src/osp-string/ar.po

   1 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ACCOUNTS_ABB"
   2 msgstr "حسابات"
   3
   4 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_BLUETOOTH"
   5 msgstr "البلوتوث"
   6
   7 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CALENDAR_ABB"
   8 msgstr "التقويم"
   9
  10 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CONTACTS_ABB"
  11 msgstr "الأسماء"
  12
  13 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_INTERNET_ABB"
  14 msgstr "الإنترنت"
  15
  16 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_MESSAGING_ABB"
  17 msgstr "الرسائل"
  18
  19 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_NFC"
  20 msgstr "NFC"
  21
  22 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_WI_FI_DIRECT_ABB"
  23 msgstr "Wi-Fi مباشر"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BUTTON_LOGIN"
  26 msgstr "تسجيل الدخول"
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_FLASH_CONTENT_C_PS_IS_TRYING_TO_ACCESS_REMOTE_LOCATION_C_PS_MSG"
  29 msgstr "محتوى الفلاش: يحاول %s الوصول إلى الموقع البعيد: %s. هل تريد السماح بذلك؟ إذا كنت تريد السماح بذلك، فلابد من إعادة تشغيل التطبيق"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
  32 msgstr "اسم المستخدم"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
  35 msgstr "مطلوب التوثيق"
  36
  37 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
  38 msgstr "كلمة المرور"
  39
  40 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_LOCATION"
  41 msgstr "الموقع"
  42
  43 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
  44 msgstr "إلغاء"
  45
  46 msgid "IDS_COM_SK_OK"
  47 msgstr "موافق"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_APPLICATION_TYPE"
  50 msgstr "نوع التطبيق"
  51
  52 msgid "IDS_COM_POP_DEFAULT_APPLICATION"
  53 msgstr "التطبيق الافتراضي"
  54
  55 msgid "IDS_COM_POP_SELECT_DEFAULT_APPLICATION"
  56 msgstr "تحديد التطبيق الافتراضي"
  57
  58 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_IMAGES"
  59 msgstr "لا توجد صور"
  60
  61 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_NO"
  62 msgstr "لا"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_OK"
  65 msgstr "موافق"
  66
  67 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_YES"
  68 msgstr "نعم"
  69
  70 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CLIPBOARD"
  71 msgstr "الحافظة"
  72
  73 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_COPY"
  74 msgstr "نسخ"
  75
  76 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_CUT"
  77 msgstr "قص"
  78
  79 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_PASTE"
  80 msgstr "لصق"
  81
  82 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT"
  83 msgstr "اختيار"
  84
  85 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_SELECT_ALL"
  86 msgstr "اختيار الكل"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_SECURITY_WARNING"
  89 msgstr "تحذير الأمان"
  90
  91 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
  92 msgstr "الشهادات"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_TO_C"
  95 msgstr "صادر إلى:"
  96
  97 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  98 msgstr "الاسم الشائع:"
  99
 100 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
 101 msgstr "المؤسسة:"
 102
 103 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
 104 msgstr "الوحدة التابعة للمؤسسة:"
 105
 106 msgid "IDS_BR_BODY_SECURITY_CERTIFICATE_PROBLEM_MSG"
 107 msgstr "توجد مشاكل في شهادة الأمان الخاصة بهذا الموقع"
 108
 109 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 110 msgstr "السماح"
 111
 112 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW"
 113 msgstr "عرض"
 114
 115 msgid "IDS_BR_OPT_CANCEL"
 116 msgstr "إلغاء"
 117
 118 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 119 msgstr "يطالب %s بتحديد موقعك"
 120
 121 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 122 msgstr "تذكر الأفضلية"
 123
 124 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER"
 125 msgstr "الرقم التسلسلي"
 126
 127 msgid "IDS_BR_HEADER_ISSUED_BY_C"
 128 msgstr "تم الإصدار بواسطة:"
 129
 130 msgid "IDS_BR_HEADER_VALIDITY_C"
 131 msgstr "الصلاحية:"
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_CERTI_VALID_FROM_C"
 134 msgstr "صالح من:"
 135
 136 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_VALID_TILL"
 137 msgstr "صالح حتى"
 138
 139 msgid "IDS_BR_BODY_ROOTCERTIFICATES_FINGER_PRINT"
 140 msgstr "بصمة الأصبع"
 141
 142 msgid "IDS_BR_BODY_SIGNATURE_ALGORITHM_VODA"
 143 msgstr "خوارزمية التوقيع"
 144
 145 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BUTTON_T_TTS"
 146 msgstr "الزر"
 147
 148 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CATEGORY"
 149 msgstr "فئة"
 150
 151 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_T_TTS"
 152 msgstr "إطار سياق منبثق"
 153
 154 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DAY_LC"
 155 msgstr "اليوم"
 156
 157 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DISABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 158 msgstr "إلغاء تفعيل قارئ الشاشة."
 159
 160 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CHANGE_T_TTS"
 161 msgstr "انقر مرتين للتغيير."
 162
 163 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_THE_RECIPIENTS_T_TTS"
 164 msgstr "انقر مرتين لتعديل المستلمين."
 165
 166 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_MOVE_TO_CONTENT_T_TTS"
 167 msgstr "انقر نقرا مزدوجا للانتقال إلى المحتوى."
 168
 169 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_KEYBOARD_T_TTS"
 170 msgstr "انقر نقرا مزدوجا لفتح لوحة المفاتيح."
 171
 172 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENABLE_SCREEN_READER_T_TTS"
 173 msgstr "تفعيل قارئ الشاشة."
 174
 175 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FLICK_UP_AND_DOWN_TO_ADJUST_THE_POSITION_T_TTS"
 176 msgstr "حرك للأعلى أو للأسفل لضبط الموضع."
 177
 178 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 179 msgstr "فهرس المجموعة"
 180
 181 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_HOUR_LC"
 182 msgstr "ساعة"
 183
 184 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ICON"
 185 msgstr "رمز"
 186
 187 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_IMAGE"
 188 msgstr "صورة"
 189
 190 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MINUTE_LC"
 191 msgstr "دقيقة"
 192
 193 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_MONTH_LC"
 194 msgstr "الشهر"
 195
 196 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_OFF"
 197 msgstr "غير مفعل"
 198
 199 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON"
 200 msgstr "مفعل"
 201
 202 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 203 msgstr "زر التشغيل/إيقاف التشغيل"
 204
 205 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_PD_PERCENT_T_TTS"
 206 msgstr "%d بالمائة"
 207
 208 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POSITION_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
 209 msgstr "الوضع %1$d من %2$d"
 210
 211 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 212 msgstr "زر الراديو"
 213
 214 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 215 msgstr "تم التحديد"
 216
 217 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SLIDER_T_TTS"
 218 msgstr "شريط التمرير"
 219
 220 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SUBTITLE"
 221 msgstr "العنوان الفرعي"
 222
 223 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_SCROLL_QUICKLY_T_TTS"
 224 msgstr "اسحب بإصبعين للتمرير بسرعة."
 225
 226 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAB_T_TTS"
 227 msgstr "علامة تبويب"
 228
 229 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_KEYBOARD_IS_OPEN_T_TTS"
 230 msgstr "لوحة المفاتيح مفتوحة"
 231
 232 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THE_QUICK_MENU_IS_OPEN"
 233 msgstr "القائمة السريعة مفتوحة"
 234
 235 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
 236 msgstr "مربع التحديد"
 237
 238 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
 239 msgstr "تحديد"
 240
 241 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
 242 msgstr "العنوان"
 243
 244 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
 245 msgstr "إلغاء التحديد"
 246
 247 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_YEAR_LC"
 248 msgstr "سنة"
 249
 250 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_ABORT"
 251 msgstr "إيقاف"
 252
 253 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CANCEL_ABB"
 254 msgstr "إلغاء"
 255
 256 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE_ABB"
 257 msgstr "متابعة"
 258
 259 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_DONE"
 260 msgstr "تم"
 261
 262 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_IGNORE"
 263 msgstr "تجاهل"
 264
 265 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_RETRY"
 266 msgstr "حاول ثانية"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_SAVE"
 269 msgstr "حفظ"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_TRY"
 272 msgstr "محاولة"
 273
 274 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
 275 msgstr "تنزيل"
 276
 277 msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
 278 msgstr "انقر للإرسال"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_USER_CERTIFICATES"
 281 msgstr "شهادات المستخدم"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_NO_CONTENT"
 284 msgstr "بدون محتويات"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TAP_TO_SEND"
 287 msgstr "انقر للإرسال"
 288
 289 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_ENTER_CREDENTIALS_ABB"
 290 msgstr "أدخل بيانات الاعتماد"
 291
 292 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ENTER_YOUR_PASSWORD_ABB"
 293 msgstr "أدخل كلمة المرور الخاصة بك"
 294
 295 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_WARNING_ABB"
 296 msgstr "تحذير الأمان"
 297
 298 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_VIEW_CERTIFICATE"
 299 msgstr "تفاصيل الشهادة"
 300
 301 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_TO_C"
 302 msgstr "صادر إلى:"
 303
 304 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COMMON_NAME_C"
 305 msgstr "الاسم الشائع:"
 306
 307 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATIONAL_UNIT_C"
 308 msgstr "الوحدة التابعة للمؤسسة:"
 309
 310 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ORGANISATION_C"
 311 msgstr "المؤسسة:"
 312
 313 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THERE_ARE_PROBLEMS_WITH_THE_SECURITY_CERTIFICATE_FOR_THIS_SITE_C"
 314 msgstr "توجد مشاكل في شهادة الأمان الخاصة بهذا الموقع:"
 315
 316 msgid "IDS_TPLATFORM_HEADER_SECURITY_CERTIFICATE_ABB"
 317 msgstr "شهادة الأمان"
 318
 319 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON2_CANCEL"
 320 msgstr "إلغاء"
 321
 322 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SERIAL_NUMBER_C"
 323 msgstr "الرقم التسلسلي:"
 324
 325 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ISSUED_BY_C"
 326 msgstr "تم الإصدار بواسطة:"
 327
 328 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_VALIDITY_C"
 329 msgstr "الصلاحية:"
 330
 331 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FINGERPRINTS_C"
 332 msgstr "بصمات الأصابع:"
 333
 334 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOWNLOAD_ABB"
 335 msgstr "تنزيل"
 336
 337 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_ID"
 338 msgstr "أدخل المعرف"
 339
 340 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_BRIGHTNESS_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 341 msgstr "شريط تمرير التحكم في السطوع"
 342
 343 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_COLOUR_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 344 msgstr "شريط تمرير التحكم في اللون"
 345
 346 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_EDIT_T_TTS"
 347 msgstr "انقر نقرا مزدوجا للتعديل."
 348
 349 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_FAST_SCROLLING_T_TTS"
 350 msgstr "انقر نقرا مزدوجا لتفعيل التمرير السريع."
 351
 352 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_SELECT_THE_TIME"
 353 msgstr "انقر نقرا مزدوجا لتحديد الوقت"
 354
 355 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 356 msgstr "لم يتم اختياره"
 357
 358 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NO_CONTENT"
 359 msgstr "بدون محتويات"
 360
 361 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_ATTEMPTING_TO_STORE_A_LARGE_AMOUNT_OF_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 362 msgstr "توجد محاولة من %1$s (%2$s) لتخزين كمية كبيرة من البيانات على جهازك للاستخدام عند عدم الاتصال بالإنترنت"
 363
 364 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_LOCATION"
 365 msgstr "يوجد طلب من %1$s (%2$s) للحصول على إذن من أجل الوصول إلى موقعك"
 366
 367 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CHANGE_HOW_YOUR_BROWSER_WORKS_ON_MSG"
 368 msgstr "يوجد طلب من %1$s (%2$s) للحصول على إذن من أجل تغيير طريقة عمل المستعرض على هذا الموقع. قد ينطوي ذلك على محاولة لمهاجمة نظامك. إذا كنت لا تثق في موقع الويب هذا أو كنت لا تعرف سبب ظهور هذا الطلب، فانقر فوق إلغاء"
 369
 370 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_SHOW_NOTIFICATIONS"
 371 msgstr "يوجد طلب من %1$s (%2$s) للحصول على إذن من أجل عرض الإخطارات"
 372
 373 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_STORE_DATA_ON_YOUR_DEVICE_FOR_OFFLINE_USE"
 374 msgstr "يوجد طلب من ‎%1$s (%2$s)‎ للحصول على إذن من أجل تخزين بيانات على جهازك للاستخدام عند عدم الاتصال بالإنترنت"
 375
 376 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_P1SS_HP2SS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_USE_YOUR_CAMERA"
 377 msgstr "يوجد طلب من %1$s (%2$s) للحصول على إذن من أجل استخدام الكاميرا"
 378
 379 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK"
 380 msgstr "عنوان منبثق"
 381
 382 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SATURATION_CONTROL_SLIDER_T_TALKBACK"
 383 msgstr "شريط تمرير التحكم في التشبع"
 384
 385 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 386 msgstr "النص في الإطار المنبثق الأساسي"
 387
 388 msgid "IDS_TPLATFORM_BUTTON_CONTINUE"
 389 msgstr "متابعة"
 390
 391 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_DISABLE_SCREEN_READER_ABB"
 392 msgstr "إلغاء تفعيل قارئ الشاشة"
 393
 394 msgid "IDS_TPLATFORM_OPT_ENABLE_SCREEN_READER_ABB"
 395 msgstr "تفعيل قارئ الشاشة"
 396
 397 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CENTRE_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 398 msgstr "يوجد إطار مركزي منبثق مفتوح. انقر نقرا مزدوجا لإغلاقه."
 399
 400 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CONTEXTUAL_POP_UP_IS_OPEN_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_POP_UP_T_TTS"
 401 msgstr "يوجد إطار سياق‬ منبثق مفتوح. انقر نقرا مزدوجا لإغلاقه."
 402
 403 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_EDIT_FIELD_M_NOUN_T_TTS"
 404 msgstr "تعديل الحقل"
 405
 406 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_FAST_SCROLL_BAR_T_TTS"
 407 msgstr "شريط التمرير السريع"
 408
 409 msgid "IDS_BR_BODY_THIS_WEBPAGE"
 410 msgstr "صفحة الويب هذه"
 411