src/chrome/app/resources/google_chrome_strings_lt.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="lt">
   4 <translation id="2286950485307333924">Esate prisijungę prie „Chrome“</translation>
   5 <translation id="8000275528373650868">„Google Chrome“ reikalinga „Windows Vista“ arba „Windows XP“ operacinė sistema su SP2 arba naujesniu pakeitimų paketu.</translation>
   6 <translation id="1302523850133262269">Palaukite, kol „Chrome“ įdiegs naujausius sistemos naujinius.</translation>
   7 <translation id="4754614261631455953">„Canary“ versijos „Google Chrome“ (mDNS-In)</translation>
   8 <translation id="123620459398936149">„Chrome“ OS negali sinchronizuoti duomenų. Atnaujinkite sinchronizavimo slaptafrazę.</translation>
   9 <translation id="5430073640787465221">Nuostatų failas sugadintas ar netinkamas.
  10
  11 „Google Chrome“ negali atkurti nustatymų.</translation>
  12 <translation id="6676384891291319759">Interneto prieiga</translation>
  13 <translation id="345171907106878721">Pridėkite save prie „Chrome“</translation>
  14 <translation id="4921569541910214635">Bendrinate kompiuterį? Dabar galite nustatyti „Chrome“ kaip tik norite.</translation>
  15 <translation id="6236285698028833233">„Google Chrome“ nebeatsinaujina ir nebepalaiko šios operacinės sistemos versijos.</translation>
  16 <translation id="5453904507266736060">Paleisti „Google Chrome“ fone</translation>
  17 <translation id="3454512769850953877">Taip, išeiti iš „Chrome“</translation>
  18 <translation id="4167057906098955729">Čia pateikiami visi „Chrome“ programų, plėtinių ir svetainių pranešimai.</translation>
  19 <translation id="2704356438731803243">Jei norėtumėte, kad „Chrome“ duomenys būtų saugomi atskirai, galite sukurti naują „Chromium“ naudotoją <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
  20 <translation id="386202838227397562">Uždarykite visus „Google Chrome“ langus ir bandykite dar kartą.</translation>
  21 <translation id="3784527566857328444">Pašalinti iš „Chrome“...</translation>
  22 <translation id="1225016890511909183">„Chrome“ patikimai saugos jūsų informaciją, kad nebereikėtų jos vėl įvesti, bet ateityje atlikdami mokėjimus vis tiek turėsite patvirtinti kortelės saugos kodą.</translation>
  23 <translation id="2770231113462710648">Pakeisti numatytąją naršyklę į:</translation>
  24 <translation id="8838365799985821335">Dėl plėtinio pasikeitė puslapis, rodomas paleidus „Chrome“.</translation>
  25 <translation id="2077129598763517140">Kai galima, naudoti aparatinės įrangos paspartinimą</translation>
  26 <translation id="1065672644894730302">Jūsų nuostatų negalima nuskaityti.
  27
  28 Kai kurios funkcijos gali būti nepasiekiamos ir nuostatų pakeitimai nebus išsaugoti.</translation>
  29 <translation id="7781002470561365167">Galima nauja „Google Chrome“ versija.</translation>
  30 <translation id="5251420635869119124">Svečiai gali naudoti „Chrome“ nepalikdami jokių duomenų.</translation>
  31 <translation id="4891791193823137474">Paleisti „Google Chrome“ fone</translation>
  32 <translation id="110877069173485804">Tai jūsų „Chrome“</translation>
  33 <translation id="8406086379114794905">Padėkite tobulinti „Chrome“</translation>
  34 <translation id="2896252579017640304">Paleisti „Chrome“ programas</translation>
  35 <translation id="2721687379934343312">„Mac“ kompiuteriuose slaptažodžiai saugomi programoje „Keychain“ ir gali būti pasiekiami arba sinchronizuojami kitų „Chrome“ naudotojų, bendrai naudojančių šią „OS X“ paskyrą.</translation>
  36 <translation id="683440813066116847">„Canary“ versijos „Google Chrome“ skirta taisyklė, pagal kurią leidžiamas gaunamas mDNS srautas.</translation>
  37 <translation id="4953650215774548573">Nustatyti „Google Chrome“ kaip numatytąją naršyklę</translation>
  38 <translation id="6014844626092547096">Dabar esate prisijungę prie „Chrome“. Administratorius neleidžia sinchronizuoti.</translation>
  39 <translation id="7419046106786626209">„Chrome“ OS negali sinchronizuoti duomenų, nes jūsų domene sinchronizavimas nepasiekiamas.</translation>
  40 <translation id="3140883423282498090">Pakeitimai įsigalios kitą kartą iš naujo paleidus „Google Chrome“.</translation>
  41 <translation id="1773601347087397504">Gauti su „Chrome“ OS naudojimu susijusios pagalbos</translation>
  42 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> reikia, kad prieš naudodami šį įrenginį perskaitytumėte toliau pateiktas paslaugų teikimo sąlygas. Šios sąlygos neišplečia, nepakeičia ir neapriboja „Google Chrome“ OS sąlygų.</translation>
  43 <translation id="4309555186815777032">(„Chrome“ būtina <ph name="BEGIN_BUTTON"/>paleisti iš naujo<ph name="END_BUTTON"/>)</translation>
  44 <translation id="8030318113982266900">Atnaujinamas įrenginys į „<ph name="CHANNEL_NAME"/>“ kanalą...</translation>
  45 <translation id="8032142183999901390">Pašalinus paskyrą iš „Chrome“, galbūt reikės iš naujo įkelti skirtukus, kad pakeitimai įsigaliotų.</translation>
  46 <translation id="5775197990071433230">Šiame kompiuteryje jau yra naujesnės versijos „Google Chrome“ komponentų. Naudokite naujesnę diegimo programą.</translation>
  47 <translation id="5657081122225837442">„Chrome“ nepavyko užmegzti privataus ryšio su &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Tai greičiausiai nutiko dėl to, kad įrenginyje nustatyta neteisinga data (<ph name="DATE"/>). <ph name="BEGIN_LINK"/>Atnaujinkite įrenginio datą bei laiką<ph name="END_LINK"/> ir tada atnaujinkite šį puslapį.</translation>
  48 <translation id="4987308747895123092">Uždarykite visus „Google Chrome“ langus (įskaitant atidarytus veikiant „Windows 8“ režimui) ir bandykite dar kartą.</translation>
  49 <translation id="568643307450491754">Žymes rasite „Chrome“ meniu arba žymių juostoje.</translation>
  50 <translation id="8556340503434111824">Galima nauja „Google Chrome“ versija, kuri greitesnė nei bet kada.</translation>
  51 <translation id="8987477933582888019">Žiniatinklio naršyklė</translation>
  52 <translation id="4728575227883772061">Diegimas nepavyko dėl nežinomos klaidos. Jei šiuo metu veikia „Google Chrome“, uždarykite ir pabandykite iš naujo.</translation>
  53 <translation id="3080151273017101988">Uždarius „Google Chrome“ toliau leisti fono programas</translation>
  54 <translation id="4149882025268051530">Diegimo programai nepavyko išpakuoti archyvo. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
  55 <translation id="7054640471403081847">Šiame kompiuteryje netrukus nebebus gaunami „Google Chrome“ naujiniai, nes jo aparatinė įranga nebepalaikoma.</translation>
  56 <translation id="6989339256997917931">„Google Chrome“ atnaujinta, tačiau jos nenaudojote mažiausiai 30 dienų.</translation>
  57 <translation id="7060865993964054389">„Google Chrome“ programų paleidimo priemonė</translation>
  58 <translation id="1682634494516646069">„Google Chrome“ negali skaityti ir rašyti į duomenų katalogą:
  59
  60 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  61 <translation id="127345590676626841">„Chrome“ atnaujinama automatiškai, todėl visada naudojatės naujausia versija. Baigus atsisiųsti, „Chrome“ bus paleista iš naujo ir galėsite pradėti ja naudotis.</translation>
  62 <translation id="8227755444512189073">„Google Chrome“ turi paleisti išorinę taikomąją programą <ph name="SCHEME"/> nuorodoms valdyti. Prašyta nuoroda: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
  63 <translation id="8290100596633877290">Oi! „Google Chrome“ užstrigo. Paleisti iš naujo dabar?</translation>
  64 <translation id="1480489203462860648">Išbandykite, jau įdiegta</translation>
  65 <translation id="5204098752394657250">„Google Chrome“ <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>paslaugų teikimo sąlygos<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
  66 <translation id="1393853151966637042">Gauti su „Chrome“ naudojimu susijusios pagalbos</translation>
  67 <translation id="5966420933987329173">„Paieška palietus“ – lengvas būdas ieškoti terminų tinklalapyje tiesiog juos paliečiant. Paliestas žodis ir apimantis puslapis bus nusiųsti „Google“.</translation>
  68 <translation id="7398801000654795464">Buvote prisijungę prie „Chrome“ kaip <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Prisijungdami vėl naudokite tą pačią paskyrą.</translation>
  69 <translation id="4513711165509885787">Išsami atsiskaitymo informacija išsaugota „Chrome“.</translation>
  70 <translation id="5253588388888612165">Jei bendrinate šį kompiuterį su <ph name="PROFILE_NAME"/>, pridėkite save prie „Chrome“, kad galėtumėte atskirai naršyti. Arba atjunkite to asmens „Google“ paskyrą.</translation>
  71 <translation id="7098166902387133879">„Google Chrome“ naudoja jūsų mikrofoną.</translation>
  72 <translation id="4053720452172726777">Tinkinkite ir valdykite „Google Chrome“</translation>
  73 <translation id="5298539825145851748">Pašalinti iš „Chrome“</translation>
  74 <translation id="3197823471738295152">Įrenginyje naudojate naujausią programinės įrangos versiją.</translation>
  75 <translation id="8286862437124483331">„Google Chrome“ bando rodyti slaptažodžius. Įveskite „Windows“ slaptažodį, kad tai leistumėte.</translation>
  76 <translation id="3889417619312448367">Išdiegti „Google Chrome“</translation>
  77 <translation id="1434626383986940139">„Chrome“ programos („Canary“)</translation>
  78 <translation id="8551886023433311834">Beveik įdiegta naujausia versija! Paleiskite įrenginį iš naujo, kad būtų užbaigtas naujinimas.</translation>
  79 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/>– „Google Chrome“</translation>
  80 <translation id="1073391069195728457">„Chrome“ – pranešimai</translation>
  81 <translation id="7339898014177206373">Naujas langas</translation>
  82 <translation id="3282568296779691940">Prisijungti prie „Chrome“</translation>
  83 <translation id="3089968997497233615">Galima nauja, saugesnė „Google Chrome“ versija.</translation>
  84 <translation id="5037239767309817516">Uždarykite visus „Google Chrome“ langus ir paleiskite iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas.</translation>
  85 <translation id="345168553362876363">„Google Chrome“ programų paleidimo priemonė yra autonominė „Chrome“ programų platforma.</translation>
  86 <translation id="225614027745146050">Sveiki</translation>
  87 <translation id="4298853828775962437">http://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
  88 <translation id="3149510190863420837">„Chrome“ programos</translation>
  89 <translation id="7473136999113284234">„Chrome“ atnaujinama automatiškai, todėl visada naudojatės naujausia versija.</translation>
  90 <translation id="7084448929020576097">„<ph name="FILE_NAME"/>“ yra kenkėjiškas failas, todėl „Chrome“ jį užblokavo.</translation>
  91 <translation id="6368958679917195344">„Chrome“ OS galima naudojant papildomą <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>atvirojo šaltinio programinę įrangą<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
  92 <translation id="7459554271817304652">Nustatykite sinchronizavimą, kad žiniatinklyje išsaugotumėte suasmenintas naršyklės funkcijas ir pasiektumėte jas iš „Google Chrome“ bet kuriuo kompiuteriu.</translation>
  93 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS
  94 </translation>
  95 <translation id="8823341990149967727">„Chrome“ versija yra pasenusi</translation>
  96 <translation id="4424024547088906515">Šiam serveriui nepavyko patvirtinti, kad tai yra <ph name="DOMAIN"/>; jo saugos sertifikatas nėra patikimas „Chrome“. Taip gali nutikti dėl netinkamos konfigūracijos ar dėl ryšį pertraukusio užgrobėjo.</translation>
  97 <translation id="473775607612524610">Atnaujinti</translation>
  98 <translation id="1195935957447623558">„Google Chrome“ išsijungė netinkamai. Jei norite pakartotinai atidaryti puslapius, kurie buvo atidaryti, paspauskite „Atkurti&quot;.</translation>
  99 <translation id="2576431527583832481">„Chrome“ patobulėjo! Galima nauja versija.</translation>
 100 <translation id="4633000520311261472">Kad „Chrome“ padarytume saugesnę, išjungėme kai kuriuos plėtinius, kurių nėra „<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/>“ sąraše ir kurie galėjo būti pridėti be jūsų žinios.</translation>
 101 <translation id="3656661827369545115">Automatiškai paleisti „Chromium“, kai įjungiamas kompiuteris</translation>
 102 <translation id="1763864636252898013">Šiam serveriui nepavyko patvirtinti, kad tai yra <ph name="DOMAIN"/>; jo saugos sertifikatas nėra patikimas įrenginio operacinei sistemai. Taip gali nutikti dėl netinkamos konfigūracijos ar dėl ryšį pertraukusio užgrobėjo.</translation>
 103 <translation id="556024056938947818">„Google Chrome“ bando rodyti slaptažodžius.</translation>
 104 <translation id="2580411288591421699">Negalima įdiegti tos pačios „Google Chrome“ versijos, kuri dabar paleista. Uždarykite „Google Chrome“ ir bandykite dar kartą.</translation>
 105 <translation id="8460191995881063249">„Chrome“ pranešimų centras</translation>
 106 <translation id="1457721931618994305">Atnaujinama „Google Chrome“...</translation>
 107 <translation id="2429317896000329049">„Google Chrome“ negali sinchronizuoti duomenų, nes jūsų domene sinchronizavimas nepasiekiamas.</translation>
 108 <translation id="7747138024166251722">Diegimo programai nepavyko sukurti laikino katalogo. Patikrinkite, ar yra laisvos vietos diske ir, ar leidžiama įdiegti programinę įrangą.</translation>
 109 <translation id="5170938038195470297">Jūsų profilio negalima naudoti, nes jis iš naujesnės „Google Chrome“ versijos.
 110
 111 Kai kurios funkcijos gali būti nepasiekiamos. Nurodykite kitą profilio katalogą arba naudokite naujesnės versijos „Chrome“.</translation>
 112 <translation id="7282192067747128786">„Chrome“ – pranešimai (neskaitytų: <ph name="QUANTITY"/>)</translation>
 113 <translation id="6011049234605203654">Eikite į
 114           „Chrome“ meniu &gt;
 115           „<ph name="SETTINGS_TITLE"/>“
 116           &gt;
 117           „<ph name="ADVANCED_TITLE"/>“
 118           &gt;
 119           „<ph name="PROXIES_TITLE"/>“
 120           ir įsitikinkite, kad konfigūracija nustatyta kaip „Nėra tarpinio serverio“ arba „Tiesioginis“.</translation>
 121 <translation id="6970811910055250180">Įrenginys atnaujinamas...</translation>
 122 <translation id="2485422356828889247">Pašalinti</translation>
 123 <translation id="4480040274068703980">„Chrome“ OS negali sinchronizuoti duomenų, nes prisijungiant įvyko klaida.</translation>
 124 <translation id="7908968924842975895">Šiame kompiuteryje nebebus gaunami „Google Chrome“ naujiniai, nes jo aparatinė įranga nebepalaikoma.</translation>
 125 <translation id="2748463065602559597">Žiūrite saugų „Google Chrome“ puslapį.</translation>
 126 <translation id="7185038942300673794">„<ph name="EXTENSION_NAME"/>“ pridėtas į „Chrome“.</translation>
 127 <translation id="7494905215383356681">„Chrome“ atvirojo šaltinio licencijos</translation>
 128 <translation id="2346876346033403680">Kažkas anksčiau prisijungė prie „Chrome“ šiame kompiuteryje kaip <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Jei tai ne jūsų paskyra, sukurkite naują „Chrome“ naudotoją, kad apsaugotumėte savo informaciją.
 129
 130 Prisijungus bet kuriuo būdu, „Chrome“ informacija, pvz., žymės, istorija ir kiti nustatymai, bus sujungta su <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 131 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Įspėjimas:<ph name="END_BOLD"/> „Google Chrome“ negali neleisti plėtiniams įrašyti jūsų naršymo istorijos. Jei norite neleisti šio plėtinio inkognito režimu, panaikinkite šios parinkties pasirinkimą.</translation>
 132 <translation id="7808348361785373670">Pašalinti iš „Chrome“...</translation>
 133 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 134 <translation id="2664962310688259219">„Chrome“ OS atvirojo šaltinio licencijos</translation>
 135 <translation id="2290014774651636340">Trūksta „Google“ API raktų. Bus išjungtos kai kurios „Google Chrome“ funkcijos.</translation>
 136 <translation id="4794050651896644714">Išsaugoti išsamią informaciją „Chrome“</translation>
 137 <translation id="911206726377975832">Ar ištrinti naršymo duomenis?</translation>
 138 <translation id="5855036575689098185">Jūsų kompiuteryje veikianti programinė įranga nesuderinama su „Google Chrome“.</translation>
 139 <translation id="7164397146364144019">Galite padėti sustiprinti „Chrome“ saugą ir palengvinti jos naudojimą automatiškai „Google“ pateikdami išsamią informaciją apie galimas saugos problemas.</translation>
 140 <translation id="8008534537613507642">Iš naujo įdiegti „Chrome“</translation>
 141 <translation id="2044287590254833138">„Google Chrome“ įrankių juosta</translation>
 142 <translation id="8862326446509486874">Neturite reikiamų teisių sistemai įdiegti. Pamėginkite įdiegimo priemonę dar kartą paleisti kaip administratorius.</translation>
 143 <translation id="2874156562296220396">„Google Chrome“ sukurta pasitelkus atvirojo kodo projektą <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ir kitą <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>atvirojo kodo programinę įrangą<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 144 <translation id="7191567847629796517">„Google Chrome“ OS negalima paleisti išorinės programos, skirtos „<ph name="SCHEME"/>“ nuorodoms tvarkyti. Nuoroda, dėl kurios pateikta užklausa, yra <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 145 <translation id="3847841918622877581">„Google Chrome“ gali naudoti žiniatinklio paslaugas naršymo kokybei pagerinti.</translation>
 146 <translation id="7436949144778751379">„Google Chrome“ reikia „Windows XP“ ar naujesnės versijos. Gali neveikti kai kurios funkcijos.</translation>
 147 <translation id="5877064549588274448">Kanalas pakeistas. Kad pritaikytumėte pakeitimus, iš naujo paleiskite įrenginį.</translation>
 148 <translation id="103396972844768118">Svarbi informacija apie jūsų „Chrome“ duomenis</translation>
 149 <translation id="6757767188268205357">Netrukdykite</translation>
 150 <translation id="2290095356545025170">Ar tikrai norite pašalinti „Google Chrome“?</translation>
 151 <translation id="7062966102157262887">Šiuo metu vykdomas atsisiuntimas. Ar norite išeiti iš „Google Chrome“ ir atšaukti atsisiuntimą?</translation>
 152 <translation id="4273752058983339720">„Google Chrome“ sukonfigūruota taip, kad paleidus kompiuterį automatiškai paleidžiama ir „Google Chrome“.</translation>
 153 <translation id="2316129865977710310">Ačiū, ne</translation>
 154 <translation id="1104959162601287462">Apie „&amp;Chrome“ OS</translation>
 155 <translation id="5328989068199000832">„Google Chrome“ dvejetainės programos</translation>
 156 <translation id="5941830788786076944">Padarykite „Google Chrome“ numatytąja naršykle</translation>
 157 <translation id="1759301979429102118">Turėdami išsamią kontaktų informaciją galite greičiau užpildyti formas „Chrome“.</translation>
 158 <translation id="7787950393032327779">Atrodo, kad profilį naudoja kitas „Google Chrome“ procesas (<ph name="PROCESS_ID"/>) kitame kompiuteryje (<ph name="HOST_NAME"/>). „Chrome“ užrakino profilį, kad jis nebūtų sugadintas. Jei esate tikri, kad jokie kiti procesai nenaudoja šio profilio, galite atrakinti profilį ir iš naujo paleisti „Chrome“.</translation>
 159 <translation id="1469002951682717133">„Chrome“ programų paleidimo priemonė</translation>
 160 <translation id="8568392309447938879">Jei norite naudoti programas, turite būti prisijungę prie „Chrome“. Tada „Chrome“ galės sinchronizuoti jūsų programas, žymes, istoriją, slaptažodžius ir kitus nustatymus įrenginiuose.</translation>
 161 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 162 <translation id="4561051373932531560">Naudodami „Google Chrome“ galite spustelėti telefono numerį žiniatinklyje ir skambinti juo naudodami „Skype“!</translation>
 163 <translation id="5788838254726722945">Pašalinti „Google Chrome“ programų paleidimo priemonę</translation>
 164 <translation id="3612333635265770873">Modulis tokiu pačiu pavadinimu žinomas kaip prieštaraujantis „Google Chrome“.</translation>
 165 <translation id="2665296953892887393">Padėkite tobulinti „Google Chrome“ siųsdami „Google“ strigčių ataskaitas ir <ph name="UMA_LINK"/></translation>
 166 <translation id="7761834446675418963">Spustelėkite savo vardą, kad atidarytumėte „Chrome“ ir pradėtumėte naršyti.</translation>
 167 <translation id="2669824781555328029">„<ph name="FILE_NAME"/>“ gali pakenkti jūsų naršymo funkcijoms, todėl „Chrome“ jį užblokavo.</translation>
 168 <translation id="5875635642195358109">Eikite į
 169
 170         „Chrome“ meniu &gt;
 171         „<ph name="SETTINGS_TITLE"/>“
 172         &gt;
 173         „<ph name="ADVANCED_TITLE"/>“
 174         ir panaikinkite „<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>“ pasirinkimą.
 175         Jei tai atlikus problema išlieka, rekomenduojame vėl pasirinkti šią parinktį,
 176         kad pagerėtų našumas.</translation>
 177 <translation id="6235018212288296708">„Google Chrome“ skirta taisyklė, pagal kurią leidžiamas mDNS srautas.</translation>
 178 <translation id="61852838583753520">Atnaujinti „&amp;Chrome“ OS</translation>
 179 <translation id="5028489144783860647">„Google Chrome“ negali sinchronizuoti duomenų. Atnaujinkite sinchronizavimo slaptafrazę.</translation>
 180 <translation id="9026991721384951619">„Chrome“ OS negali sinchronizuoti duomenų, nes paskyros išsami prisijungimo informacija yra pasenusi.</translation>
 181 <translation id="8547799825197623713">„Chrome“ programų paleidimo priemonė („Canary“)</translation>
 182 <translation id="6326175484149238433">Pašalinti iš „Chrome“</translation>
 183 <translation id="2871893339301912279">Esate prisijungę prie „Chrome“.</translation>
 184 <translation id="7890208801193284374">Jei bendrinate kompiuterį, šeimos nariai ir draugai gali naršyti atskirai ir nustatyti „Chrome“ pagal savo poreikius.</translation>
 185 <translation id="7161904924553537242">Sveiki! Tai - „Google Chrome“</translation>
 186 <translation id="4147555960264124640">Prisijungiate su valdoma paskyra ir leidžiate jos administratoriui valdyti jūsų „Google Chrome“ profilį. „Chrome“ duomenys, pvz., programos, žymės, istorija, slaptažodžiai ir kiti nustatymai, bus visam laikui susieti su <ph name="USER_NAME"/>. Galėsite ištrinti šiuos duomenis naudodami „Google“ paskyrų informacijos suvestinę, bet negalėsite susieti šių duomenų su kita paskyra. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 187 <translation id="8494198646125371426">Taip</translation>
 188 <translation id="4568169453579447500">Negalima atnaujinti „Google Chrome“ dėl nenuoseklių „Google“ naujinių grupės politikos nustatymų. Naudokite grupės politikos redagavimo priemonę, kad nustatytumėte „Google Chrome“ dvejetainės programos naujinių politikos nepaisymą, ir bandykite dar kartą; jei reikia išsamios informacijos, žr. adresu http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
 189 <translation id="1348153800635493797">Turite naujovinti „Chrome“, kad galėtumėte naudoti „Google“ piniginę [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 190 <translation id="8187289872471304532">Eikite į
 191           „Programos“ &gt; „Sistemos nuostatos“ &gt; „Tinklas“ &gt; „Išplėstinis“ &gt; „Tarpiniai serveriai“
 192           ir panaikinkite visų tarpinių serverių pasirinkimą.</translation>
 193 <translation id="8669527147644353129">„Google Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
 194 <translation id="870251953148363156">Atnaujinti „&amp;Google Chrome“</translation>
 195 <translation id="130631256467250065">Pakeitimai įsigalios kitą kartą iš naujo paleidus įrenginį.</translation>
 196 <translation id="163860049029591106">Darbo su „Chrome“ OS pradžia</translation>
 197 <translation id="1587223624401073077">„Google Chrome“ naudoja jūsų fotoaparatą.</translation>
 198 <translation id="1399397803214730675">Kompiuteryje jau yra naujausia „Google Chrome“ versija. Jei programinė įranga neveikia, pašalinkite „Google Chrome“ ir bandykite dar kartą.</translation>
 199 <translation id="576822117893741893">Rodyti „Chrome“ meniu</translation>
 200 <translation id="3444832043240812445">Šiame puslapyje rodoma informacija apie paskutines strigtis, jei <ph name="BEGIN_LINK"/>įgalinote strigčių ataskaitų teikimą<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 201 <translation id="8614913330719544658">„Google Chrome“ neatsako. Paleisti iš naujo dabar?</translation>
 202 <translation id="2681064822612051220">Sistemoje nustatyta prieštaringa „Google Chrome“ įdiegtis. Pašalinkite ir bandykite dar kartą.</translation>
 203 <translation id="6126631249883707068">Ar norite, kad „Google Chrome“ išsaugotų slaptažodį?</translation>
 204 <translation id="7773845170078702898">Ar norite, kad „Google Chrome“ išsaugotų šios svetainės slaptažodį?</translation>
 205 <translation id="4251615635259297716">Susisieti „Chrome“ duomenis su šia paskyra?</translation>
 206 <translation id="7125719106133729027">„Chrome“ nepavyko atsinaujinti į naujausią versiją, todėl negalite naudoti puikių naujų funkcijų ir saugos pataisymų. Reikia neautomatiškai iš naujo įdiegti „Chrome“.</translation>
 207 <translation id="5940385492829620908">Čia saugoma žiniatinklio informacija, žymės ir kiti „Chrome“ duomenys.</translation>
 208 <translation id="629218512217695915">Naudokite „Chrome“ sugeneruotą slaptažodį</translation>
 209 <translation id="5566025111015594046">„Google Chrome“ (mDNS-In)</translation>
 210 <translation id="6113794647360055231">„Chrome“ dabar dar tobulesnė</translation>
 211 <translation id="174539241580958092">„Google Chrome“ negali sinchronizuoti duomenų, nes prisijungiant įvyko klaida.</translation>
 212 <translation id="8255190535488645436">„Google Chrome“ naudoja jūsų fotoaparatą ir mikrofoną.</translation>
 213 <translation id="7396375882099008034">Leiskite „Chrome“ pasiekti tinklą užkardos ar antivirusinės
 214         programos nustatymuose.</translation>
 215 <translation id="9102715433345326100">Šis failas yra kenkėjiškas, todėl „Chrome“ jį užblokavo.</translation>
 216 <translation id="3170677364322086041">Šioje svetainėje naudojamas nebepalaikomas „Google Chrome Frame“ papildinys, kuriam nebeteikiami saugos ir stabilumo naujiniai. Pašalinkite jį ir atnaujinkite naršyklę į modernią.</translation>
 217 <translation id="8205111949707227942">Pasirenkama: padėkite tobulinti „Chrome“ OS automatiškai siųsdami „Google“ naudojimo statistiką ir strigčių ataskaitas.</translation>
 218 <translation id="7253415505590551024">Šiuo metu vykdomi atsisiuntimai. Ar norite išeiti iš „Google Chrome“ ir atšaukti atsisiuntimus?</translation>
 219 <translation id="3622797965165704966">Dabar galite lengviau naudoti „Chrome“ naudodami „Google“ paskyrą ir bendrinamus kompiuterius.</translation>
 220 <translation id="7196020411877309443">Kodėl tai matau?</translation>
 221 <translation id="2769762047821873045">„Google Chrome“ nėra numatytoji naršyklė.</translation>
 222 <translation id="4567424176335768812">Esate prisijungę kaip <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Dabar galite pasiekti savo žymes, istoriją ir kitus nustatymus visuose įrenginiuose, kuriuose esate prisijungę.</translation>
 223 <translation id="6855094794438142393">Eikite į
 224           „Chrome“ meniu &gt;
 225           „<ph name="SETTINGS_TITLE"/>“
 226           &gt;
 227           „<ph name="ADVANCED_TITLE"/>“
 228           &gt;
 229           „<ph name="PROXIES_TITLE"/>“
 230           &gt;
 231           „LAN nustatymai“
 232           ir panaikinkite „Naudoti tarpinį serverį LAN tinkle“ pasirinkimą.</translation>
 233 <translation id="6598387184982954187">Sinchronizuoti „Chrome“ duomenims naudojate <ph name="PROFILE_EMAIL"/>. Jei norite atnaujinti sinchronizavimo nuostatą arba naudoti „Chrome“ be „Google“ paskyros, apsilankykite <ph name="SETTINGS_LINK"/> skiltyje.</translation>
 234 <translation id="7825851276765848807">Nepavyko įdiegti dėl nenustatytos klaidos. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 235 <translation id="1150979032973867961">Šiam serveriui nepavyko patvirtinti, kad tai yra <ph name="DOMAIN"/>; jo saugos sertifikatas nėra patikimas kompiuterio operacinei sistemai. Taip gali nutikti dėl netinkamos konfigūracijos ar dėl ryšį pertraukusio užgrobėjo.</translation>
 236 <translation id="4458285410772214805">Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo, kad šis pakeitimas būtų pritaikytas.</translation>
 237 <translation id="8679801911857917785">Ji taip pat kontroliuoja, koks puslapis rodomas, kai paleidžiate „Chrome“.</translation>
 238 <translation id="5334545119300433702">Šis modulis žinomas kaip prieštaraujantis „Google Chrome“.</translation>
 239 <translation id="4407807842708586359">„Google Chrome OS“</translation>
 240 <translation id="6634887557811630702">„Google Chrome“ naujausios versijos.</translation>
 241 <translation id="4120075327926916474">Ar norite, kad „Chrome“ išsaugotų šią kredito kortelės informaciją ir naudotų ją žiniatinklio formoms užpildyti?</translation>
 242 <translation id="3037838751736561277">„Google Chrome“ veikia fono režimu.</translation>
 243 <translation id="2084710999043359739">Pridėti į „Chrome“</translation>
 244 <translation id="4692614041509923516">Kompiuteryje veikia sena „Microsoft Windows“ versija, kurią naudojant negalima apdoroti šio svetainės saugos sertifikato. Dėl šios problemos „Google Chrome“ negali nustatyti, ar sertifikatas gautas iš <ph name="SITE"/> ar iš kažko, kas jūsų tinkle apsimeta esantis <ph name="SITE"/>. Atnaujinkite kompiuterį į naujesnę „Windows“ versiją.</translation>
 245 <translation id="3360895254066713204">„Chrome“ pagalbos priemonė</translation>
 246 <translation id="1877026089748256423">„Chrome“ versija yra pasenusi</translation>
 247 <translation id="7592736734348559088">„Google Chrome“ negali sinchronizuoti duomenų, nes paskyros išsami prisijungimo informacija yra pasenusi.</translation>
 248 <translation id="6991142834212251086">Susisieti mano „Chrome“ duomenis su šia paskyra</translation>
 249 <translation id="3451115285585441894">Pridedama prie „Chrome“...</translation>
 250 <translation id="3047079729301751317">Atjungus <ph name="USERNAME"/>, bus išvalyta jūsų istorija, žymės, nustatymai ir kiti „Chrome“ duomenys, saugomi šiame įrenginyje. „Google“ paskyroje saugomi duomenys nebus išvalyti. Juos galite tvarkyti <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>„Google“ informacijos suvestinėje<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 251 <translation id="1001534784610492198">Diegimo programos archyvas sugadintas arba negalioja. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 252 <translation id="2246246234298806438">„Google Chrome“ negali rodyti spaudinio peržiūros, kai nėra integruotos PDF žiūryklės.</translation>
 253 <translation id="6626317981028933585">Deja, „Mozilla Firefox“ nustatymai negalimi tol, kol ši naršyklė nebus paleista. Norėdami importuoti šiuos nustatymus į „Google Chrome“, išsaugokite savo darbą ir uždarykite visus „Firefox“ langus. Spustelėkite Tęsti.</translation>
 254 <translation id="7242029209006116544">Prisijungiate su valdoma paskyra ir leidžiate jos administratoriui valdyti jūsų „Google Chrome“ profilį. „Chrome“ duomenys, pvz., programos, žymės, istorija, slaptažodžiai ir kiti nustatymai, bus visam laikui susieti su <ph name="USER_NAME"/>. Galėsite ištrinti šiuos duomenis naudodami „Google“ paskyrų informacijos suvestinę, bet negalėsite susieti šių duomenų su kita paskyra. Galite pasirinktinai sukurti naują profilį, kad esami „Chrome“ duomenys būtų saugomi atskirai. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 255 <translation id="5386244825306882791">Ji taip pat kontroliuoja, koks puslapis rodomas, kai paleidžiate „Chrome“ ar ieškote „omnibox“.</translation>
 256 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 257 <translation id="2334084861041072223">Autorių teisės priklauso „Google Inc.“, <ph name="YEAR"/> m. Visos teisės saugomos.</translation>
 258 <translation id="1698376642261615901">„Google Chrome“ yra žiniatinklio naršyklė, kuri akimirksniu paleidžia tinklalapius ir programas. Ji greita, stabili ir lengvai naudojama. Naršykite žiniatinklį saugiau – „Google Chrome“ įdiegta apsauga nuo kenkėjiškų programų ir sukčiavimo.</translation>
 259 <translation id="853189717709780425">Prisijungiate su tvarkoma paskyra ir leidžiate jos administratoriui valdyti jūsų „Google Chrome“ profilį. „Chrome“ duomenys, pvz., programos, žymės, istorija, slaptažodžiai ir kiti nustatymai, bus visam laikui susieti su <ph name="USER_NAME"/>. Galėsite ištrinti šiuos duomenis naudodami „Google“ paskyrų informacijos suvestinę, bet negalėsite susieti šių duomenų su kita paskyra.</translation>
 260 <translation id="6049075767726609708">Administratorius šioje sistemoje jau įdiegė „Google Chrome“ ir ji prieinama visiems naudotojams. Sistemos lygio „Google Chrome“ pakeis naudotojo lygio diegimą.</translation>
 261 <translation id="1818142563254268765">„Chrome“ nepavyko atsinaujinti į naujausią versiją, todėl negalite naudoti puikių naujų funkcijų ir saugos pataisymų. Reikia atnaujinti „Chrome“.</translation>
 262 <translation id="7408085963519505752">„Chrome“ OS sąlygos</translation>
 263 <translation id="3870154837782082782">„Google Inc.“</translation>
 264 <translation id="3836351788193713666">Beveik atnaujinta! Paleiskite „Google Chrome“ iš naujo, kad būtų užbaigtas naujinimas.</translation>
 265 <translation id="884296878221830158">Ji taip pat kontroliuoja, koks puslapis rodomas, kai paleidžiate „Chrome“ ar spustelėjate pagrindinio puslapio mygtuką.</translation>
 266 <translation id="7106741999175697885">Užduočių tvarkyklė – „Google Chrome“</translation>
 267 <translation id="3396977131400919238">Diegimo metu įvyko operacinės sistemos klaida. Atsisiųskite „Google Chrome“ dar kartą.</translation>
 268 <translation id="8037887340639533879">Nerasta jokių „Google Chrome“ įdiegčių, kurias būtų galima atnaujinti.</translation>
 269 <translation id="5495581687705680288">Į „Google Chrome“ įkelti moduliai</translation>
 270 <translation id="8129812357326543296">Apie „&amp;Google Chrome“</translation>
 271 <translation id="3839663066576568602">„Chrome“ nepavyko užmegzti privataus ryšio su &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;. Tai greičiausiai nutiko dėl to, kad kompiuteryje nustatyta neteisinga data (<ph name="DATE"/>). <ph name="BEGIN_LINK"/>Atnaujinkite kompiuterio datą bei laiką<ph name="END_LINK"/> ir tada atnaujinkite šį puslapį.</translation>
 272 </translationbundle>