src/modules/notification/po/de.po

   1 # German translation for enlightenment
   2 # This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
   3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: enlightenment\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-11-23 23:45+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-12-02 09:42+0000\n"
  11 "Last-Translator: Aron Xu <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  13 "Language: de\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-03 04:44+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #: src/e_mod_box.c:677 src/e_mod_box.c:824
  21 msgid "Settings"
  22 msgstr "Einstellungen"
  23
  24 #: src/e_mod_main.c:121
  25 msgid "Notification Box"
  26 msgstr "Benachrichtigungsfenster"
  27
  28 #: src/e_mod_main.c:213
  29 msgid "Enter Presentation Mode"
  30 msgstr "In den Präsentationsmodus wechseln"
  31
  32 #: src/e_mod_main.c:214
  33 msgid ""
  34 "Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, "
  35 "screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not "
  36 "interrupted."
  37 msgstr ""
  38 "Enlightenment befindet sich im <b>Präsentations</b>-Modus.<br>Im "
  39 "Präsentationsmodus sind der Bildschirmschoner, Sperren des Bildschirms und "
  40 "Energiesparen deaktivert, um Sie nicht zu unterbrechen."
  41
  42 #: src/e_mod_main.c:220
  43 msgid "Exited Presentation Mode"
  44 msgstr "Präsentationsmodus wurde verlassen"
  45
  46 #: src/e_mod_main.c:221
  47 msgid ""
  48 "Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving "
  49 "settings will be restored."
  50 msgstr ""
  51 "Der Präsentationsmodus ist beendet.<br>Die Bildschirmschoner-, Bildschirm "
  52 "sperren- und Energiespareinstellungen werden wiederhergestellt."
  53
  54 #: src/e_mod_main.c:236
  55 msgid "Enter Offline Mode"
  56 msgstr "In den Offlinemodus wechseln"
  57
  58 #: src/e_mod_main.c:237
  59 msgid ""
  60 "Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules "
  61 "that use network will stop polling remote services."
  62 msgstr ""
  63 "Enlightenment befindet sich im <b>Offline</b>-Modus.<br>Im Offlinemodus "
  64 "werden keine Module entfernte Netzwerkdienste kontaktieren."
  65
  66 #: src/e_mod_main.c:243
  67 msgid "Exited Offline Mode"
  68 msgstr "Offlinemodus verlassen"
  69
  70 #: src/e_mod_main.c:244
  71 msgid ""
  72 "Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume "
  73 "regular tasks."
  74 msgstr ""
  75 "Zurück im <b>Online</b>-Modus.<br>Die Module fahren mit ihren "
  76 "netzwerkbezogenen Aufgaben fort."
  77
  78 #: src/e_mod_main.c:301
  79 msgid "Extensions"
  80 msgstr "Erweiterungen"
  81
  82 #: src/e_mod_main.c:303
  83 msgid "Notification"
  84 msgstr "Benachrichtigung"
  85
  86 #: src/e_mod_main.c:335
  87 msgid "Notification Module"
  88 msgstr "Benachrichtigungsmodul"
  89
  90 #: src/e_mod_main.c:363
  91 msgid "Error During DBus Init!"
  92 msgstr "Fehler bei der Initialisierung von D-Bus!"
  93
  94 #: src/e_mod_main.c:364
  95 msgid ""
  96 "Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and "
  97 "running."
  98 msgstr ""
  99 "Fehler bei der Initialisierung von D-Bus! Prüfen Sie, ob D-Bus korrekt "
 100 "installiert ist und auch läuft."
 101
 102 #: src/e_mod_config.c:37
 103 msgid "Notification Settings"
 104 msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
 105
 106 #: src/e_mod_config.c:79 src/e_mod_config_item.c:91
 107 msgid "Urgency"
 108 msgstr "Dringlichkeit"
 109
 110 #: src/e_mod_config.c:80
 111 msgid "Levels of urgency to popup : "
 112 msgstr "Dringlichkeitsstufen, die zu einem Popu führen:"
 113
 114 #: src/e_mod_config.c:82 src/e_mod_config_item.c:94
 115 msgid "low"
 116 msgstr "niedrig"
 117
 118 #: src/e_mod_config.c:84 src/e_mod_config_item.c:96
 119 msgid "normal"
 120 msgstr "normal"
 121
 122 #: src/e_mod_config.c:86 src/e_mod_config_item.c:98
 123 msgid "critical"
 124 msgstr "kritisch"
 125
 126 #: src/e_mod_config.c:90
 127 msgid "Default Timeout"
 128 msgstr "Vorgabezeitbeschränkung"
 129
 130 #: src/e_mod_config.c:91
 131 #, c-format
 132 msgid "%.1f seconds"
 133 msgstr "%.1f Sekunden"
 134
 135 #: src/e_mod_config.c:106
 136 msgid "Popup Corner"
 137 msgstr "Bildschirmecke für Popup"
 138
 139 #: src/e_mod_config_item.c:37
 140 msgid "Notification Box Configuration"
 141 msgstr "Benachrichtigungsfenstereinstellungen"
 142
 143 #: src/e_mod_config_item.c:82
 144 msgid "General Settings"
 145 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 146
 147 #: src/e_mod_config_item.c:83
 148 msgid "Show Icon Label"
 149 msgstr "Symbolbeschriftung zeigen"
 150
 151 #: src/e_mod_config_item.c:85
 152 msgid "Show the popup on mouse over"
 153 msgstr "Beim Überfahren mit der Maus den Popup zeigen"
 154
 155 #: src/e_mod_config_item.c:87
 156 msgid "Focus the source window when clicking"
 157 msgstr "Das Hauptfenster durch Klicken fokussieren"
 158
 159 #: src/e_mod_config_item.c:92
 160 msgid "Levels of urgency to store : "
 161 msgstr "Dringlichkeitsstufen, die gespeichert werden sollen: "
 162
 163 #~ msgid "Configuration"
 164 #~ msgstr "Einstellungen"
 165
 166 #~ msgid "Notification Configuration Updated"
 167 #~ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen aktualisiert"
 168
 169 #~ msgid ""
 170 #~ "Notification Module Configuration data needed upgrading. Your old "
 171 #~ "configuration<br> has been wiped and a new set of defaults initialized. "
 172 #~ "This<br>will happen regularly during development, so don't report "
 173 #~ "a<br>bug. This simply means the Notification module needs new "
 174 #~ "configuration<br>data by default for usable functionality that your "
 175 #~ "old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will "
 176 #~ "fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to "
 177 #~ "your<br>liking. Sorry for the inconvenience.<br>"
 178 #~ msgstr ""
 179 #~ "Die Moduleinstellungen bedurften einer Aktualisierung. Ihre alte "
 180 #~ "Konfiguration<br> wurde durch neue Standardwerte ersetzt. Dies<br>wird "
 181 #~ "regelmäßig während des Entwicklungsprozesses passieren. Melden Sie dies "
 182 #~ "nicht als<br>Fehler. Es bedeutet lediglich, dass das "
 183 #~ "Benachrichtigungsmodul neue Standard-<br>einstellungen benötigt, die Ihre "
 184 #~ "alte Einstellung nicht hatte,<br>um ordnungsgemäß zu funktionieren. Diese "
 185 #~ "Standardeinstellungen werden<br>hinzugefügt, um ordnungsgemäßes "
 186 #~ "Funktionieren sicherzustellen. Sie können die<br>Einstellungen nun nach "
 187 #~ "ihrem Belieben neu anpassen. Entschuldigen Sie die Umstände.<br>"
 188
 189 #~ msgid ""
 190 #~ "Your Notification Module Configuration is NEWER than the Notification "
 191 #~ "Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless "
 192 #~ "you downgraded<br>the Notification Module or copied the configuration "
 193 #~ "from a place where<br>a newer version of the Notification Module was "
 194 #~ "running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been "
 195 #~ "now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>"
 196 #~ msgstr ""
 197 #~ "Ihre Moduleinstellungen sind NEUER als die Modulversion selbst. Das ist "
 198 #~ "sehr<br>seltsam und sollte nicht passieren, außer Sie haben das Modul "
 199 #~ "<br>deaktualisiert oder die Moduleinstellungen von einem Ort kopiert, an "
 200 #~ "dem<br>eine neuere Version des Modules lief. Das ist kritisch.<br>Ihre "
 201 #~ "Einstellungen wurden vorbeugend auf Standardwerte<br>zurückgesetzt. "
 202 #~ "Entschuldigen Sie die Umstände.<br>"
 203
 204 #~ msgid "Notification Configuration"
 205 #~ msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
 206
 207 #~ msgid "Placement"
 208 #~ msgstr "Platzierung"
 209
 210 #~ msgid "%2.0f x"
 211 #~ msgstr "%2.0f x"
 212
 213 #~ msgid "%2.0f y"
 214 #~ msgstr "%2.0f y"
 215
 216 #~ msgid "Direction"
 217 #~ msgstr "Ausrichtung"
 218
 219 #~ msgid "Gap"
 220 #~ msgstr "Abstand"
 221
 222 #~ msgid "Size of the gap between two popups : "
 223 #~ msgstr "Größe des Abstandes zwischen zwei Popups "
 224
 225 #~ msgid "%2.0f pixels"
 226 #~ msgstr "%2.0f Pixel"