POP_USE_MOTION_TO_TRY_TUTORIAL"
2303 msgstr "استخدام الحركة لتجربة البرامج التعليمية"
2304
2305 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
2306 msgstr "اسم الجهاز"
2307
2308 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_VISIBLE_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES"
2309 msgstr "غير مرئي لأجهزة البلوتوث الأخرى"
2310
2311 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBILITY_TIMEOUT"
2312 msgstr "مهلة الرؤية"
2313
2314 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
2315 msgstr "خيارات البحث"
2316
2317 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
2318 msgstr "كل الأجهزة"
2319
2320 msgid "IDS_ST_OPT_SELECTED"
2321 msgstr "محدد"
2322
2323 msgid "IDS_ST_BODY_LIST"
2324 msgstr "اللائحة"
2325
2326 msgid "IDS_ST_BODY_NEW"
2327 msgstr "جديد"
2328
2329 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM"
2330 msgstr "تأكيد"
2331
2332 msgid "IDS_ST_HEADER_SAVE_VIBRATION_PATTERN"
2333 msgstr "حفظ نموذج الاهتزاز"
2334
2335 msgid "IDS_ASEML_BODY_MMC_ENCRYPTION"
2336 msgstr "تشفير MMC"
2337
2338 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_MOTION_SETTINGS"
2339 msgstr "إعدادات الحركة"
2340
2341 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_DIRECT_CALL"
2342 msgstr "تعرف على الاتصال المباشر"
2343
2344 msgid "IDS_MTTRL_BODY_LEARN_ABOUT_SMART_ALERT"
2345 msgstr "تعرف على التنبيه الذكي"
2346
2347 msgid "IDS_MTTRL_BODY_DOUBLE_TAP"
2348 msgstr "نقرة مزدوجة"
2349
2350 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_DOUBLE_TAP"
2351 msgstr "تعرف على النقر المزدوج"
2352
2353 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_PANNING_ABB"
2354 msgstr "تعرف على التحريك"
2355
2356 msgid "IDS_MTTRL_HEADER_LEARN_ABOUT_SHAKE"
2357 msgstr "تعرف على التحريك"
2358
2359 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ON"
2360 msgstr "مفعل دائما"
2361
2362 msgid "IDS_MTTRL_BODY_ROTATE_SCREEN_BY_PLACING_YOUR_FINGER_ON_THE_SCREEN_AND_THEN_TWISTING_IT"
2363 msgstr "تدوير الشاشة بوضع إصبع على الشاشة ثم لفه"
2364
2365 msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
2366 msgstr "اضغط علي WPS في نقطة وصول Wi-Fi لديك خلال دقيقتين"
2367
2368 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTED"
2369 msgstr "تم تشفير الجهاز"
2370
2371 msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_DATA"
2372 msgstr "بيانات الهاتف المحمول"
2373
2374 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGE_CYCLE"
2375 msgstr "تغيير الدورة"
2376
2377 msgid "IDS_ST_MBODY_DATA_USAGE_CYCLE"
2378 msgstr "دورة استخدام البيانات"
2379
2380 msgid "IDS_ST_BODY_DYNAMIC_T_DISPLAY_EFFECT"
2381 msgstr "ديناميكي"
2382
2383 msgid "IDS_ST_BODY_STANDARD_T_DISPLAY_EFFECT"
2384 msgstr "قياسي"
2385
2386 msgid "IDS_ST_BODY_MOVIE_T_DISPLAY_EFFECT"
2387 msgstr "فيلم"
2388
2389 msgid "IDS_MTTRL_BODY_TAP_AND_TWIST"
2390 msgstr "انقر مع اللف"
2391
2392 msgid "IDS_ST_BODY_FREQUENTLY_USED"
2393 msgstr "المستخدمة بشكل متكرر"
2394
2395 msgid "IDS_ST_BODY_ALLOW_DATA_EXCHANGE_WHEN_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
2396 msgstr "السماح بتبادل البيانات عند ملامسة الجهاز لجهاز آخر"
2397
2398 msgid "IDS_ST_BODY_SET_UP_PEER_TO_PEER_CONNECTIVITY_ABB"
2399 msgstr "إعداد الاتصال من نظير إلى نظير"
2400
2401 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_TO_KIES_VIA_WI_FI"
2402 msgstr "الاتصال بـ Kies عبر Wi-Fi"
2403
2404 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECT_TO_DATA_SERVICES_WHEN_ROAMING"
2405 msgstr "الاتصال بخدمات البيانات عند التجوال"
2406
2407 msgid "IDS_ST_BODY_NEW_EMAILS"
2408 msgstr "رسالة بريد إلكتروني جديدة"
2409
2410 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SD_CARD"
2411 msgstr "إدراج بطاقة SD"
2412
2413 msgid "IDS_ST_BODY_ALARM"
2414 msgstr "المنبه"
2415
2416 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
2417 msgstr "منظم"
2418
2419 msgid "IDS_ST_BODY_PICTURES_VIDEOS"
2420 msgstr "الصور والفيديو"
2421
2422 msgid "IDS_ST_BODY_DOWNLOADS"
2423 msgstr "ملفات محملة"
2424
2425 msgid "IDS_ST_BODY_MISCELLANEOUS_FILES"
2426 msgstr "ملفات متنوعة"
2427
2428 msgid "IDS_ST_BODY_FORMAT_USB_STORAGE"
2429 msgstr "تهيئة وحدة تخزين USB"
2430
2431 msgid "IDS_ST_BODY_ERASES_ALL_DATA_IN_USB_STORAGE_ABB"
2432 msgstr "لمسح جميع البيانات في وحدة تخزين USB"
2433
2434 msgid "IDS_ST_MBODY_UNLOCK_SCREEN"
2435 msgstr "إلغاء قفل الشاشة"
2436
2437 msgid "IDS_ST_BODY_AVAILABLE"
2438 msgstr "متوفر"
2439
2440 msgid "IDS_ST_BODY_DEBUGGING_MODE_LAUNCHES_WHEN_USB_IS_CONNECTED"
2441 msgstr "يتم تشغيل وضع التصحيح عند توصيل USB"
2442
2443 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD_REQUIRED_TO_DECRYPT_DEVICE_EACH_TIME_YOU_TURN_IT_ON"
2444 msgstr "يلزم إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬"
2445
2446 msgid "IDS_ST_BODY_INCOMING_CALLS_AND_NEW_NOTIFICATIONS_WILL_BE_READ_OUT_AUTOMATICALLY"
2447 msgstr "المكالمات الواردة والإشعارات الجديدة سيتم قراءتها تلقائيا"
2448
2449 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_SCHEDULED_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND_ABB"
2450 msgstr "قراءة معلومات التنبيه المجدولة عند صدور أصوات التنبيهات"
2451
2452 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_INFORMATION_ABOUT_TIME_MISSED_CALLS_AND_UNREAD_MESSAGE_INFORMATION_ON_UNLOCK_SCREEN_WHEN_SCREEN_TURNS_ON_ABB"
2453 msgstr "قراءة معلومات حول الوقت والمكالمة الفائتة ومعلومات الرسائل غير المقروءة بعد إلغاء قفل الشاشة عند تشغيل الشاشة"
2454
2455 msgid "IDS_ST_BODY_READ_OUT_ALARM_INFORMATION_WHEN_ALARMS_SOUND"
2456 msgstr "قراءة معلومات التنبيه عند صدور أصوات التنبيهات"
2457
2458 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_MEMORY"
2459 msgstr "ذاكرة الجهاز"
2460
2461 msgid "IDS_ST_BODY_USE_TIME_PROVIDED_BY_NETWORK"
2462 msgstr "استخدام الوقت الذي توفره الشبكة"
2463
2464 msgid "IDS_ST_BODY_LED_INDICATOR"
2465 msgstr "مؤشر LED"
2466
2467 msgid "IDS_ST_BODY_CHANGING_THE_FONT_SIZE_IN_ACCESSIBILITY_SETTINGS_WILL_OVERRIDE_THE_FONT_SIZE_IN_EACH_APPLICATION"
2468 msgstr "سيترتب على تغيير حجم الخط في إعدادات إمكانية الوصول استبدال حجم الخط في كل تطبيق"
2469
2470 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN"
2471 msgstr "شاشتا القفل والرئيسية"
2472
2473 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_SETTINGS"
2474 msgstr "إعدادات الشاشة الرئيسية"
2475
2476 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_TYPE"
2477 msgstr "نوع الشاشة الرئيسية"
2478
2479 msgid "IDS_ST_BODY_PHONE_SECURITY"
2480 msgstr "حماية الهاتف"
2481
2482 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_CARD_SETTINGS"
2483 msgstr "إعدادات بطاقة SIM"
2484
2485 msgid "IDS_ST_BODY_SET_THE_LANGUAGE_FOR_THE_SPOKEN_TEXT"
2486 msgstr "تعيين اللغة للنص المنطوق"
2487
2488 msgid "IDS_MTTRL_BODY_MUTE_INCOMING_CALLS_AND_PAUSE_PLAYING_SOUNDS_WHILE_THE_SCREEN_IS_ON"
2489 msgstr "كتم المكالمات الواردة وإيقاف تشغيل الأصوات مؤقتا أثناء تشغيل الشاشة"
2490
2491 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_A_NUMBER_APPEAR_ON_THE_APP_ICON_FOR_EACH_NEW_EVENT_DISABLE_BADGE"
2492 msgstr "إذا كنت لا ترغب في مشاهدة أحد الأرقام التي تظهر على رمز التطبيق لكل حدث جديد، فألغ تفعيل الشارة"
2493
2494 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_DONT_WANT_TO_SEE_EMAIL_CONTENT_IN_A_POP_UP_DISABLE_DISPLAY_CONTENT"
2495 msgstr "إذا كنت لا ترغب في مشاهدة محتوى البريد الإلكتروني في إطار منبثق، فعليك بإلغاء تفعيل عرض المحتوى"
2496
2497 msgid "IDS_ST_BODY_DEVICE_ENCRYPTION_HELP_MSG"
2498 msgstr "‏‫يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى‬. وبمجرد تشفير الجهاز، ‏‫يجب إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬‬.\n\n‏‫ تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل التشفير. قد تؤدي مقاطعة العملية إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬"
2499
2500 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DESCRIPTION_MSG"
2501 msgstr "‏‫يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى‬. وبمجرد تشفير الجهاز، ‏‫يلزم إدخال كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬‬. ويمكنك إلغاء تشفير الجهاز فقط من خلال إجراء إعادة ضبط بيانات المصنع، لكن ذلك يؤدي إلى مسح جميع البيانات.\n\n‏‫تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل التشفير. قد تؤدي مقاطعة العملية إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬"
2502
2503 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_ENCRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_NOTI_MSG"
2504 msgstr "‏‫يمكنك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى‬. وبمجرد تشفير الجهاز، ‏‫يلزم إدخال رمز PIN أو كلمة المرور لفك تشفير الجهاز كل مرة عند تشغيله‬‬. ويمكنك إلغاء تشفير الجهاز فقط من خلال إجراء إعادة ضبط بيانات المصنع، لكن ذلك يؤدي إلى مسح جميع البيانات.\n\n‏‫تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل التشفير. قد تؤدي مقاطعة العملية إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬"
2505
2506 msgid "IDS_ST_HEADER_ENCRYPT_DEVICE"
2507 msgstr "تشفير الجهاز"
2508
2509 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE"
2510 msgstr "فك تشفير الجهاز"
2511
2512 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2513 msgstr "هل تريد فك تشفير الجهاز؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية فك التشفير ساعة واحدة أو أكثر، وستتم إعادة تشغيل الجهاز عدة مرات خلال هذه العملية ولا يمكنك استخدام جهازك"
2514
2515 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPT_DEVICE_Q_WARNING_MSG"
2516 msgstr "هل تريد تشفير الجهاز؟ يتعذر التراجع عن هذه العملية وفي حالة مقاطعتها، ستفقد البيانات. تستغرق عملية التشفير ساعة واحدة أو أكثر، وستتم إعادة تشغيل الجهاز عدة مرات خلال هذه العملية ولا يمكنك استخدام جهازك"
2517
2518 msgid "IDS_ST_BODY_ENCRYPTING_ING"
2519 msgstr "جار التشفير..."
2520
2521 msgid "IDS_ST_BODY_DECRYPTING_ING"
2522 msgstr "جاري فك التشفير..."
2523
2524 msgid "IDS_ST_BODY_FAST_ENCRYPTION"
2525 msgstr "تشفير سريع"
2526
2527 msgid "IDS_ST_BODY_IF_YOU_SELECT_THIS_OPTION_ONLY_USED_MEMORY_SPACE_WILL_BE_ENCRYPTED"
2528 msgstr "إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم تشفير مساحة الذاكرة المستخدمة فقط"
2529
2530 msgid "IDS_ST_BODY_PREPARING_THIS_COULD_TAKE_OVER_10_MINUTES_ING"
2531 msgstr "جاري الإعداد. قد يستغرق ذلك ما يزيد عن 10 دقائق..."
2532
2533 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_ENCRYPTED_PDP_COMPLETE"
2534 msgstr "انتظر حتى يتم تشفير الجهاز. اكتمل %d%"
2535
2536 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_DECRYPT_ACCOUNTS_SETTINGS_DOWNLOADED_APPLICATIONS_AND_THEIR_DATA_MEDIA_AND_OTHER_FILES_DECRYPTION_WARNING_MSG"
2537 msgstr "‏‫يمكنك فك تشفير الحسابات والإعدادات والتطبيقات التي تم تنزيلها والبيانات الواردة بها والوسائط وملفات أخرى.‬ تستغرق عملية فك التشفير ساعة واحدة أو أكثر. ابدأ هذه العملية باستخدام بطارية مشحونة واترك الجهاز متصلا حتى يكتمل فك التشفير. قد تؤدي مقاطعة عملية فك التشفير إلى فقد بعض البيانات أو كلها‬"
2538
2539 msgid "IDS_ST_BODY_WAIT_WHILE_DEVICE_IS_DECRYPTED_PDP_COMPLETE"
2540 msgstr "انتظر حتى يتم فك تشفير الجهاز. اكتمل %d%"
2541
2542 msgid "IDS_ST_BODY_CONFIRM_DECRYPTION"
2543 msgstr "تأكيد فك التشفير"
2544
2545 msgid "IDS_ST_BODY_CRASH_VIEWER"
2546 msgstr "عارض الأعطال"
2547
2548 msgid "IDS_ST_BODY_COOKIE_SHARING"
2549 msgstr "مشاركة ملفات تعريف الارتباط"
2550
2551 msgid "IDS_ST_BODY_SHARE_COOKIES_BETWEEN_WEB_APPS"
2552 msgstr "مشاركة ملفات تعريف الارتباط بين تطبيقات الويب"
2553
2554 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_AND_LOCK_SCREEN_WALLPAPER"
2555 msgstr "خلفية ‏‫شاشة القفل والشاشة الرئيسية‬"
2556
2557 msgid "IDS_ST_BODY_WEB_APPLICATIONS"
2558 msgstr "تطبيقات الويب"
2559
2560 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
2561 msgstr "إعادة الضبط إلى الافتراضي"
2562
2563 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_STORAGE"
2564 msgstr "ذاكرة التخزين الافتراضية"
2565
2566 msgid "IDS_ST_MBODY_ACCESSIBILITY_SHORTCUT"
2567 msgstr "اختصار إمكانية الوصول‬"
2568
2569 msgid "IDS_ST_HEADER_CONFIRM_ENCRYPTION"
2570 msgstr "تأكيد التشفير"
2571
2572 msgid "IDS_ST_BODY_CHARGE_BATTERY_TO_ABOVE_80P_AND_TRY_AGAIN"
2573 msgstr "اشحن البطارية إلى أكثر من 80% ثم حاول مرة أخرى"
2574
2575 msgid "IDS_ST_BODY_PLUG_IN_CHARGER_AND_TRY_AGAIN"
2576 msgstr "قم بتوصيل الشاحن ثم أعد المحاولة"
2577
2578 msgid "IDS_ST_BODY_SET_AN_UNLOCK_PASSWORD_OF_AT_LEAST_6_CHARACTERS_CONTAINING_AT_LEAST_1_NUMBER"
2579 msgstr "قم بتعيين كلمة مرور لإلغاء القفل‬ مكونة من 6 حروف على الأقل، على أن يوجد بينهم رقم واحد على الأقل"
2580
2581 msgid "IDS_ST_BODY_NUMBER"
2582 msgstr "الرقم"
2583
2584 msgid "IDS_STU_BODY_SMART_STAY_DETECTS_YOUR_EYES_WITH_THE_FRONT_CAMERA_SO_THAT_THE_SCREEN_STAYS_ON_WHEN_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2585 msgstr "تكتشف وظيفة السكون الذكي العينين من خلال الكاميرا الأمامية، ومن ثم تبقى الشاشة مضيئة عند النظر إليها"
2586
2587 msgid "IDS_ST_BODY_SET_SHORTCUTS_ON_LOCK_SCREEN"
2588 msgstr "تعيين اختصارات على شاشة القفل"
2589
2590 msgid "IDS_ST_BODY_TO_ENABLE_POWER_SAVING_MODE_ENABLE_AT_LEAST_ONE_FUNCTION"
2591 msgstr "لتفعيل وضع توفير الطاقة‬، قم بتفعيل وظيفة واحدة على الأقل"
2592
2593 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_STAYS_ON_AS_LONG_AS_YOU_ARE_LOOKING_AT_IT"
2594 msgstr "تبقى الشاشة مضيئة طالما كنت تنظر إليها"
2595
2596 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ORIENTATION_ADJUSTS_TO_YOUR_ANGLE_OF_SIGHT"
2597 msgstr "يتم ضبط ‏‫اتجاه الشاشة‬ وفقا لزاوية الرؤية"
2598
2599 msgid "IDS_ST_BODY_PICK_UP_TO_MAKE_A_CALL_MSG"
2600 msgstr "الاتصال بجهة الاتصال التي يتم عرض تفاصيل السجل أو تفاصيل جهة الاتصال أو تفاصيل الرسالة الخاصة بها على الشاشة في الوقت الحالي عند تقريب الجهاز من الوجه"
2601
2602 msgid "IDS_COM_BODY_AUDIO"
2603 msgstr "الصوت"
2604
2605 msgid "IDS_ASEML_POP_PASSWORD_EXPIRED"
2606 msgstr "انتهت صلاحية كلمة المرور"
2607
2608 msgid "IDS_ASEML_POP_ENTER_ANOTHER_PASSWORD"
2609 msgstr "أدخل كلمة مرور أخرى"
2610
2611 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_SIM_CARD_PROFILE_SETTINGS_TO_DEFAULT_AND_SELECT_ANOTHER_SERVICE_PROVIDER_MSG"
2612 msgstr "قم بإعادة تعين ملف بطاقة SIM للإعدادات الإضافية ثم إختر مزود خدمة أخر بعد إعادة تعيين الجهاز"
2613
2614 msgid "IDS_ST_POP_VERY_SLOW"
2615 msgstr "بطيء جدا"
2616
2617 msgid "IDS_KW_POP_BE_CAREFUL_WHEN_TRANSMITTING_INFORMATION_ON_AN_UNSECURED_WI_FI_NETWORK_MSG"
2618 msgstr "توخ الحذر عند إرسال المعلومات عبر شبكة Wi-Fi غير آمنة، فقد تكون مرئية لآخرين عبر الشبكة"
2619
2620 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_STAY_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2621 msgstr "قد لا يعمل السكون الذكي في الحالات التالية"
2622
2623 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_FAILS_TO_DETECT_FACE_AND_EYES"
2624 msgstr "عندما تفشل الكاميرا الأمامية في اكتشاف الوجه والعينين"
2625
2626 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_THE_SOURCE_OF_LIGHT_IS_BEHIND_YOU_OR_WHEN_USING_DEVICE_IN_THE_DARK"
2627 msgstr "عندما يكون مصدر الضوء خلفك أو عند استخدام الجهاز في الظلام"
2628
2629 msgid "IDS_ST_BODY_WHEN_FRONT_CAMERA_IS_USED_FOR_THE_APPLICATION"
2630 msgstr "عند استخدام الكاميرا الأمامية من أجل التطبيق"
2631
2632 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_DESCRIPTION_MSG"
2633 msgstr "يعمل التدوير الذكي على إلغاء تفعيل تدوير الشاشة التلقائي واستخدام الكاميرا الأمامية لتحديد اتجاه الوجه وتدوير الشاشة وفقا لذلك"
2634
2635 msgid "IDS_ST_BODY_SMART_ROTATION_MAY_NOT_WORK_IN_THESE_SITUATIONS"
2636 msgstr "قد لا يعمل التدوير الذكي في الحالات التالية"
2637
2638 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_ROTATION_CAN_BE_SLOWER_IF_SMART_ROTATION_ENABLED"
2639 msgstr "قد يكون تدوير الشاشة أكثر بطئا إذا تم تفعيل التدوير الذكي"
2640
2641 msgid "IDS_ST_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
2642 msgstr "عدم السؤال مرة أخرى"
2643
2644 msgid "IDS_ST_BODY_BACKUP_AND_RESET"
2645 msgstr "النسخ الاحتياطي وإعادة الضبط"
2646
2647 msgid "IDS_ST_BODY_LANGUAGE_AND_KEYBOARD"
2648 msgstr "اللغة ولوحة المفاتيح"
2649
2650 msgid "IDS_CALL_OPT_DATA_USAGE"
2651 msgstr "استخدام البيانات"
2652
2653 msgid "IDS_ST_BODY_VOICE"
2654 msgstr "صوت"
2655
2656 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_USAGE_IS_MEASURED_BY_YOUR_PHONE_AND_YOUR_SERVICE_PROVIDER_MAY_ACCOUNT_FOR_USAGE_DIFFERENTLY"
2657 msgstr "Data usage is measured by your phone, and your service provider may account for usage differently"
2658
2659 msgid "IDS_ST_BODY_DATA_LIMIT"
2660 msgstr "Data limit"
2661
2662 msgid "IDS_ST_BODY_START_DATE"
2663 msgstr "تاريخ البدء"
2664
2665 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTOMATIC_ANSWERING_TIMER"
2666 msgstr "مؤقت الرد التلقائي"
2667
2668 msgid "IDS_ST_BODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
2669 msgstr "ينهي مفتاح التشغيل المكالمات"
2670