src/osp-string/el_GR.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Λογαριασμοί"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Ημερολόγιο"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Επαφές"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Μηνυμάτων"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "Σύνδεση"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Περιεχόμενο Flash: Η εφαρμογή %s προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση στην τοποθεσία: %s. Να επιτραπεί; Εάν ναι, θα πρέπει να επανεκκινήσετε την εφαρμογή."
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Όνομα χρήστη"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Απαιτείται έλεγχος ταυτότητας"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Θέση"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Άκυρο"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "OK"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Τύπος εφαρμογής"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένης εφαρμογής"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "Όχι"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "OK"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Ναι"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Πρόχειρο"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Αντιγραφή"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Αποκοπή"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Επικόλληση"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Επιλογή"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Επιλογή όλων"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Πιστοποιητικά"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Εκδόθηκε για:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Κοινό όνομα:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Οργανισμός:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Οργανωτική μονάδα:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Υπάρχουν προβλήματα με το πιστοποιητικό ασφαλείας αυτής της τοποθεσίας"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Να επιτρέπεται"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Προβολή"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Ακύρωση"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "Το %s ζητά την τοποθεσία σας"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Απομνημόνευση προτίμησης"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Σειριακός αριθμός"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Έκδοση από:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Ισχύς"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Έγκυρο απο:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Ισχύει έως"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Αποτύπωμα"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Αλγόριθμος υπογραφής"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Κουμπί"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Κατηγορία"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Αναδυόμενο μενού περιβάλλοντος"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "ημέρα"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Απενεργοποίηση εφαρμογής ανάγνωσης οθόνης."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Πατήστε δύο φορές για αλλαγή."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Πατήστε δύο φορές για επεξεργασία της λίστας παραληπτών."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Πατήστε δύο φορές για μετάβαση σε περιεχόμενο."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Πατήστε δύο φορές για άνοιγμα του πληκτρολογίου."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Ενεργοποίηση εφαρμογής ανάγνωσης οθόνης."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Κάντε μια κίνηση προς τα επάνω και προς τα κάτω, για να προσαρμόσετε τη θέση."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Ευρετήριο ομάδας"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "ώρα"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Εικονίδιο"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Εικόνα"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "λεπτό"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "μήνας"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Ανενεργό"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Ενεργό"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Κουμπί ενεργοποίησης/ενεργοποίησης"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d τοις εκατό"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Θέση %1$d από %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Κουμπί επιλογής"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Επιλεγμένο"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Ρυθμιστικό"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Υπότιτλος"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Πέρασμα με δύο δάχτυλα για γρήγορη κύλιση."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Καρτέλα"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "Το πληκτρολόγιο είναι ανοιχτό"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "Το γρήγορο μενού είναι ανοιχτό"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Πλαίσιο επιλογής"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Επιλογή"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Τίτλος"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Κατάργηση επιλογής"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "έτος"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Ματαίωση"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Ακύρωση"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Συνέχεια"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Τέλος"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Παράβλεψη"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Επανάληψη"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Αποθήκ."
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Δοκιμή"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Λήψη"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Πατήστε για την αποστολή"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Πιστοποιητικά χρήστη"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "Κανένα περιεχόμενο"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "Πατήστε για την αποστολή"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "Εισαγάγετε διαπιστευτήρια"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "Εισ. κωδ. πρόσβ."
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "Προειδοποίηση ασφαλείας"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "Προβολή πιστοποιητ."
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "Εκδόθηκε για:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "Κοινό όνομα:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "Οργανωτική μονάδα:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "Οργανισμός:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "Υπάρχουν προβλήματα με το πιστοποιητικό ασφαλείας αυτής της τοποθεσίας:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "Πιστοποιητικό ασφαλείας"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "Ακύρ"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "Σειριακός αριθμός:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "Έκδοση από:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "Ισχύς"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "Αποτυπώματα:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "Λήψη"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "Εισάγετε το ID σας"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "Ρυθμιστικό φωτεινότητας"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "Ρυθμιστικό χρώματος"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "Κάντε διπλό κλικ για επεξεργασία."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "Πατήστε δύο φορές, για να ενεργοποιήσετε την γρήγορη κύλιση."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "Πατήστε δύο φορές, για επιλογή ώρας"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "Κανένα περιεχόμενο"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) επιχειρεί να αποθηκεύσει ένα μεγάλο όγκο δεδομένων στη συσκευή σας για χρήση εκτός σύνδεσης"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) ζητά δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα θέσης σας"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) ζητά δικαίωμα για την αλλαγή του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί το πρόγραμμα περιήγησής σας σε αυτήν την τοποθεσία. Αυτό ενδέχεται να είναι απόπειρα επίθεσης στο σύστημά σας. Εάν δεν εμπιστεύεστε αυτήν την τοποθεσία web ή αν δεν γνωρίζετε γιατί εμφανίστηκε αυτό το αίτημα, πατήστε “Ακύρωση”"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) ζητά δικαίωμα για την εμφάνιση ειδοποιήσεων"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) ζητά δικαίωμα για την αποθήκευση δεδομένων στη συσκευή σας για χρήση εκτός σύνδεσης"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "Η ιστοσελίδα %1$s (%2$s) ζητά δικαίωμα για τη χρήση της κάμεράς σας"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "Αναδυόμενη επικεφαλίδα"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "Ρυθμιστικό κορεσμού"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "Κείμενο στο κύριο μέρος του αναδυόμενου παραθύρου"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "Συνέχεια;"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_COLOUR"
 392 msgstr "Ορισμός χρώματος"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE"
 395 msgstr "Ορισμός ημερομηνίας"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_DATE_AND_TIME_ABB"
 398 msgstr "Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας"
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_MONTH"
 401 msgstr "Ορισμός μήνα"
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SET_TIME"
 404 msgstr "Ορισμός ώρας"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 407 msgstr "Απεν. ανάγνωσης οθόνης"
 408
 409 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 410 msgstr "Ενεργ. ανάγνωσης οθόνης"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 413 msgstr "Το κεντρικό αναδυόμενο παράθυρο είναι ανοιχτό. Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο του αναδυόμενου παραθύρου."
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 416 msgstr "Το αναδυόμενο παράθυρο περιβάλλοντος είναι ανοιχτό. Πατήστε δύο φορές για κλείσιμο του αναδυόμενου παραθύρου."
 417
 418 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 419 msgstr "Επεξεργασία πεδίου"
 420
 421 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 422 msgstr "Γραμμή γρήγορης κύλισης"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 425 msgstr "Αυτή η ιστοσελίδα"
 426
 427 msgid "IDS_TPLATFORM_POP_SAVE_PASSWORD_Q"
 428 msgstr "Αποθήκευση κωδικού;"
 429
 430 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB2"
 431 msgstr "Συνέχεια"
 432
 433 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_STAY"
 434 msgstr "Παραμονή"
 435
 436 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_LEAVE"
 437 msgstr "Αποχώρηση"
 438