src/po/ar.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "إلغاء"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "موافق"
   6
   7 msgid "IDS_DN_BODY_ENCRYPT_SD_CARD"
   8 msgstr "تشفير بطاقة SD"
   9
  10 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_WILL_RESTART"
  11 msgstr "ستتم إعادة تشغيل الجهاز."
  12
  13 msgid "IDS_ST_BODY_FLIGHT_MODE"
  14 msgstr "وضع الطيران"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_SETTINGS"
  17 msgstr "الضبط"
  18
  19 msgid "IDS_BT_SK_BROWSE"
  20 msgstr "استعراض"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_HEADER_CAMERA_M_APPLICATION"
  23 msgstr "الكاميرا"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_RESPONSE"
  26 msgstr "لا استجابة"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_AS_A_MEDIA_DEVICE"
  29 msgstr "متصل كجهاز وسائط"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
  32 msgstr "تحذير استخدام البيانات"
  33
  34 msgid "IDS_COM_BODY_SPECIFIED_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ADDITIONAL_DATA_USE_MAY_INCUR_CHARGES_FROM_SERVICE_PROVIDER"
  35 msgstr "تم الوصول إلى الحد المعين لاستخدام البيانات. قد يترتب على استخدام بيانات إضافية فرض رسوم من قبل موفر الخدمة."
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_TAP_TO_VIEW_USAGE_AND_SETTINGS"
  38 msgstr "انقر لعرض المساحة المستخدمة‬ والإعدادات."
  39
  40 msgid "IDS_COM_BODY_USB_STORAGE_BLANK_OR_HAS_UNSUPPORTED_FILE_SYSTEM"
  41 msgstr "وحدة تخزين USB فارغة أو نظام الملفات غير معتمد."
  42
  43 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_DISCONNECTED_ABB"
  44 msgstr "تم فصل البطارية."
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_CAMERA_CONNECTED_ABB2"
  47 msgstr "تم توصيل الكاميرا."
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_KEYBOARD_CONNECTED_ABB2"
  50 msgstr "تم توصيل لوحة المفاتيح."
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_LOW_BATTERY_PHONE_WILL_SHUT_DOWN"
  53 msgstr "البطارية منخفضة. سيتم إيقاف تشغيل الهاتف."
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_MOUSE_CONNECTED_ABB2"
  56 msgstr "تم توصيل الماوس."
  57
  58 msgid "IDS_COM_POP_PRINTER_CONNECTED_ABB2"
  59 msgstr "تم توصيل الطابعة."
  60
  61 msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_USB_DEVICE_CONNECTED"
  62 msgstr "تم توصيل جهاز USB غير معروف."
  63
  64 msgid "IDS_COM_POP_UNMOUNT_USB_MASS_STORAGE_BEFORE_REMOVING_TO_AVOID_DATA_LOSS"
  65 msgstr "قم بإلغاء تحميل وحدة تخزين USB كبيرة السعة قبل إزالتها لتجنب فقدان البيانات."
  66
  67 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_CONNECTED"
  68 msgstr "تم توصيل موصل USB."
  69
  70 msgid "IDS_COM_POP_USB_CONNECTOR_DISCONNECTED"
  71 msgstr "تم فصل موصل USB."
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_CONNECTED_ABB2"
  74 msgstr "تم توصيل وحدة تخزين USB كبيرة السعة‬."
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_USB_MASS_STORAGE_UNEXPECTEDLY_REMOVED"
  77 msgstr "تمت إزالة وحدة تخزين USB كبيرة السعة بشكل غير متوقع."
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  80 msgstr "إ. محاولة"
  81
  82 msgid "IDS_CST_OPT_WAIT"
  83 msgstr "انتظار"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_LOW_MEMORY"
  86 msgstr "حجم الذاكرة منخفض."
  87
  88 msgid "IDS_DN_BODY_DECRYPT_SD_CARD"
  89 msgstr "فك تشفير بطاقة SD"
  90
  91 msgid "IDS_DN_POP_DECRYPTING_SD_CARD_ING"
  92 msgstr "جار فك تشفير بطاقة SD..."
  93
  94 msgid "IDS_DN_POP_ENCRYPTING_SD_CARD_ING"
  95 msgstr "جار تشفير بطاقة SD..."
  96
  97 msgid "IDS_DN_POP_FAILED_TO_MOUNT_SD_CARD_REINSERT_OR_FORMAT_SD_CARD"
  98 msgstr "فشل تحميل بطاقة SD. إعادة إدخال بطاقة SD أو تهيئتها."
  99
 100 msgid "IDS_HS_BUTTON_POWER_OFF_ABB2"
 101 msgstr "إيقاف التشغيل"
 102
 103 msgid "IDS_IDLE_POP_BATTERY_FULLY_CAHRGED"
 104 msgstr "تم شحن البطارية كاملا."
 105
 106 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 107 msgstr "يتم الآن تهيئة بيانات MMC..."
 108
 109 msgid "IDS_QP_BODY_ASSISTIVE_LIGHT_IS_ON"
 110 msgstr "تم تشغيل الضوء المساعد."
 111
 112 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_HIGH"
 113 msgstr "تم إيقاف الشحن مؤقتاً. درجة حرارة البطارية عالية للغاية."
 114
 115 msgid "IDS_QP_BODY_CHARGING_PAUSED_BATTERY_TEMPERATURE_TOO_LOW"
 116 msgstr "تم إيقاف الشحن مؤقتاً. درجة حرارة البطارية منخفضة للغاية."
 117
 118 msgid "IDS_QP_BUTTON_DO_NOT_POWER_OFF_ABB"
 119 msgstr "لا توقف التشغيل"
 120
 121 msgid "IDS_QP_HEADER_DEVICE_POWERED_OFF_AUTOMATICALLY"
 122 msgstr "توقف الجهاز عن التشغيل تلقائيًا"
 123
 124 msgid "IDS_QP_POP_THE_DOCK_IS_CONNECTED"
 125 msgstr "تم توصيل وحدة التثبيت."
 126
 127 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 128 msgstr "درجة حرارة الجهاز عالية للغاية. سيتوقف الآن عن التشغيل ليبرد."
 129
 130 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_OVERHEATED_IT_POWERED_OFF_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 131 msgstr "إن حرارة الجهاز مرتفعة جدًا. توقف عن التشغيل لتفادي أي ضرر.‎\n\nقد يكون سبب ارتفاع الحرارة:‎\nاستخدام تطبيقات ذات رسومات مكثفة لفترات طويلة، مثل الألعاب وتطبيقات التنقل.‎\nنقل ملفات كبيرة.‎\nاستخدام الجهاز في بيئة حارة."
 132
 133 msgid "IDS_ST_BODY_LIMIT_DATA_USAGE"
 134 msgstr "تقييد استخدام البيانات"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BODY_POWER_OFF"
 137 msgstr "إيقاف تشغيل"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BODY_READ_ONLY_USB_DEV_CONNECTED_M_NOUN_ABB"
 140 msgstr "ثمة USB للقراءة فقط متصل"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTED"
 143 msgstr "تم فك تشفير بطاقة SD."
 144
 145 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_DECRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 146 msgstr "حدث خطأ أثناء فك تشفير بطاقة SD."
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTED"
 149 msgstr "تم تشفير بطاقة SD."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_ENCRYPTION_ERROR_OCCURRED"
 152 msgstr "حدث خطأ أثناء تشفير بطاقة SD."
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SD_CARD_MOUNTED_READ_ONLY"
 155 msgstr "تم تثبيت بطاقة SD للقراءة فقط."
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_TURN_OFF_ASSISTIVE_LIGHT"
 158 msgstr "انقر لإيقاف تشغيل الضوء المساعد."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_DECRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 161 msgstr "يتعذر فك تشفير بطاقة SD. ‏‫لا توجد مساحة كافية على البطاقة‬. يلزم توفر مساحة قدرها %.2f ميجابايت تقريبا. احذف بعض الملفات."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BODY_UNABLE_TO_ENCRYPT_SD_CARD_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_CARD_APPROXIMATELY_P2F_MB_NEEDED_DELETE_SOME_FILES"
 164 msgstr "يتعذر تشفير بطاقة SD. ‏‫لا توجد مساحة كافية على البطاقة‬. يلزم توفر مساحة قدرها %.2f ميجابايت تقريبا. احذف بعض الملفات."
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_USB_STORAGE_ABB"
 167 msgstr "وحدة تخزين USB"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BUTTON_DECRYPT_SD_CARD_ABB"
 170 msgstr "فك تشفير بطاقة SD"
 171
 172 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISABLE_ENCRYPTION_ABB"
 173 msgstr "إلغاء تفعيل التشفير"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_ENCRYPTION_ABB"
 176 msgstr "تفعيل التشفير"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENCRYPT_SD_CARD_ABB"
 179 msgstr "تشفير بطاقة SD"
 180
 181 msgid "IDS_ST_HEADER_POWER_OFF_ABB"
 182 msgstr "إيقاف التشغيل"
 183
 184 msgid "IDS_ST_POP_SECURITY_POLICY_PREVENTS_USE_OF_DESKTOP_SYNC"
 185 msgstr "تمنع سياسة الأمان استخدام مزامنة سطح المكتب."
 186
 187 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW"
 188 msgstr "شحن البطارية ضعيف للغاية"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_BATTERY_LOW_RECHARGE_ABB"
 191 msgstr "البطارية ضعيفة. إعادة شحن."
 192
 193 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_DECRYPTED_DECRYPT_SD_CARD_OR_ENABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 194 msgstr "لاستخدام بطاقة SD، يجب فك تشفيرها. هل تريد فك تشفير بطاقة SD أم تفعيل تشفير الجهاز؟"
 195
 196 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_YOUR_SD_CARD_IT_MUST_BE_ENCRYPTED_ENCRYPT_SD_CARD_OR_DISABLE_DEVICE_ENCRYPTION_Q"
 197 msgstr "لاستخدام بطاقة SD، يجب تشفيرها. هل تريد تشفير بطاقة SD أم إلغاء تفعيل تشفير الجهاز؟"
 198
 199 msgid "HDS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE"
 200 msgstr "There is not enough space in your device storage."
 201
 202 msgid "IDS_SYNCML_POP_DM_REMOVE_CHARGER"
 203 msgstr "افصل الشاحن."
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POWER_OFF_THE_DEVICE_Q"
 206 msgstr "هل تريد إيقاف تشغيل جهازك؟"
 207
 208 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_CAMERA_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 209 msgstr "هل تريد استعراض الكاميرا المتصلة عبر USB؟"
 210
 211 msgid "IDS_USB_BODY_BROWSE_STORAGE_CONNECTED_VIA_USB_Q"
 212 msgstr "هل تريد استعراض سعة التخزين المتصلة عبر USB؟"
 213
 214 msgid "IDS_USB_BODY_USB_MASS_STORAGE_SAFELY_REMOVED"
 215 msgstr "تمت إزالة وحدة تخزين USB كبيرة السعة بأمان."
 216
 217 msgid "IDS_USB_BUTTON_UNMOUNT"
 218 msgstr "إلغاء التحميل"
 219
 220 msgid "IDS_USB_MBODY_PD_USB_DEVICES_CONNECTED"
 221 msgstr "توجد %d أجهزة USB متصلة"
 222
 223 msgid "IDS_USB_MBODY_USB_DEVICES"
 224 msgstr "أجهزة USB"
 225
 226 msgid "IDS_USB_POP_USB_CONNECTION_FAILED"
 227 msgstr "فشل اتصال USB"
 228
 229 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_CONNECTED"
 230 msgstr "تم توصيل كابل HDMI."
 231
 232 msgid "IDS_VPL_POP_HDMI_CABLE_DISCONNECTED"
 233 msgstr "لم يتم توصيل كابل HDMI."
 234
 235 msgid "IDS_COM_HEADER_ATTENTION"
 236 msgstr "انتباه"
 237
 238 msgid "IDS_COM_HEADER_MOBILE_DATA_DISABLED"
 239 msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول"
 240
 241 msgid "IDS_COM_POP_BATTERYLOW"
 242 msgstr "البطارية ضعيفة."
 243
 244 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_MAY_POWER_OFF_WITHOUT_WARNING_TO_PREVENT_DAMAGE_MSG"
 245 msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. قد يتوقف الجهاز عن التشغيل من دون أي تحذير لتجنب إلحاق الضرر به.\n\nقد يكون تجاوز درجة سخونة الجهاز المستوى المسموح به ناجماً عن:\n- استخدام تطبيقات ذات رسومات مكثفة، مثل ألعاب الفيديو وتطبيقات الملاحة، لفترات طويلة من الوقت\n- نقل ملفات كبيرة\n- استخدام هاتفك في بيئة حارة"
 246
 247 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_OK_ABB5"
 248 msgstr "موافق"
 249
 250 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB5"
 251 msgstr "إلغاء"
 252
 253 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB5"
 254 msgstr "ضبط"
 255
 256 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_CANCEL_ABB6"
 257 msgstr "إلغاء"
 258
 259 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_SETTINGS_ABB"
 260 msgstr "الضبط"
 261
 262 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_PHONE_STORAGE_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 263 msgstr "لا تتوفر مساحة كافية في وحدة تخزين هاتفك. احذف بعض الملفات في الضبط > وحدة التخزين وRAM > وحدة التخزين > التفاصيل."
 264
 265 msgid "IDS_IDLE_POP_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_YOUR_SD_CARD_DELETE_SOME_FILES_IN_SETTINGS_STORAGE_AND_RAM_STORAGE_DETAILS"
 266 msgstr "لا تتوفر مساحة كافية على بطاقة SD. احذف بعض الملفات في الضبط > وحدة التخزين وRAM > وحدة التخزين > التفاصيل."
 267
 268 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_POWER_OFF"
 269 msgstr "سيتوقف هاتفك عن التشغيل."
 270
 271 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_WILL_RESTART"
 272 msgstr "ستتم إعادة تشغيل هاتفك."
 273
 274 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_ABB"
 275 msgstr "إيقاف التشغيل"
 276
 277 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB3"
 278 msgstr "إعادة التشغيل"
 279
 280 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NO_SIM_CARD_INSERTED_ABB3"
 281 msgstr "لم يتم إدخال بطاقة SIM"
 282
 283 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_RESTART_ABB5"
 284 msgstr "إعادة التشغيل"
 285
 286 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_CARD_INSERTED_ABB"
 287 msgstr "تم إدخال بطاقة SIM"
 288
 289 msgid "IDS_IDLE_TPOP_PREPARING_SD_CARD_ING"
 290 msgstr "جارٍ تحضير بطاقة SD..."
 291
 292 msgid "IDS_IDLE_MBODY_PHONE_COOLING_DOWN"
 293 msgstr "تبريد الهاتف"
 294
 295 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_COOLING_DOWN_ABB"
 296 msgstr "تبريد الهاتف"
 297
 298 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_STEPS_WILL_BE_TAKEN_TO_COOL_IT_DOWN_N_NYOU_CAN_STILL_USE_YOUR_PHONE_MSG"
 299 msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. سيتم اتخاذ خطوات لتبريد الجهاز.\n\nسيظل بإمكانك استخدام هاتفك، ولكن:\n- قد تخفت إضاءة الشاشة.\n- قد يبطؤ عمل الهاتف.\n- قد يتوقف الشحن مؤقتاً.\n\nبعد أن يبرد الهاتف، سيعود مستوى الأداء إلى مستواه الطبيعي بشكل تلقائي."
 300
 301 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_OVERHEATING_ABB"
 302 msgstr "تجاوزت درجة سخونة الهاتف المستوى المسموح به"
 303
 304 msgid "IDS_IDLE_POP_YOUR_PHONE_IS_OVERHEATING_IT_WILL_NOW_POWER_OFF_TO_COOL_DOWN"
 305 msgstr "تجاوزت درجة سخونة هاتفك المستوى المسموح به. سيتوقف الآن عن التشغيل ليبرد."
 306
 307 msgid "IDS_IDLE_POP_PD_SECONDS_ARE_LEFT_BEFORE_YOUR_DEVICE_POWERS_OFF"
 308 msgstr "تبقّت %d من الثواني قبل إيقاف تشغيل جهازك."
 309
 310 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_POWER_OFF_NOW_ABB"
 311 msgstr "إيقاف التشغيل الآن"
 312
 313 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PHONE_POWERING_OFF_ABB"
 314 msgstr "إيقاف تشغيل الهاتف"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_PS_HAS_CLOSED_UNEXPECTEDLY"
 317 msgstr "تم إغلاق %s بشكل مفاجئ."
 318
 319 msgid "IDS_IDLE_POP_THE_SD_CARD_MAY_BE_IN_USE_TRY_AGAIN_LATER"
 320 msgstr "قد تكون بطاقة SD قيد الاستخدام. حاول مرة أخرى لاحقاً."
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_PS_IS_NOT_RESPONDING_CLOSE_PS_Q"
 323 msgstr "%s لا يستجيب. إغلاق %s؟"
 324
 325 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_ABB"
 326 msgstr "إ. ت."
 327
 328 msgid "IDS_COM_SK_RESTART_LITE"
 329 msgstr "إ.تشغيل"
 330
 331 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 332 msgstr "يتعذر تحميل بطاقة SD"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_ERROR_ENCRYPTING_SD_CARD_UNABLE_TO_MOUNT_SD_CARD"
 335 msgstr "حدث خطأ أثناء تشفير بطاقة SD‬. يتعذر تحميل بطاقة SD.."
 336
 337 msgid "IDS_IDLE_HEADER_UNABLE_TO_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 338 msgstr "يتعذر إلغاء تحميل بطاقة SD"
 339
 340 msgid "IDS_ST_BUTTON_TURN_OFF_NOW"
 341 msgstr "إيقاف تشغيل الآن"
 342
 343 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_RECORD_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_GEAR_STORAGE"
 344 msgstr "يتعذر التسجيل. لا توجد مساحة كافية على وحدة تخزين الساعة Gear."
 345
 346 msgid "IDS_QP_SBODY_TAP_HERE_FOR_MORE_INFO_ABB"
 347 msgstr "انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات."
 348
 349 msgid "WDS_ST_TPOP_FLIGHT_MODE_DISABLES_CALLS_MESSAGING_AND_ALL_CONNECTIONS_TO_USE_WI_FI_AND_BLUETOOTH_GO_TO_SETTINGS"
 350 msgstr "يقوم وضع الطيران بإلغاء تفعيل المكالمات والمراسلة والاتصالات كافة. لاستخدام شبكة Wi-Fi والبلوتوث، انتقل إلى الضبط."
 351
 352 msgid "IDS_COM_POP_ALLOW_APPLICATION_P1SS_TO_ACCESS_USB_DEVICE_Q_ABB"
 353 msgstr "هل تريد السماح للتطبيق %1$s بالوصول إلى جهاز USB؟"
 354
 355 msgid "IDS_COM_BODY_ALLOWS_AN_APPLICATION_TO_ACCESS_USB_DEVICES"
 356 msgstr "يسمح للتطبيق بالوصول إلى أجهزة USB."
 357
 358 msgid "IDS_COM_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 359 msgstr "طاقة البطارية منخفضة"
 360
 361 msgid "IDS_QP_POP_YOUR_DEVICE_HAS_PDP_BATTERY_POWER_REMAINING_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 362 msgstr "باقٍ %d% من طاقة بطارية جهازك. قم بتوصيل شاحن."
 363
 364 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_CRITICALLY_LOW_ABB"
 365 msgstr "مستوى طاقة البطارية منخفض للغاية"
 366
 367 msgid "IDS_QP_HEADER_BATTERY_LOW_ABB"
 368 msgstr "مستوى طاقة البطارية منخفض"
 369
 370 msgid "IDS_QP_POP_USE_A_PLUG_SOCKET_AND_CLOSE_UNUSED_APPS_FOR_QUICKER_CHARGING_ABB"
 371 msgstr "استخدم مقبس تيار كهربائي وأغلق التطبيقات غير المستخدمة للشحن بسرعة أكبر."
 372
 373 msgid "IDS_QP_POP_CONTINUED_USAGE_WHILE_CHARGING_MAY_PREVENT_EFFICIENT_CHARGING_ABB"
 374 msgstr "قد يحول الاستخدام المستمر أثناء الشحن دون الشحن بشكل فعال."
 375
 376 msgid "IDS_QP_SBODY_CONNECT_A_CHARGER_ABB"
 377 msgstr "قم بتوصيل شاحن."
 378
 379 msgid "IDS_IDLE_POP_REMOVE_AND_REINSERT_OR_FORMAT_YOUR_SD_CARD_THEN_TRY_AGAIN"
 380 msgstr "قم بإزالة بطاقة SD وأعد إدخالها أو قم بتهيئتها، ثم حاول مرة أخرى."
 381
 382 msgid "IDS_IDLE_POP_PS_HAS_STOPPED_UNEXPECTEDLY"
 383 msgstr "تم إيقاف %s بشكلٍ مفاجئ."
 384
 385 msgid "IDS_IDLE_HEADER_ERROR_OCCURRED"
 386 msgstr "حدث خطأ"
 387
 388 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_MOUNT_SD_CARD_ABB"
 389 msgstr "تعذر تركيب بطاقة SD"
 390
 391 msgid "IDS_IDLE_HEADER_COULDNT_UNMOUNT_SD_CARD_ABB"
 392 msgstr "تعذرت إزالة بطاقة SD"
 393