src/modules/notification/po/el.po

   1 # translation of el.po to Greek
   2 # Notification module (e17), French translation
   3 # This file is put in the public domain.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: el\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-07-17 15:33+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-11-20 22:32+0200\n"
  12 "Last-Translator: Alex-P. Natsios <drakevr@linuxteam.cs.teilar.gr>\n"
  13 "Language-Team: Greek <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/e_mod_box.c:675
  19 #: ../src/e_mod_box.c:823
  20 msgid "Configuration"
  21 msgstr "Ρύθμιση"
  22
  23 #: ../src/e_mod_main.c:121
  24 msgid "Notification Box"
  25 msgstr "Κουτί Ειδοποίησης"
  26
  27 #: ../src/e_mod_main.c:206
  28 msgid "Enter Presentation Mode"
  29 msgstr "Εισέλθετε σε λειτουργία παρουσίασης"
  30
  31 #: ../src/e_mod_main.c:207
  32 msgid "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted."
  33 msgstr "Το Enlightenment είναι σε λειτουργία <b>Παρουσίασης</b>.<br>κατά την λειτουργία παρουσίασης, η προφύλαξη οθόνης, το κλείδωμα και η εξοικονόμηση ενέργειας θα απενεργοποιηθούν ώστε να μην σας διακόψουν."
  34
  35 #: ../src/e_mod_main.c:213
  36 msgid "Exited Presentation Mode"
  37 msgstr "Εξήλθατε από λειτουργία παρουσίασης."
  38
  39 #: ../src/e_mod_main.c:214
  40 msgid "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored."
  41 msgstr "Η λειτουργία παρουσίασης τελειωσε.<br>τώρα η προφύλαξη οθόνης, το κλείδωμα και οι ρυθμίσεις εξοικονομήσεις ενέργειας θα αποκατασταθούν."
  42
  43 #: ../src/e_mod_main.c:229
  44 msgid "Enter Offline Mode"
  45 msgstr "Εισέλθετε σε λειτουργία εκτός σύνδεσης"
  46
  47 #: ../src/e_mod_main.c:230
  48 #, fuzzy
  49 msgid "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services."
  50 msgstr "Το Enlightenment είναι σε λειτουργία <b>εκτος σύνδεσης</b>.<br> Κατά τι λειτουργία εκτος σύνδεσης, τα αρθρώματα που χρησιμοποιούν το δίκτυο θα σταματήσουν να αντλούν πληροφορίες."
  51
  52 #: ../src/e_mod_main.c:236
  53 msgid "Exited Offline Mode"
  54 msgstr "Εξήλθατε από λειτουργία εκτός σύνδεσης"
  55
  56 #: ../src/e_mod_main.c:237
  57 #, fuzzy
  58 msgid "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks."
  59 msgstr "Τώρα σε λειτουργία<b>σύνδεσης</b>.<br>Τώρα τα αρθρώματα που χρησιμοποιούν το δίκτυο θα συνεχίσουν κανονικά την άντληση δεδομένων."
  60
  61 #. register config panel entry
  62 #: ../src/e_mod_main.c:294
  63 msgid "Extensions"
  64 msgstr "Επεκτάσεις"
  65
  66 #: ../src/e_mod_main.c:296
  67 msgid "Notification"
  68 msgstr "Ειδοποίηση"
  69
  70 #: ../src/e_mod_main.c:340
  71 #: ../src/e_mod_main.c:358
  72 msgid "Notification Configuration Updated"
  73 msgstr "Ρύθμιση Ειδοποιήσεων Ενημερώθηκε"
  74
  75 #: ../src/e_mod_main.c:341
  76 msgid "Notification Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means the Notification module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: ../src/e_mod_main.c:359
  80 msgid "Your Notification Module Configuration is NEWER than the Notification Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Notification Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Notification Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
  81 msgstr "Η ρύθμιση σας για το άρθρωμα ενημερώσεων είναι ΝΕΟΤΕΡΗ από την έκδοση αρθρώματος ενημερώσεων. Αυτό είναι πολύ<br> παράξενο. Αυτό δεν πρέπει να συμβεί εκτός κι αν έχετε υποβαθμίσει το άρθρωμα Ενημερώσεων ή αντιγράψατε την ρύθμιση από ένα σύστημα το οποιο εκτελούσε νεότερη έκδοση. Αυτό είναι κακό και  για προληπτικούς λόγους οι ρυθμίσεις σας έχουν πλέον αποκατασταθεί στις <br> προεπιλογές. Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.<br>"
  82
  83 #: ../src/e_mod_main.c:393
  84 msgid "Error During DBus Init!"
  85 msgstr "Λάθος κατά την αρχικοποίηση του DBus!"
  86
  87 #: ../src/e_mod_main.c:394
  88 msgid "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running."
  89 msgstr "Λάθος κατά την αρχικοποίηση του DBus! Παρακαλούμε ελέγξτε αν το dbus είναι σωστά εγκατεστημένο και εκτελείται."
  90
  91 #: ../src/e_mod_config.c:43
  92 msgid "Notification Configuration"
  93 msgstr "Ρύθμιση Ειδοποίησης"
  94
  95 #: ../src/e_mod_config.c:88
  96 #: ../src/e_mod_config_item.c:91
  97 msgid "Urgency"
  98 msgstr "Προτεραιότητα"
  99
 100 #: ../src/e_mod_config.c:89
 101 msgid "Levels of urgency to popup : "
 102 msgstr "Επίπεδα προτεραιότητας των ειδοποιήσεων : "
 103
 104 #: ../src/e_mod_config.c:91
 105 #: ../src/e_mod_config_item.c:94
 106 msgid "low"
 107 msgstr "χαμηλό"
 108
 109 #: ../src/e_mod_config.c:93
 110 #: ../src/e_mod_config_item.c:96
 111 msgid "normal"
 112 msgstr "κανονικό"
 113
 114 #: ../src/e_mod_config.c:95
 115 #: ../src/e_mod_config_item.c:98
 116 msgid "critical"
 117 msgstr "κρίσιμο"
 118
 119 #: ../src/e_mod_config.c:99
 120 msgid "Default Timeout"
 121 msgstr "Προκαθορισμένο χρονικό περιθώριο"
 122
 123 #: ../src/e_mod_config.c:100
 124 #, c-format
 125 msgid "%.1f seconds"
 126 msgstr "%.1f δευτερόλεπτα"
 127
 128 #: ../src/e_mod_config.c:106
 129 msgid "Placement"
 130 msgstr "Τοποθέτηση"
 131
 132 #: ../src/e_mod_config.c:107
 133 #, c-format
 134 msgid "%2.0f x"
 135 msgstr "%2.0f x"
 136
 137 #: ../src/e_mod_config.c:110
 138 #, c-format
 139 msgid "%2.0f y"
 140 msgstr "%2.0f y"
 141
 142 #: ../src/e_mod_config.c:115
 143 msgid "Direction"
 144 msgstr "Κατεύθυνση"
 145
 146 #: ../src/e_mod_config.c:116
 147 msgid "Direction in which popups will stack themselves : "
 148 msgstr "Κατεύθυνση κατά την οποια θα στοιβάζονται τα αναδυόμενα : "
 149
 150 #: ../src/e_mod_config.c:129
 151 msgid "Gap"
 152 msgstr "Κενό"
 153
 154 #: ../src/e_mod_config.c:130
 155 msgid "Size of the gap between two popups : "
 156 msgstr "Το μέγεθος του κενού ανάμεσα στις ειδοποιήσεις "
 157
 158 #: ../src/e_mod_config.c:132
 159 #, c-format
 160 msgid "%2.0f pixels"
 161 msgstr "%2.0f pixel"
 162
 163 #: ../src/e_mod_config_item.c:37
 164 msgid "Notification Box Configuration"
 165 msgstr "Ρύθμιση Ειδοποιήσεων"
 166
 167 #: ../src/e_mod_config_item.c:82
 168 msgid "General Settings"
 169 msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"
 170
 171 #: ../src/e_mod_config_item.c:83
 172 msgid "Show Icon Label"
 173 msgstr "Εμφανίστε την ετικέτα εικονιδίου"
 174
 175 #: ../src/e_mod_config_item.c:85
 176 #, fuzzy
 177 msgid "Show the popup on mouse over"
 178 msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου κατά το mouse over"
 179
 180 #: ../src/e_mod_config_item.c:87
 181 msgid "Focus the source window when clicking"
 182 msgstr "Εστίασε στο παράθυρο προορισμού όταν κάνω κλικ"
 183
 184 #: ../src/e_mod_config_item.c:92
 185 msgid "Levels of urgency to store : "
 186 msgstr "Επίπεδα επίγοντων για αποθήκευση: "
 187