src/modules/notification/po/pt.po

   1 # Portuguese translation for notificationetk
   2 # This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
   3 # Adaptado ao acordo ortográfico de 1990
   4 # Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010.
   5 # Sérgio Marques <sarquespt@gmail.com>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: notifications\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.enlightenment.org/e\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-07-26 02:01-0700\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-27 22:34-0000\n"
  12 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  20 "X-Poedit-Country: Portugal\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
  22
  23 #: ../src/e_mod_box.c:666
  24 #: ../src/e_mod_box.c:810
  25 msgid "Settings"
  26 msgstr "Definições"
  27
  28 #: ../src/e_mod_main.c:121
  29 msgid "Notification Box"
  30 msgstr "Caixa de notificação"
  31
  32 #: ../src/e_mod_main.c:213
  33 msgid "Enter Presentation Mode"
  34 msgstr "Entrar no modo de demonstração"
  35
  36 #: ../src/e_mod_main.c:214
  37 msgid "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted."
  38 msgstr "O Enlightenment está no modo de <b>demostração.</b> Durante este modo e para que não seja incomodado, os serviços de bloqueio, poupança de energia e proteção de ecrã estarão inativos."
  39
  40 #: ../src/e_mod_main.c:220
  41 msgid "Exited Presentation Mode"
  42 msgstr "Saiu do modo de demonstração"
  43
  44 #: ../src/e_mod_main.c:221
  45 msgid "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored."
  46 msgstr "Terminou o modo de demonstração.<br> Os serviços de bloqueio, poupança de energia e proteção de ecrã vão ser restaurados."
  47
  48 #: ../src/e_mod_main.c:236
  49 msgid "Enter Offline Mode"
  50 msgstr "Entrar no modo \"off-line\""
  51
  52 #: ../src/e_mod_main.c:237
  53 msgid "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services."
  54 msgstr "O Enlightenment está no modo <b>\"off-line\".</b> Durante este modo, os módulo que utilizem a rede irão parar de analisar os serviços remotos."
  55
  56 #: ../src/e_mod_main.c:243
  57 msgid "Exited Offline Mode"
  58 msgstr "Saiu do modo \"off-line\""
  59
  60 #: ../src/e_mod_main.c:244
  61 msgid "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks."
  62 msgstr "Terminou o modo <b>\"off-line\"</b>. Os módulos que utilizam a rede irão retomar os serviços."
  63
  64 #. register config panel entry
  65 #: ../src/e_mod_main.c:301
  66 msgid "Extensions"
  67 msgstr "Extensões"
  68
  69 #: ../src/e_mod_main.c:303
  70 msgid "Notification"
  71 msgstr "Notificação"
  72
  73 #: ../src/e_mod_main.c:336
  74 msgid "Notification Module"
  75 msgstr "Módulo de notificações"
  76
  77 #: ../src/e_mod_main.c:364
  78 msgid "Error During DBus Init!"
  79 msgstr "Erro ao iniciar DBus!"
  80
  81 #: ../src/e_mod_main.c:365
  82 msgid "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running."
  83 msgstr "Erro ao iniciar DBus! Verifique se o DBus está bem instalado e em execução."
  84
  85 #: ../src/e_mod_config.c:38
  86 msgid "Notification Settings"
  87 msgstr "Definições das notificações"
  88
  89 #: ../src/e_mod_config.c:81
  90 #: ../src/e_mod_config_item.c:91
  91 msgid "Urgency"
  92 msgstr "Urgência"
  93
  94 #: ../src/e_mod_config.c:82
  95 msgid "Levels of urgency to popup : "
  96 msgstr "Níveis para o alerta de urgência: "
  97
  98 #: ../src/e_mod_config.c:84
  99 #: ../src/e_mod_config_item.c:94
 100 msgid "low"
 101 msgstr "baixo"
 102
 103 #: ../src/e_mod_config.c:86
 104 #: ../src/e_mod_config_item.c:96
 105 msgid "normal"
 106 msgstr "normal"
 107
 108 #: ../src/e_mod_config.c:88
 109 #: ../src/e_mod_config_item.c:98
 110 msgid "critical"
 111 msgstr "crítico"
 112
 113 #: ../src/e_mod_config.c:92
 114 msgid "Default Timeout"
 115 msgstr "Expiração por omissão"
 116
 117 #: ../src/e_mod_config.c:93
 118 msgid "Force timeout for all notifications"
 119 msgstr "Tempo limite para as notificações"
 120
 121 #: ../src/e_mod_config.c:95
 122 #, c-format
 123 msgid "%.1f seconds"
 124 msgstr "%.1f segundos"
 125
 126 #. man = e_manager_current_get();
 127 #. * of = e_widget_framelist_add(evas, D_("Placement"), 0);
 128 #. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f x"), 0.0, man->w, 1.0, 0,
 129 #. *                          NULL, &(cfdata->placement.x), 200);
 130 #. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
 131 #. * ow = e_widget_slider_add(evas, 1, 0, D_("%2.0f y"), 0.0, man->h, 1.0, 0,
 132 #. *                          NULL, &(cfdata->placement.y), 200);
 133 #. * e_widget_framelist_object_append(of, ow);
 134 #. * e_widget_list_object_append(o, of, 1, 1, 0.5);
 135 #: ../src/e_mod_config.c:110
 136 msgid "Popup Corner"
 137 msgstr "Alerta no canto"
 138
 139 #: ../src/e_mod_config_item.c:37
 140 msgid "Notification Box Configuration"
 141 msgstr "Configuração da caixa de notificação"
 142
 143 #: ../src/e_mod_config_item.c:82
 144 msgid "General Settings"
 145 msgstr "Definições gerais"
 146
 147 #: ../src/e_mod_config_item.c:83
 148 msgid "Show Icon Label"
 149 msgstr "Mostrar texto no ícone"
 150
 151 #: ../src/e_mod_config_item.c:85
 152 msgid "Show the popup on mouse over"
 153 msgstr "Mostrar um alerta ao passar com o rato"
 154
 155 #: ../src/e_mod_config_item.c:87
 156 msgid "Focus the source window when clicking"
 157 msgstr "Focar a janela de origem ao clicar "
 158
 159 #: ../src/e_mod_config_item.c:92
 160 msgid "Levels of urgency to store : "
 161 msgstr "Níveis de urgência a guardar: "
 162