src/osp-string/ca.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "Comptes"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "Bluetooth"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "Calendari"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "Contactes"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "Internet"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "Missatgeria"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi Direct"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "In ses"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "Contingut Flash: %s està intentant accedir a la ubicació remota: %s. Permetre? Si es permet, ha de reiniciar l'aplicació"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "Nom d'usuari"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "Es requereix autenticació"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "Contrasenya"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "Ubicació"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "Cancel·lar"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "Acceptar"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "Tipus d'aplicació"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "Aplicació predeterminada"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "Seleccionar aplicació predeterminada"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "Cap imatge"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "No"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "Acceptar"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "Sí"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "Porta-retalls"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "Copiar"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "Tallar"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "Enganxar"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "Seleccionar"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "Seleccioni-ho tot"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "Avís de seguretat"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "Certificats"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "Emès a:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "Nom comú:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "Organització:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "Unitat organitzativa:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "Hi ha problemes amb el certificat de seguretat d'aquest lloc"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "Permetre"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "Veure"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "Cancel·lar"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "%s sol·licita la seva ubicació"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "Recordar preferència"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "Número de sèrie"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "Emès per:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "Validesa:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "Vàlid des de:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "Vàlid fins a"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "Empremta digital"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "Algoritme de signatura"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "Botó"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "Categoria"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "Finestra emergent contextual"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "dia"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "Deshabilitar el lector de pantalla."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "Toqui dues vegades per canviar."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "Toqui dues vegades per editar els destinataris."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "Toqui dos cops per moure's al contingut."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "Toqui dos cops per obrir el teclat."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "Habilitar el lector de pantalla."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "Sacsegi amunt i avall per ajustar la posició."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "Índex grup"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "hora"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "Icona"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "Imatge"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "minut"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "mes"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "Desactivat"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "Activat"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "Botó activat/desactivat"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d per cent"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "Posició %1$d de %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "Botó de ràdio"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "Seleccionat"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "Control lliscant"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "Subtítol"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "Desplaci's amb dos dits per desplaçar-se ràpidament."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "Pestanya"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "El teclat està obert"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "El menú ràpid està obert"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "Quadre de verificació"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "Marcar"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "Títol"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "Desmarcar"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "any"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "Anul·lar"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "Cancel·lar"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "Cont."
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "Realit"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "Ometre"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "Reintent"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "Desar"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "Intentar"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "Descarregar"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "Tocar per enviar"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "Certificats d'usuari"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "No hi ha continguts"
 285