src/osp-string/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Comptes"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Calendrier"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Contacts"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Messagerie"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wifi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Connexion"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Contenu Flash : %s tente d'accéder à l'emplacement distant suivant : %s. Autoriser ? Si vous sélectionnez Oui, vous devrez redémarrer l'application"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Nom d'utilisateur"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Authentification requise"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Mot de passe"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Emplacement"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Annuler"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "OK"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Type d'application"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Application par défaut"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Sélectionnez l'application par défaut"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Aucune image"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Non"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "OK"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Oui"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Presse-papiers"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Copier"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Couper"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Coller"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Sélectionner"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Sélectionner tout"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Avertissement de sécurité"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Certificats"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Émis vers :"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Nom commun :"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organisation :"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Unité organisation :"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Problèmes avec le certificat de sécurité de ce site"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Autoriser"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Afficher"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Annuler"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s demande votre position"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Mémoriser la préférence"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Numéro de série"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Émis par :"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Validité:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Valide depuis :"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Valide jusqu'au"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Empreinte digitale"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Algorithme de signature"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Bouton"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Catégorie"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Fenêtre contextuelle"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "jour"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Désactiver le lecteur d'écran."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Touchez deux fois pour modifier."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Touchez deux fois pour modifier les destinataires."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Appuyez deux fois pour accéder au contenu."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Appuyez deux fois pour ouvrir le clavier."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Activer le lecteur d'écran."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Glissez vers le haut et le bas pour régler la position."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Index de groupe"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "heure"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Icône"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Image"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minute"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "mois"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Désactivé"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Activé"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Bouton d'activation/désactivation"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d pourcent"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Position %1$d sur %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Bouton radio"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Sélectionné"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Curseur"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Sous-titre"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Faites glisser deux doigts sur l'écran pour le faire défiler rapidement."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Onglet"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Le clavier est ouvert"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Le menu rapide est ouvert"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Cocher la case"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Cocher"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Titre"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Décocher"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "année"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Annuler"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Annuler"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Continuer"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "OK"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ignorer"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Réessayer"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Enreg."
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Essai"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Télécharger"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Touchez pour envoyer"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Certificats utilisateur"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Aucun contenu"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Touchez pour envoyer"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Saisir infos d'identification"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Entrez votre mot passe"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Avertissement de sécurité"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Afficher le certificat"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Émis vers :"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Nom commun :"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Unité organisation :"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Organisation :"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Problèmes avec le certificat de sécurité de ce site :"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Certificat de sécurité"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Annuler"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "N° de série :"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Émis par :"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Validité:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Empreintes :"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Télécharger"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Entrez votre ID"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Curseur de contrôle de la luminosité"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Curseur de contrôle des couleurs"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Touchez deux fois pour modifier."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Touchez deux fois pour activer le défilement rapide."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Touchez deux fois pour sélectionner l'heure"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Non sélectionné"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Aucun contenu"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) tente d'enregistrer une grande quantité de données sur votre appareil pour une utilisation hors-ligne"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) demande l'autorisation de se connecter pour connaitre votre position"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) demande l'autorisation de modifier le comportement de votre navigateur sur ce site. Cela peut être une tentative d'attaque de votre système. Si vous ne faites pas confiance à ce site Web ou si vous ne savez pas d'où vient cette demande, touchez Annuler"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) demande l'autorisation de consulter les notifications"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) demande l'autorisation d'enregistrer des données sur votre appareil pour une utilisation hors-ligne"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) demande l'autorisation d'utiliser votre appareil photo"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Entête contextuel"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Curseur de contrôle de la saturation"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Texte dans le corps de la fenêtre contextuelle"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Continuer"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_COLOUR"
 392 msgstr "Définir la couleur"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE"
 395 msgstr "Définir la date"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE_AND_TIME_ABB"
 398 msgstr "Définir la date et l'heure"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_MONTH"
 401 msgstr "Définir le mois"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_TIME"
 404 msgstr "Définir l'heure"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 407 msgstr "Désactiver lecteur d'écran"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 410 msgstr "Activer le lecteur d'écran"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 413 msgstr "La fenêtre contextuelle centrale est ouverte. Touchez deux fois pour la fermer."
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 416 msgstr "La fenêtre contextuelle est ouverte. Touchez deux fois pour la fermer."
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 419 msgstr "Modifier le champ"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 422 msgstr "Barre de défilement rapide"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 425 msgstr "Cette page Web"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 428 msgstr "Enreg. mot de passe ?"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 431 msgstr "Continuer"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_STAY"
 434 msgstr "Rester"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_LEAVE"
 437 msgstr "Quitter"
 438