src/osp-string/eu.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Kontuak"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Egutegia"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Kontaktuak"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Mezularitza"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Saioa hasi"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Flash edukia: %s saiatzen ari da %s urrutiko kokapenera sartzen. Eman baimena? Baiezko kasuan, aplikazioa berrabiarazi behar duzu"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Erabiltzaile izena"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Autentikazioa beharrezkoa"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Pasahitza"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Kokalekua"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Ezeztatu"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "Ados"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Aplikazio mota"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Lehenespenezko aplikazioa"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Hautatu lehenetsitako aplikazioa"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Irudirik ez"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Ez"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "Ados"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Bai"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Arbela"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Kopiatu"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Moztu"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Itsatsi"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Aukeratu"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Denak aukeratu"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Segurtasun abisua"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Ziurtagiriak"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Honi bidalita:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Ohiko izena:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Erakundea:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Erakunde unitatea:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Arazoak daude gune honen segurtasun ziurtagiriarekin"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Onartu"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Ikusi"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Ezeztatu"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s-(e)k zure kokapena eskatu dizu"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Gogoratu hobespenak"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Serie zenbakia"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Nork bidalia:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Baliozkotasuna:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Noiztik balioduna:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Noiz arte balioduna"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Hatz-marka"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Sinadura algoritmoa"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Botoia"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Kategoria"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Agerkari kontestuala"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "egun(a)"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Ezgaitu pantaila irakurgailua."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Ukitu bi aldiz aldatzeko."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Ukitu bi aldiz hartzaileak editatzeko."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Ukitu bi aldiz edukia mugitzeko."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Ukitu bi aldiz teklatua irekitzeko."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Gaitu pantaila irakurgailua"
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Mugitu gora eta behera kokapena egokitzeko."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Talde aurkibidea"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "ordu(a)"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Ikonoa"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Irudia"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minutu"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "hilabete(a)"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Desaktibatuta"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Aktibatuta"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Pizteko/itzaltzeko botoia"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "Ehuneko %d"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "%1$d posizioa %2$d-(e)tik"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Irratiaren botoia"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Aukeratuta"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Irristagailua"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Azpititulua"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Irristatu bi hatzekin azkar korritzeko."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Erlaitza"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Teklatua irekita dago"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Menu azkarra irekita dago"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Markatze laukia"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Markatu"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Izenburua"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Desmarkatu"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "urtea"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Geldiarazi"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Utzi"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Jarraitu"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Egina"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Kasurik ez"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Berriro saiatu"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Gorde"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Saiatu"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Deskargatu"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Ukitu bidaltzeko"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Erabiltzaile ziurtagiriak"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Ez dago edukirik"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Ukitu bidaltzeko"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Adierazi kredentzialak"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Pasahitza idatzi"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Segurtasun oharra"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Ikusi ziurtagiria"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Honi bidalita:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Ohiko izena:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Erakunde unitatea:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Erakundea:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Arazoak daude gune honetako segurtasun ziurtagiriaz:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Segurtasun ziurtagiria"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Utzi"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Serie zenbakia:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Nork bidalia:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Baliozkotasuna:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Hatz aztarnak:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Deskargatu"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Adierazi zure IDa"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Argitasun kontrolaren irristagailua"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Kolore kontrolaren irristagailua"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Ukitu bi aldiz editatzeko."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Ukitu bi aldiz korritze azkarra gaitzeko."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Ukitu bi aldiz ordua aukeratzeko"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Ez da aukeratu"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Ez dago edukirik"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "%1$s (%2$s) datu kopuru handia gordetzen saiatzen ari da zure gailua lineaz kanpo erabiltzeko"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "%1$s (%2$s) baimena eskatzen ari zaizu zure kokapenera sartzeko"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "%1$s (%2$s) baimena eskatzen ari zaizu zure nabigatzaileak gune honetan lan egiteko duen modua aldatzeko. zure sistemaren aurkako eraso saiakera izan daiteke. Ez bazara webguneaz fidatzen edo ez badakizu eskaeraren arrazoia, ukitu Baztertu"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "%1$s (%2$s) baimena eskatzen ari zaizu jakinarazpenak erakusteko"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "%1$s (%2$s) baimena eskatzen ari zaizu datu kopuru handia gordetzeko zure gailuan lineaz kanpoko erabilerarako"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "%1$s (%2$s) baimena eskatzen ari zaizu zure kamera erabiltzeko"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Agerkari goiburua"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Saturazio kontrolaren irristagailua"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Agerkariaren gorputzeko testua"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Jarraitu"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_COLOUR"
 392 msgstr "Ezarri kolorea"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE"
 395 msgstr "Ezarri data"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE_AND_TIME_ABB"
 398 msgstr "Ezarri eguna eta ordua"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_MONTH"
 401 msgstr "Ezarri hila"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_TIME"
 404 msgstr "Ezarri ordua"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 407 msgstr "Ezgaitu pant. irakurgailua"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 410 msgstr "Gaitu pant. irakurgailua"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 413 msgstr "Agerkari zentral bat ireki da. Ukitu bi aldiz ixteko agerkaria ixteko."
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 416 msgstr "Agerkari kontestual bat ireki da. Ukitu bi aldiz agerkaria ixteko."
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 419 msgstr "Editatu eremua"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 422 msgstr "Korritze azkarreko barra"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 425 msgstr "Web orri hau"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 428 msgstr "Gorde pasahitza?"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 431 msgstr "Jarraitu"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_STAY"
 434 msgstr "Geratu"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_LEAVE"
 437 msgstr "Irten"
 438