skim/po/ja.po

   1 # translation of skim to Japanese
   2 # This file is distributed under the same license as the skim package.
   3 # Copyright (C) 2004 LiuCougar <liuspider@users.sourceforge.net>
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ja\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-03-23 18:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-03-01 20:00+0900\n"
  11 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:124
  18 msgid "Options"
  19 msgstr "オプション"
  20
  21 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:125
  22 msgid "Use &Capslock"
  23 msgstr "CapsLockを使用(&C)"
  24
  25 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:126
  26 msgid "Use &Dvorak keyboard"
  27 msgstr "ドボラックキーボードを使用(&D)"
  28
  29 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:127
  30 msgid "&Show candidate comment"
  31 msgstr "候補に注釈を表示(&S)"
  32
  33 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:128
  34 msgid "Keyboard"
  35 msgstr "キーボード"
  36
  37 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:129
  38 msgid "Trigger Keys:"
  39 msgstr "開始キー:"
  40
  41 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:130
  42 msgid "Hangul to Hanja keys:"
  43 msgstr "漢字(Hanja)変換キー:"
  44
  45 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:131
  46 msgid "Manual mode keys:"
  47 msgstr "マニュアルモードキー:"
  48
  49 #~ msgid "Reload all modules"
  50 #~ msgstr "全てのモジュールをリロード"
  51
  52 #~ msgid "SCIM Help"
  53 #~ msgstr "SCIM ヘルプ"
  54
  55 #~ msgid "Input Method"
  56 #~ msgstr "入力メソッド"
  57
  58 #~ msgid "KDE Frontend for SCIM Input Method Platform"
  59 #~ msgstr "SCIM IMプラットフォームのKDEフロントエンド"
  60
  61 #~ msgid "Start as daemon."
  62 #~ msgstr "デーモンとして起動"
  63
  64 #~ msgid "List all availabe skim plugins."
  65 #~ msgstr "使用可能なプラグインを表示"
  66
  67 #~ msgid "Uses specified Config module."
  68 #~ msgstr "指定した設定モジュールを使用"
  69
  70 #~ msgid ""
  71 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  72 #~ "loaded no matter whether they are enabled in the setting file."
  73 #~ msgstr ""
  74 #~ "カンマで区切ったプラグイン名のリスト。これらのプラグインは設定ファイルの内"
  75 #~ "容にかかわらず全てロードされます。"
  76
  77 #~ msgid ""
  78 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  79 #~ "disabled no matter whether they are disabled in the setting file."
  80 #~ msgstr ""
  81 #~ "カンマで区切ったプラグイン名のリスト。これらのプラグインは設定ファイルの内"
  82 #~ "容にかかわらず全て無効になります。"
  83
  84 #~ msgid "Quit if no connected client."
  85 #~ msgstr "クライアントの接続がなければ終了する"
  86
  87 #~ msgid " Enable debug info, to specific LEVEL.."
  88 #~ msgstr "デバッグ情報を特定のLEVELで有効にする"
  89
  90 #~ msgid "Current version of skim"
  91 #~ msgstr "現在のバージョン"
  92
  93 #~ msgid "Output debug file.(No effort, always use none)"
  94 #~ msgstr "デバッグ出力ファイル(使用できません)"
  95
  96 #~ msgid "Force start even if scim panel socket can not be established."
  97 #~ msgstr "パネルソケットが確立されなくても強制的に起動する"
  98
  99 #~ msgid "Core Developer"
 100 #~ msgstr "主要開発者"
 101
 102 #~ msgid "SCIM Core Author"
 103 #~ msgstr "SCIMの主な作者"
 104
 105 #~ msgid "Doc writer and German translator"
 106 #~ msgstr "ドキュメントライタ/ドイツ語翻訳者"
 107
 108 #~ msgid "Art designer and Korean translator"
 109 #~ msgstr "アートデザイナー/ハングル翻訳者"
 110
 111 #~ msgid "Japanese translator"
 112 #~ msgstr "日本語翻訳者"
 113
 114 #~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 115 #~ msgstr "Yukiko Bando"
 116
 117 #~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 118 #~ msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"
 119
 120 #~ msgid ""
 121 #~ "Installed skim Plugins:\n"
 122 #~ "\tName\t\t\tComment\n"
 123 #~ msgstr ""
 124 #~ "インストール済のskimプラグイン:\n"
 125 #~ "\t名称\t\t\t説明\n"
 126
 127 #~ msgid "SKIM: KDE frontend for SCIM %1\n"
 128 #~ msgstr "SKIM: SCIM %1 のためのKDEフロントエンド\n"
 129
 130 #~ msgid "(C) 2003-2005 LiuCougar <liuspider@users.sourceforge.net>"
 131 #~ msgstr "(C) 2003-2005 LiuCougar <liuspider@users.sourceforge.net>"
 132
 133 #~ msgid "&General"
 134 #~ msgstr "全般(&G)"
 135
 136 #~ msgid "Grab Key"
 137 #~ msgstr "キー選択"
 138
 139 #~ msgid ""
 140 #~ "<center>Please press shortcut...</center><p>When you release a key this "
 141 #~ "dialog will be closed automatically.</p>"
 142 #~ msgstr ""
 143 #~ "<center>ショートカットキーを押して下さい...</center><p>キーをリリースする"
 144 #~ "とこのダイアログは自動的に閉じます。"
 145
 146 #~ msgid "Control"
 147 #~ msgstr "Ctrl"
 148
 149 #~ msgid "Alt"
 150 #~ msgstr "Alt"
 151
 152 #~ msgid "Shift"
 153 #~ msgstr "Shift"
 154
 155 #~ msgid "Release"
 156 #~ msgstr "リリース"
 157
 158 #~ msgid "Edit Shortcut List"
 159 #~ msgstr "ショートカットを編集"
 160
 161 #~ msgid "Edit Shortcuts"
 162 #~ msgstr "ショートカットを編集"
 163
 164 #~ msgid "Warning"
 165 #~ msgstr "警告"
 166
 167 #~ msgid "\"%1\" is not a valid shortcut!"
 168 #~ msgstr "\"%1\"は有効なショートカットではありません"
 169
 170 #~ msgid "Always Show"
 171 #~ msgstr "常に表示"
 172
 173 #~ msgid "Auto Snap"
 174 #~ msgstr "オートスナップ"
 175
 176 #~ msgid "Show input method name"
 177 #~ msgstr "入力メソッドの名称を表示"
 178
 179 #~ msgid "Main Window"
 180 #~ msgstr "メインウィンドウ"
 181
 182 #~ msgid "Reload"
 183 #~ msgstr "リロード"
 184
 185 #~ msgid "Enable Quit Action in Right Click Menu"
 186 #~ msgstr "右クリックメニューの\"終了\"を有効にする"
 187
 188 #~ msgid "SCIM Global Settings"
 189 #~ msgstr "SCIM 全体設定"
 190
 191 #~ msgid "&Panel Program"
 192 #~ msgstr "パネルプログラム(&P)"
 193
 194 #~ msgid "scim-panel-kde"
 195 #~ msgstr "scim-panel-kde"
 196
 197 #~ msgid "scim-panel-gtk"
 198 #~ msgstr "scim-panel-gtk"
 199
 200 #~ msgid "&Config Module"
 201 #~ msgstr "モジュール設定(&C)"
 202
 203 #~ msgid "Advanced"
 204 #~ msgstr "詳細"
 205
 206 #~ msgid "Advanced Settings"
 207 #~ msgstr "詳細設定"
 208
 209 #~ msgid "&Supported Unicode Locales"
 210 #~ msgstr "サポートするユニコードロケール(&S)"
 211
 212 #~ msgid "&Edit"
 213 #~ msgstr "編集(&E)"
 214
 215 #~ msgid "&FrontEnd Socket Address"
 216 #~ msgstr "フロントエンドソケットアドレス(&F)"
 217
 218 #~ msgid "&IMEngine Socket Address"
 219 #~ msgstr "IMエンジンソケットアドレス(&I)"
 220
 221 #~ msgid "C&onfig Socket Address"
 222 #~ msgstr "コンフィグソケットアドレス(&O)"
 223
 224 #~ msgid "P&anel Socket Address"
 225 #~ msgstr "パネルソケットアドレス(&A)"
 226
 227 #~ msgid "Socket &Timeout"
 228 #~ msgstr "ソケットタイムアウト(&T)"
 229
 230 #~ msgid "X Window (XIM)"
 231 #~ msgstr "Xウィンドウ (XIM)"
 232
 233 #~ msgid "S&tart skim automatically when KDE starts"
 234 #~ msgstr "KDEの起動時にskimを開始する(&T)"
 235
 236 #~ msgid "XIM Settings"
 237 #~ msgstr "XIMの設定"
 238
 239 #~ msgid "&On the Spot"
 240 #~ msgstr "On the Spot(&O)"
 241
 242 #~ msgid "&Dynamic Event Flow"
 243 #~ msgstr "&Dynamic Event Flow"
 244
 245 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 246 #~ msgstr "キーボードショートカット"
 247
 248 #~ msgid "Trigger:"
 249 #~ msgstr "開始:"
 250
 251 #~ msgid "Next Input Method:"
 252 #~ msgstr "次の入力メソッド:"
 253
 254 #~ msgid "Previous Input Method:"
 255 #~ msgstr "前の入力メソッド:"
 256
 257 #~ msgid "&Show input method menu:"
 258 #~ msgstr "入力メソッドメニューを表示(&S):"
 259
 260 #~ msgid "Configure skim"
 261 #~ msgstr "skimを設定"
 262
 263 #~ msgid "Name"
 264 #~ msgstr "名称"
 265
 266 #~ msgid "Hotkeys"
 267 #~ msgstr "ホットキー"
 268
 269 #~ msgid "&Enable All"
 270 #~ msgstr "すべて有効に(&E)"
 271
 272 #~ msgid "&Disable All"
 273 #~ msgstr "すべて無効に(&D)"
 274
 275 #~ msgid "Edit &Hotkeys"
 276 #~ msgstr "ホットキーを編集(&H)"
 277
 278 #~ msgid "Comment"
 279 #~ msgstr "説明"
 280
 281 #~ msgid "Edit Supported Locales"
 282 #~ msgstr "サポートするロケールを編集"
 283
 284 #~ msgid ""
 285 #~ "If you want to use skim (scim-panel-kde) or scim-qtimm (Qt immodule "
 286 #~ "support for SCIM), please select kconfig as the config module."
 287 #~ msgstr ""
 288 #~ "skim(scim-panel-kde)もしくはscim-qtimm(SCIMのQt immoduleサポート)を使用す"
 289 #~ "る場合はモジュールをkconfigに指定して下さい。"
 290
 291 #~ msgid "Specify Hotkeys for IME \"%1\""
 292 #~ msgstr "IME \"%1\" のホットキーを指定"
 293
 294 #~ msgid "Input Window Settings"
 295 #~ msgstr "入力ウィンドウの設定"
 296
 297 #~ msgid "Highlight Selected Candidate"
 298 #~ msgstr "選択された候補を強調表示する"
 299
 300 #~ msgid "Enable Mouse Support"
 301 #~ msgstr "マウスサポートを有効にする"
 302
 303 #~ msgid "Sticky"
 304 #~ msgstr "入力ウィンドウを固定する"
 305
 306 #~ msgid "Lookup Table is Vertical"
 307 #~ msgstr "候補ウィンドウを縦に表示する"
 308
 309 #~ msgid "Font"
 310 #~ msgstr "フォント"
 311
 312 #~ msgid "Generic Table"
 313 #~ msgstr "一般テーブル"
 314
 315 #~ msgid "Show &prompt"
 316 #~ msgstr "プロンプトを表示(&P)"
 317
 318 #~ msgid "Show key &hint"
 319 #~ msgstr "キーヒントを表示(&H)"
 320
 321 #~ msgid "Save &user table in binary format"
 322 #~ msgstr "ユーザーテーブルをバイナリ形式で保存(&U)"
 323
 324 #~ msgid "Show the u&ser defined phrases first"
 325 #~ msgstr "ユーザー定義フレーズを優先的に表示(&S)"
 326
 327 #~ msgid "Show &longer phrases first"
 328 #~ msgstr "長いフレーズを優先的に表示(&L)"
 329
 330 #~ msgid "General"
 331 #~ msgstr "全般"
 332
 333 #~ msgid "Full width &letter"
 334 #~ msgstr "全角/半角文字切替(&L)"
 335
 336 #~ msgid "&Mode switch"
 337 #~ msgstr "モード切替(&M)"
 338
 339 #~ msgid "Full with &punctuation"
 340 #~ msgstr "全角/半角句読点切替(&P)"
 341
 342 #~ msgid "&Add phrase"
 343 #~ msgstr "フレーズ追加(&A)"
 344
 345 #~ msgid "&Delete phrase"
 346 #~ msgstr "フレーズ削除(&D)"
 347
 348 #~ msgid "Smart Pinyin"
 349 #~ msgstr "智能ピンイン"
 350
 351 #~ msgid "Auto &combin phrase"
 352 #~ msgstr "フレーズ自動連結(&C)"
 353
 354 #~ msgid "Auto &fill preedit"
 355 #~ msgstr "プリエディット自動補完(&F)"
 356
 357 #~ msgid "&Match longer phrase"
 358 #~ msgstr "長いフレーズを検索(&M)"
 359
 360 #~ msgid "Always show lookup &table"
 361 #~ msgstr "候補ウィンドウを常に表示(&T)"
 362
 363 #~ msgid "Show all &keys"
 364 #~ msgstr "入力文字をすべて表示(&K)"
 365
 366 #~ msgid "&Dynamic adjust"
 367 #~ msgstr "動的アップデート(&D)"
 368
 369 #~ msgid "&Burst stack size"
 370 #~ msgstr "バーストスタックサイズ(&B)"
 371
 372 #~ msgid "Max &user phrase length"
 373 #~ msgstr "ユーザーフレーズの最大文字数(&U)"
 374
 375 #~ msgid "Max &preedit length"
 376 #~ msgstr "プリエディットの最大文字数(&P)"
 377
 378 #~ msgid "D&ynamic sensitivity"
 379 #~ msgstr "動的アップデート感度(&Y)"
 380
 381 #~ msgid "&Smart match level"
 382 #~ msgstr "検索精度(&S)"
 383
 384 #~ msgid "Sa&ve period (sec)"
 385 #~ msgstr "保存頻度(秒)(&V)"
 386
 387 #~ msgid "Save user data in binary &format"
 388 #~ msgstr "ユーザーデータをバイナリ形式で保存(&F)"
 389
 390 #~ msgid "&Advanced"
 391 #~ msgstr "詳細(&A)"
 392
 393 #~ msgid "&Use tone"
 394 #~ msgstr "声調を使用(&U)"
 395
 396 #~ msgid "Allow incomplete &pinyin"
 397 #~ msgstr "不完全ピンインを許可(&P)"
 398
 399 #~ msgid "Enable A&mbiguities"
 400 #~ msgstr "あいまい検索を有効にする(&M)"
 401
 402 #~ msgid "Ambiguities"
 403 #~ msgstr "あいまい検索"
 404
 405 #~ msgid "&N and L"
 406 #~ msgstr "&NとL"
 407
 408 #~ msgid "&L and R"
 409 #~ msgstr "&LとR"
 410
 411 #~ msgid "&F and H"
 412 #~ msgstr "&FとH"
 413
 414 #~ msgid "&Zh and Z"
 415 #~ msgstr "&ZhとZ"
 416
 417 #~ msgid "&Ch and C"
 418 #~ msgstr "&ChとC"
 419
 420 #~ msgid "&Sh and S"
 421 #~ msgstr "&ShとS"
 422
 423 #~ msgid "&In and Ing"
 424 #~ msgstr "&InとIng"
 425
 426 #~ msgid "&An and Ang"
 427 #~ msgstr "&AnとAng"
 428
 429 #~ msgid "&En and Eng"
 430 #~ msgstr "&EnとEng"
 431
 432 #~ msgid "Pinyin"
 433 #~ msgstr "ピンイン"
 434
 435 #~ msgid "&Chinese mode switch"
 436 #~ msgstr "中国語モード切替(&C)"
 437
 438 #~ msgid "&Disable phrase"
 439 #~ msgstr "フレーズ取消(&D)"
 440
 441 #~ msgid "Page &up"
 442 #~ msgstr "前ページ(&U)"
 443
 444 #~ msgid "Page dow&n"
 445 #~ msgstr "次ページ(&N)"
 446
 447 #, fuzzy
 448 #~ msgid "Alt+E"
 449 #~ msgstr "Alt"
 450
 451 #, fuzzy
 452 #~ msgid "Alt+O"
 453 #~ msgstr "Alt"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "Alt+D"
 457 #~ msgstr "Alt"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Alt+H"
 461 #~ msgstr "Alt"
 462
 463 #, fuzzy
 464 #~ msgid "Alt+U"
 465 #~ msgstr "Alt"
 466
 467 #, fuzzy
 468 #~ msgid "Alt+P"
 469 #~ msgstr "Alt"
 470
 471 #, fuzzy
 472 #~ msgid "Alt+M"
 473 #~ msgstr "Alt"
 474
 475 #~ msgid "Qt Immodule"
 476 #~ msgstr "Qt-Immodule"
 477
 478 #~ msgid "Use Qt built-in Preedit Area"
 479 #~ msgstr "Qtのプリエディットスタイルを使用"
 480
 481 #~ msgid "Left/Right Modifier"
 482 #~ msgstr "左/右モディファイア"
 483
 484 #~ msgid ""
 485 #~ "Applied to the last key if it is a modifer key. If left modifier is "
 486 #~ "intended, please leave this unchecked."
 487 #~ msgstr ""
 488 #~ "モディファイアの場合は最後のキーに適応されます。左モディファイアを使用する"
 489 #~ "場合はチェックをはずしたままにしておいて下さい。"
 490
 491 #~ msgid "&Add"
 492 #~ msgstr "追加(&A)"
 493
 494 #~ msgid "&Delete"
 495 #~ msgstr "削除(&D)"