src/modules/notification/po/uk.po

   1 # This file is put in the public domain.
   2 # Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2009.
   3 # Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: notification.HEAD\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-09-09 08:01-0700\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2011-02-06 09:33+0300\n"
  10 "Last-Translator: Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: translation@linux.org.ua\n"
  12 "Language: uk\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  17 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  19
  20 #: ../src/e_mod_box.c:677 ../src/e_mod_box.c:824
  21 #| msgid "General Settings"
  22 msgid "Settings"
  23 msgstr "Налаштування"
  24
  25 #: ../src/e_mod_main.c:121
  26 msgid "Notification Box"
  27 msgstr "Сповіщення"
  28
  29 #: ../src/e_mod_main.c:213
  30 msgid "Enter Presentation Mode"
  31 msgstr "Увійти в презентаційний режим"
  32
  33 #: ../src/e_mod_main.c:214
  34 msgid ""
  35 "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
  36 "screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
  37 "interrupted."
  38 msgstr ""
  39 "Enlightenment знаходиться в <b>презентаційному</b> режимі.<br>Упродовж "
  40 "презентаційного режиму зберігач екрана, замикач і зберігач живлення будуть "
  41 "вимкнуті, щоб ви не змогли втрутитись."
  42
  43 #: ../src/e_mod_main.c:220
  44 msgid "Exited Presentation Mode"
  45 msgstr "Покинути презентаційний режим"
  46
  47 #: ../src/e_mod_main.c:221
  48 msgid ""
  49 "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
  50 "settings will be restored."
  51 msgstr ""
  52 "Презентаційний режим завершився.<br>Тепер налаштування зберігача екрана, "
  53 "замикача і зберігача живлення буде відновлено."
  54
  55 #: ../src/e_mod_main.c:236
  56 msgid "Enter Offline Mode"
  57 msgstr "Увійти в автономний режим"
  58
  59 #: ../src/e_mod_main.c:237
  60 msgid ""
  61 "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules "
  62 "that use network will stop polling remote services."
  63 msgstr ""
  64 "Enlightenment знаходиться в <b>автономному</b> режимі.<br>Упродовж "
  65 "автономного режима модулі, котрі використовують мережу, припинять свою "
  66 "роботу."
  67
  68 #: ../src/e_mod_main.c:243
  69 msgid "Exited Offline Mode"
  70 msgstr "Покинути автономний режим"
  71
  72 #: ../src/e_mod_main.c:244
  73 msgid ""
  74 "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume "
  75 "regular tasks."
  76 msgstr ""
  77 "Зараз ви покинули <b>автономний</b> режим.<br>Тепер модулі, котрі "
  78 "використовували мережу відновлять свою роботу."
  79
  80 #. register config panel entry
  81 #: ../src/e_mod_main.c:301
  82 msgid "Extensions"
  83 msgstr "Розширення"
  84
  85 #: ../src/e_mod_main.c:303
  86 msgid "Notification"
  87 msgstr "Сповіщення"
  88
  89 #: ../src/e_mod_main.c:335
  90 #| msgid "Notification Box"
  91 msgid "Notification Module"
  92 msgstr "Сповіщення"
  93
  94 #: ../src/e_mod_main.c:363
  95 msgid "Error During DBus Init!"
  96 msgstr "Помилка при запуску DBus!"
  97
  98 #: ../src/e_mod_main.c:364
  99 msgid ""
 100 "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and "
 101 "running."
 102 msgstr ""
 103 "Помилка при запуску DBus! Будь ласка, перевірте, чи DBus коректно "
 104 "встановлений і запущений."
 105
 106 #: ../src/e_mod_config.c:37
 107 #| msgid "Notification"
 108 msgid "Notification Settings"
 109 msgstr "Налаштування сповіщень"
 110
 111 #: ../src/e_mod_config.c:79 ../src/e_mod_config_item.c:91
 112 msgid "Urgency"
 113 msgstr "Потреба"
 114
 115 #: ../src/e_mod_config.c:80
 116 msgid "Levels of urgency to popup : "
 117 msgstr "Рівні потреби у виринанні :"
 118
 119 #: ../src/e_mod_config.c:82 ../src/e_mod_config_item.c:94
 120 msgid "low"
 121 msgstr "низький"
 122
 123 #: ../src/e_mod_config.c:84 ../src/e_mod_config_item.c:96
 124 msgid "normal"
 125 msgstr "звичайний"
 126
 127 #: ../src/e_mod_config.c:86 ../src/e_mod_config_item.c:98
 128 msgid "critical"
 129 msgstr "важливий"
 130
 131 #: ../src/e_mod_config.c:90
 132 msgid "Default Timeout"
 133 msgstr "Типовий лічильник часу"
 134
 135 #: ../src/e_mod_config.c:91
 136 #, c-format
 137 msgid "%.1f seconds"
 138 msgstr "%.1f секунд"
 139
 140 #. man = e_manager_current_get();
 141 #. * of = e_widget_framelist_add(evas, D_("Placement"), 0);
 142 #. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f x"), 0.0, man->w, 1.0, 0,
 143 #. *                          NULL, &(cfdata->placement.x), 200);
 144 #. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
 145 #. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f y"), 0.0, man->h, 1.0, 0,
 146 #. *                          NULL, &(cfdata->placement.y), 200);
 147 #. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
 148 #. * e_widget_list_object_append(o, of, 1, 1, 0.5);
 149 #: ../src/e_mod_config.c:106
 150 msgid "Popup Corner"
 151 msgstr "Куток для виринань"
 152
 153 #: ../src/e_mod_config_item.c:37
 154 msgid "Notification Box Configuration"
 155 msgstr "Налаштування"
 156
 157 #: ../src/e_mod_config_item.c:82
 158 msgid "General Settings"
 159 msgstr "Загальні налаштування"
 160
 161 #: ../src/e_mod_config_item.c:83
 162 msgid "Show Icon Label"
 163 msgstr "Показувати мітку піктограми"
 164
 165 #: ../src/e_mod_config_item.c:85
 166 msgid "Show the popup on mouse over"
 167 msgstr "Показувати виринання при натисненні правої клавіші миші"
 168
 169 #: ../src/e_mod_config_item.c:87
 170 msgid "Focus the source window when clicking"
 171 msgstr "При натиснені фокусуватись на джерелі вікна"
 172
 173 #: ../src/e_mod_config_item.c:92
 174 msgid "Levels of urgency to store : "
 175 msgstr "Рівні потреби у зберіганні :"
 176
 177 #~ msgid "Configuration"
 178 #~ msgstr "Налаштування"
 179
 180 #~ msgid "Notification Configuration Updated"
 181 #~ msgstr "Налаштування повідомлення оновлені"
 182
 183 #~ msgid ""
 184 #~ "Notification Module Configuration data needed upgrading. Your old "
 185 #~ "configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. "
 186 #~ "This<br>will happen regularly during development, so don't report "
 187 #~ "a<br>bug. This simply means the Notification module needs new "
 188 #~ "configuration<br>data by default for usable functionality that your "
 189 #~ "old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will "
 190 #~ "fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to "
 191 #~ "your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
 192 #~ msgstr ""
 193 #~ "Налаштування модуля повідомлення потребує оновлення даних. Ваші старі "
 194 #~ "налаштування<br> витерлись і встановлено типові. Це<br> буде "
 195 #~ "здійснюватись постійно під час розробки, тому не повідомляйте про "
 196 #~ "цю<br>ваду. Це просто-напросто означає, що модуль потребує зміни "
 197 #~ "даних<br>налаштувань до типових для залучення нових функцій, яких "
 198 #~ "бракувало в старій версії. Встановлення до типових виправить,<br>це "
 199 #~ "залучивши нові функції. Тепер ви можете налаштувати все на ваші<br> "
 200 #~ "вподобання. Вибачте за незручності.<br>"
 201
 202 #~ msgid ""
 203 #~ "Your Notification Module Configuration is NEWER than the Notification "
 204 #~ "Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless "
 205 #~ "you downgraded<br>the Notification Module or copied the configuration "
 206 #~ "from a place where<br>a newer version of the Notification Module was "
 207 #~ "running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been "
 208 #~ "now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
 209 #~ msgstr ""
 210 #~ "Ваші налаштування модуля повідомлення — новіші ніж версія самого модуля. "
 211 #~ "Це дуже<br>дивно. Цьому не слід траплятися, хіба що ви знизили "
 212 #~ "версію<br>модуля або скопіювали налаштування звідкіллясь, де<br>є новіша "
 213 #~ "версія модуля. Це недобре,<br>тому, для надійності роботи, налаштування "
 214 #~ "будуть повернуті до<br>типових. Вибачте за незручність.<br>"
 215
 216 #~ msgid "Notification Configuration"
 217 #~ msgstr "Налаштування повідомлення"
 218
 219 #~ msgid "Placement"
 220 #~ msgstr "Розташовування"
 221
 222 #~ msgid "%2.0f x"
 223 #~ msgstr "%2.0f x"
 224
 225 #~ msgid "%2.0f y"
 226 #~ msgstr "%2.0f y"
 227
 228 #~ msgid "Direction"
 229 #~ msgstr "Напрям"
 230
 231 #~ msgid "Direction in which popups will stack themselves : "
 232 #~ msgstr "Напрям виринаннь:"
 233
 234 #~ msgid "Gap"
 235 #~ msgstr "Проміжок"
 236
 237 #~ msgid "Size of the gap between two popups : "
 238 #~ msgstr "Розмір проміжка між двома виринаннями:"
 239
 240 #~ msgid "%2.0f pixels"
 241 #~ msgstr "%2.0f пікселів"