src/modules/notification/po/zh_CN.po

   1 # Notification module (e17), Simplified Chinese translation
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the e17 notification module.
   4 #
   5 # Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2009.
   6 # Careone <zzbusagain@yahoo.com.cn>, 2009.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Notification module (e17)\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-08-25 17:14+0800\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 09:55+0000\n"
  14 "Last-Translator: Careone <zzbusagain@yahoo.com.cn>\n"
  15 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../src/e_mod_box.c:675 ../src/e_mod_box.c:823
  21 msgid "Configuration"
  22 msgstr "配置"
  23
  24 #: ../src/e_mod_main.c:121
  25 msgid "Notification Box"
  26 msgstr "通知框"
  27
  28 #: ../src/e_mod_main.c:206
  29 msgid "Enter Presentation Mode"
  30 msgstr "进入演示模式"
  31
  32 #: ../src/e_mod_main.c:207
  33 msgid ""
  34 "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
  35 "screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
  36 "interrupted."
  37 msgstr ""
  38 "Enlightenment 处于<b>演示</b>模式。<br>在“演示”模式，屏幕保护，时钟和省电功能"
  39 "将被禁用，所以不会被中断。"
  40
  41 #: ../src/e_mod_main.c:213
  42 msgid "Exited Presentation Mode"
  43 msgstr "离开演示模式"
  44
  45 #: ../src/e_mod_main.c:214
  46 msgid ""
  47 "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
  48 "settings will be restored."
  49 msgstr "演示模式结束。<br>现在屏幕保护，时钟和省电功能恢复正常。"
  50
  51 #: ../src/e_mod_main.c:229
  52 msgid "Enter Offline Mode"
  53 msgstr "进入脱机模式"
  54
  55 #: ../src/e_mod_main.c:230
  56 msgid ""
  57 "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules "
  58 "that use network will stop polling remote services."
  59 msgstr ""
  60 "Enlightenment 处于<b>脱机</b>模式。<br>在“脱机”模式，不会启用网络连接。"
  61
  62 #: ../src/e_mod_main.c:236
  63 msgid "Exited Offline Mode"
  64 msgstr "离开脱机模式"
  65
  66 #: ../src/e_mod_main.c:237
  67 msgid ""
  68 "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume "
  69 "regular tasks."
  70 msgstr "现在处于<b>在线</b>模式。<br>从现在起程序恢复与网络的接连。"
  71
  72 #. register config panel entry
  73 #: ../src/e_mod_main.c:294
  74 msgid "Extensions"
  75 msgstr "扩展"
  76
  77 #: ../src/e_mod_main.c:296
  78 msgid "Notification"
  79 msgstr "通知"
  80
  81 #: ../src/e_mod_main.c:340 ../src/e_mod_main.c:358
  82 msgid "Notification Configuration Updated"
  83 msgstr "Huomautuksen asetukset päivitetty"
  84
  85 #: ../src/e_mod_main.c:341
  86 msgid ""
  87 "Notification Module Configuration data needed upgrading. Your old "
  88 "configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. "
  89 "This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. "
  90 "This simply means the Notification module needs new configuration<br>data by "
  91 "default for usable functionality that your old<br>configuration simply "
  92 "lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-"
  93 "configure things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
  94 msgstr ""
  95 "通知模块配置数据需要升级。你的旧配置<br>已被清除，并设定为新的默认值。这通常"
  96 "出现在<br>程序开发时，不需要报告为<br>Bug。这只是因为通知模块增加了<br>新选项"
  97 "设置来实现新功能。<br>你也可以重新进行设置。非常抱歉给您带来不便。<br>"
  98
  99 #: ../src/e_mod_main.c:359
 100 msgid ""
 101 "Your Notification Module Configuration is NEWER than the Notification Module "
 102 "version. This is very<br>strange. This should not happen unless you "
 103 "downgraded<br>the Notification Module or copied the configuration from a "
 104 "place where<br>a newer version of the Notification Module was running. This "
 105 "is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored "
 106 "to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
 107 msgstr ""
 108 "你的通知模块配置文件比当前程序的版本要新。这有点<br>奇怪。可能是你降级了<br>"
 109 "通知模块，或者从别的地方复制了<br>高版本的模块配置文件。这不适合当前程序<br>"
 110 "为安全起见，程序已自动还原为<br>默认值。非常抱歉给您带来不便。<br>"
 111
 112 #: ../src/e_mod_main.c:393
 113 msgid "Error During DBus Init!"
 114 msgstr "DBus 初始化出错！"
 115
 116 #: ../src/e_mod_main.c:394
 117 msgid ""
 118 "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and "
 119 "running."
 120 msgstr "DBus 初始化出错！请检查 dbug 是否已经安装正确并已运行。"
 121
 122 #: ../src/e_mod_config.c:43
 123 msgid "Notification Configuration"
 124 msgstr "提醒区配置"
 125
 126 #: ../src/e_mod_config.c:88 ../src/e_mod_config_item.c:91
 127 msgid "Urgency"
 128 msgstr "紧急程度"
 129
 130 #: ../src/e_mod_config.c:89
 131 msgid "Levels of urgency to popup : "
 132 msgstr "弹出的紧要级别： "
 133
 134 #: ../src/e_mod_config.c:91 ../src/e_mod_config_item.c:94
 135 msgid "low"
 136 msgstr "低"
 137
 138 #: ../src/e_mod_config.c:93 ../src/e_mod_config_item.c:96
 139 msgid "normal"
 140 msgstr "普通"
 141
 142 #: ../src/e_mod_config.c:95 ../src/e_mod_config_item.c:98
 143 msgid "critical"
 144 msgstr "严重"
 145
 146 #: ../src/e_mod_config.c:99
 147 msgid "Default Timeout"
 148 msgstr "默认的延时"
 149
 150 #: ../src/e_mod_config.c:100
 151 #, c-format
 152 msgid "%.1f seconds"
 153 msgstr "%.1f 秒"
 154
 155 #: ../src/e_mod_config.c:106
 156 msgid "Placement"
 157 msgstr "位置"
 158
 159 #: ../src/e_mod_config.c:107
 160 #, c-format
 161 msgid "%2.0f x"
 162 msgstr "%2.0f x"
 163
 164 #: ../src/e_mod_config.c:110
 165 #, c-format
 166 msgid "%2.0f y"
 167 msgstr "%2.0f y"
 168
 169 #: ../src/e_mod_config.c:115
 170 msgid "Direction"
 171 msgstr "方向"
 172
 173 #: ../src/e_mod_config.c:116
 174 msgid "Direction in which popups will stack themselves : "
 175 msgstr "弹出框堆叠的方向： "
 176
 177 #: ../src/e_mod_config.c:129
 178 msgid "Gap"
 179 msgstr "间隔"
 180
 181 #: ../src/e_mod_config.c:130
 182 msgid "Size of the gap between two popups : "
 183 msgstr "两个弹出框之前的间隔大小： "
 184
 185 #: ../src/e_mod_config.c:132
 186 #, c-format
 187 msgid "%2.0f pixels"
 188 msgstr "%2.0f 像素"
 189
 190 #: ../src/e_mod_config_item.c:37
 191 msgid "Notification Box Configuration"
 192 msgstr "通知框配置"
 193
 194 #: ../src/e_mod_config_item.c:82
 195 msgid "General Settings"
 196 msgstr "常规设置"
 197
 198 #: ../src/e_mod_config_item.c:83
 199 msgid "Show Icon Label"
 200 msgstr "显示图标标签"
 201
 202 #: ../src/e_mod_config_item.c:85
 203 msgid "Show the popup on mouse over"
 204 msgstr "鼠标经过时显示弹出框"
 205
 206 #: ../src/e_mod_config_item.c:87
 207 msgid "Focus the source window when clicking"
 208 msgstr "点击聚集源窗口"
 209
 210 #: ../src/e_mod_config_item.c:92
 211 msgid "Levels of urgency to store : "
 212 msgstr "存储的紧要级别： "