skim/po/fr.po

   1 # translation of skim.po to French
   2 # This file is distributed under the same license as the skim package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Damien Menanteau <damien.menanteau@cegetel.net>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: skim\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-03-23 18:01+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-11-06 14:32+0100\n"
  12 "Last-Translator: Damien Menanteau <damien.menanteau@cegetel.net>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:124
  21 msgid "Options"
  22 msgstr "Options"
  23
  24 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:125
  25 msgid "Use &Capslock"
  26 msgstr "Utilisation &VerrMaj"
  27
  28 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:126
  29 msgid "Use &Dvorak keyboard"
  30 msgstr "Utilisation clavier &Dvorak"
  31
  32 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:127
  33 msgid "&Show candidate comment"
  34 msgstr "&Affichage commentaire candidat"
  35
  36 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:128
  37 msgid "Keyboard"
  38 msgstr "Clavier"
  39
  40 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:129
  41 msgid "Trigger Keys:"
  42 msgstr "Touches d'Activation :"
  43
  44 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:130
  45 msgid "Hangul to Hanja keys:"
  46 msgstr "Touches Hangul vers Hanja :"
  47
  48 #: ../setupui/scim_hangul_ui.cpp:131
  49 msgid "Manual mode keys:"
  50 msgstr "Touches mode manuel :"
  51
  52 #~ msgid "Reload all modules"
  53 #~ msgstr "Recharger tous les modules"
  54
  55 #~ msgid "SCIM Help"
  56 #~ msgstr "Aide SCIM"
  57
  58 #~ msgid "Input Method"
  59 #~ msgstr "Méthode de Saisie"
  60
  61 #~ msgid "KDE Frontend for SCIM Input Method Platform"
  62 #~ msgstr "Frontal KDE pour la Plateforme SCIM"
  63
  64 #~ msgid "Start as daemon."
  65 #~ msgstr "Lancement en arrière-plan."
  66
  67 #~ msgid "List all availabe skim plugins."
  68 #~ msgstr "Liste des composants skim disponibles."
  69
  70 #~ msgid "Uses specified Config module."
  71 #~ msgstr "Utilisation du module de configuration spécifié."
  72
  73 #~ msgid ""
  74 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  75 #~ "loaded no matter whether they are enabled in the setting file."
  76 #~ msgstr ""
  77 #~ "Liste de noms de composants, séparés par des virgules. Tous ces "
  78 #~ "composants seront chargés, qu'ils soient activés ou non dans le fichier "
  79 #~ "de configuration."
  80
  81 #~ msgid ""
  82 #~ "A comma separated list of plugin names. All of these plugins will be "
  83 #~ "disabled no matter whether they are disabled in the setting file."
  84 #~ msgstr ""
  85 #~ "Liste de noms de composants, séparés par des virgules. Tous ces "
  86 #~ "composants seront désactivés, qu'ils soient désactivés ou non dans le "
  87 #~ "fichier de configuration."
  88
  89 #~ msgid "Quit if no connected client."
  90 #~ msgstr "Arrêt en l'absence de clients connectés."
  91
  92 #, fuzzy
  93 #~ msgid " Enable debug info, to specific LEVEL.."
  94 #~ msgstr "Activation debug. \"-v\" multiples pour plus de détails."
  95
  96 #~ msgid "Current version of skim"
  97 #~ msgstr "Version courante de skim"
  98
  99 #~ msgid "Output debug file.(No effort, always use none)"
 100 #~ msgstr "Fichier de debug (Rien à faire, toujours utilisé)"
 101
 102 #~ msgid "Force start even if scim panel socket can not be established."
 103 #~ msgstr ""
 104 #~ "Démarrage forcé, même si la connection vers SCIM ne peut pas être établie."
 105
 106 #~ msgid "Core Developer"
 107 #~ msgstr "Développeur Principal"
 108
 109 #~ msgid "SCIM Core Author"
 110 #~ msgstr "Auteur Principal SCIM"
 111
 112 #~ msgid "Doc writer and German translator"
 113 #~ msgstr "Rédacteur Documentation et Traducteur Allemand"
 114
 115 #~ msgid "Art designer and Korean translator"
 116 #~ msgstr "Concepteur Graphique et Traducteur Coréen"
 117
 118 #~ msgid "Japanese translator"
 119 #~ msgstr "Traducteur Japonais"
 120
 121 #~ msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 122 #~ msgstr "Damien Menanteau"
 123
 124 #~ msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 125 #~ msgstr "damien.menanteau@cegetel.net"
 126
 127 #~ msgid ""
 128 #~ "Installed skim Plugins:\n"
 129 #~ "\tName\t\t\tComment\n"
 130 #~ msgstr ""
 131 #~ "Composants skim installés:\n"
 132 #~ "\tNom\t\tDescription\n"
 133
 134 #~ msgid "&General"
 135 #~ msgstr "&Général"
 136
 137 #~ msgid "Grab Key"
 138 #~ msgstr "Capture de Touche"
 139
 140 #~ msgid ""
 141 #~ "<center>Please press shortcut...</center><p>When you release a key this "
 142 #~ "dialog will be closed automatically.</p>"
 143 #~ msgstr ""
 144 #~ "<center>Appuyer sur une touche ...</center><p>Cette fenêtre se fermera "
 145 #~ "dès que la touche sera relâchée.</p>"
 146
 147 #~ msgid "Control"
 148 #~ msgstr "Ctrl"
 149
 150 #~ msgid "Alt"
 151 #~ msgstr "Alt"
 152
 153 #~ msgid "Shift"
 154 #~ msgstr "Maj"
 155
 156 #~ msgid "Release"
 157 #~ msgstr "Relâche"
 158
 159 #~ msgid "Edit Shortcut List"
 160 #~ msgstr "Edition Liste des Raccourcis"
 161
 162 #~ msgid "Edit Shortcuts"
 163 #~ msgstr "Edition Raccourcis"
 164
 165 #~ msgid "Warning"
 166 #~ msgstr "Attention"
 167
 168 #~ msgid "\"%1\" is not a valid shortcut!"
 169 #~ msgstr "\"%1\" n'est pas un raccourci valide !"
 170
 171 #~ msgid "Always Show"
 172 #~ msgstr "Affichage Permanent"
 173
 174 #~ msgid "Auto Snap"
 175 #~ msgstr "Alignement Automatique"
 176
 177 #~ msgid "Show input method name"
 178 #~ msgstr "Affichage nom méthode de saisie"
 179
 180 #~ msgid "Main Window"
 181 #~ msgstr "Fenêtre Principale"
 182
 183 #~ msgid "Reload"
 184 #~ msgstr "Recharger"
 185
 186 #~ msgid "Enable Quit Action in Right Click Menu"
 187 #~ msgstr "Autoriser l'Option Quitter dans le Menu Clic Droit"
 188
 189 #~ msgid "SCIM Global Settings"
 190 #~ msgstr "Configuration Globale SCIM"
 191
 192 #~ msgid "&Panel Program"
 193 #~ msgstr "Programme &Panneau"
 194
 195 #~ msgid "scim-panel-kde"
 196 #~ msgstr "scim-panel-kde"
 197
 198 #~ msgid "scim-panel-gtk"
 199 #~ msgstr "scim-panel-gtk"
 200
 201 #~ msgid "&Config Module"
 202 #~ msgstr "Module de &Configuration"
 203
 204 #~ msgid "Advanced"
 205 #~ msgstr "Avancé"
 206
 207 #~ msgid "Advanced Settings"
 208 #~ msgstr "Configuration Avancée"
 209
 210 #~ msgid "&Supported Unicode Locales"
 211 #~ msgstr "Localisations Unicode &Supportées"
 212
 213 #~ msgid "&FrontEnd Socket Address"
 214 #~ msgstr "Adresse Socket &Frontal"
 215
 216 #~ msgid "&IMEngine Socket Address"
 217 #~ msgstr "Adresse Socket Moteur de Sa&isie"
 218
 219 #~ msgid "C&onfig Socket Address"
 220 #~ msgstr "C&onfiguration Adresse Socket"
 221
 222 #~ msgid "P&anel Socket Address"
 223 #~ msgstr "Adresse Socket P&anneau"
 224
 225 #~ msgid "Socket &Timeout"
 226 #~ msgstr "Expira&tion Socket"
 227
 228 #~ msgid "X Window (XIM)"
 229 #~ msgstr "X Window (XIM)"
 230
 231 #~ msgid "S&tart skim automatically when KDE starts"
 232 #~ msgstr "Lancemen&t auto skim au démarrage de KDE"
 233
 234 #~ msgid "XIM Settings"
 235 #~ msgstr "Configuration XIM"
 236
 237 #~ msgid "&On the Spot"
 238 #~ msgstr "&Sur Place"
 239
 240 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 241 #~ msgstr "Raccourcis Clavier"
 242
 243 #~ msgid "Trigger:"
 244 #~ msgstr "Activation :"
 245
 246 #~ msgid "Next Input Method:"
 247 #~ msgstr "Méthode de Saisie Suivante :"
 248
 249 #~ msgid "Previous Input Method:"
 250 #~ msgstr "Méthode de Saisie Précédente :"
 251
 252 #~ msgid "&Show input method menu:"
 253 #~ msgstr "Aff. menu méthodes de &saisie :"
 254
 255 #~ msgid "Configure skim"
 256 #~ msgstr "Configuration de skim"
 257
 258 #~ msgid "Name"
 259 #~ msgstr "Nom"
 260
 261 #, fuzzy
 262 #~ msgid "&Disable All"
 263 #~ msgstr "A&nnulation phrase"
 264
 265 #~ msgid "Comment"
 266 #~ msgstr "Description"
 267
 268 #, fuzzy
 269 #~ msgid "Edit Supported Locales"
 270 #~ msgstr "Localisations Unicode &Supportées"
 271
 272 #~ msgid ""
 273 #~ "If you want to use skim (scim-panel-kde) or scim-qtimm (Qt immodule "
 274 #~ "support for SCIM), please select kconfig as the config module."
 275 #~ msgstr ""
 276 #~ "Pour pouvoir utiliser skim (scim-panel-kde) ou scim-qtimm (support Qt "
 277 #~ "immodule pour SCIM), sélectionner kconfig comme module de configuration."
 278
 279 #~ msgid "Input Window Settings"
 280 #~ msgstr "Configuration Fenêtre de Saisie"
 281
 282 #~ msgid "Highlight Selected Candidate"
 283 #~ msgstr "Surbrillance Candidat Sélectionné"
 284
 285 #~ msgid "Enable Mouse Support"
 286 #~ msgstr "Activation Support Souris"
 287
 288 #~ msgid "Sticky"
 289 #~ msgstr "Epinglage"
 290
 291 #~ msgid "Lookup Table is Vertical"
 292 #~ msgstr "Table de Recherche Verticale"
 293
 294 #~ msgid "Font"
 295 #~ msgstr "Police"
 296
 297 #~ msgid "Generic Table"
 298 #~ msgstr "Table Générique"
 299
 300 #~ msgid "Show &prompt"
 301 #~ msgstr "Affichage &invite"
 302
 303 #~ msgid "Show key &hint"
 304 #~ msgstr "Affichage &conseil de saisie"
 305
 306 #~ msgid "Save &user table in binary format"
 307 #~ msgstr "Sauvegarde table &utilisateur au format binaire"
 308
 309 #~ msgid "Show the u&ser defined phrases first"
 310 #~ msgstr "Priorité phrases utili&sateur"
 311
 312 #~ msgid "Show &longer phrases first"
 313 #~ msgstr "Priorité phrases &longues"
 314
 315 #~ msgid "General"
 316 #~ msgstr "Communs"
 317
 318 #~ msgid "Full width &letter"
 319 #~ msgstr "&Lettres entières"
 320
 321 #~ msgid "&Mode switch"
 322 #~ msgstr "Changement de &mode"
 323
 324 #~ msgid "Full with &punctuation"
 325 #~ msgstr "&Ponctuation entière"
 326
 327 #~ msgid "&Add phrase"
 328 #~ msgstr "&Ajout de phrase"
 329
 330 #~ msgid "&Delete phrase"
 331 #~ msgstr "&Suppression de phrase"
 332
 333 #~ msgid "Smart Pinyin"
 334 #~ msgstr "Smart Pinyin"
 335
 336 #~ msgid "Auto &combin phrase"
 337 #~ msgstr "Com&binaison auto"
 338
 339 #~ msgid "Auto &fill preedit"
 340 #~ msgstr "&Complétion auto"
 341
 342 #~ msgid "&Match longer phrase"
 343 #~ msgstr "P&hrase la plus longue"
 344
 345 #~ msgid "Always show lookup &table"
 346 #~ msgstr "&Table de recherche permanente"
 347
 348 #~ msgid "Show all &keys"
 349 #~ msgstr "Aff. toutes l&ettres"
 350
 351 #~ msgid "&Dynamic adjust"
 352 #~ msgstr "Ajustement &dynamique"
 353
 354 #~ msgid "&Burst stack size"
 355 #~ msgstr "Taille pi&le tampon"
 356
 357 #~ msgid "Max &user phrase length"
 358 #~ msgstr "Long&ueur max phrases"
 359
 360 #~ msgid "Max &preedit length"
 361 #~ msgstr "Longueur max &préédition"
 362
 363 #~ msgid "D&ynamic sensitivity"
 364 #~ msgstr "Sensibilité d&ynamique"
 365
 366 #~ msgid "&Smart match level"
 367 #~ msgstr "N&iveau de recherche"
 368
 369 #~ msgid "Sa&ve period (sec)"
 370 #~ msgstr "Fréquence sau&vegarde (sec)"
 371
 372 #~ msgid "Save user data in binary &format"
 373 #~ msgstr "Sauvegarde des données utilisateur au &format binaire"
 374
 375 #~ msgid "&Advanced"
 376 #~ msgstr "&Avancé"
 377
 378 #~ msgid "&Use tone"
 379 #~ msgstr "&Utilisation des tons"
 380
 381 #~ msgid "Allow incomplete &pinyin"
 382 #~ msgstr "&Pinyin incomplet autorisé"
 383
 384 #, fuzzy
 385 #~ msgid "Enable A&mbiguities"
 386 #~ msgstr "Ambiguïtés"
 387
 388 #~ msgid "Ambiguities"
 389 #~ msgstr "Ambiguïtés"
 390
 391 #~ msgid "&N and L"
 392 #~ msgstr "&N et L"
 393
 394 #~ msgid "&L and R"
 395 #~ msgstr "&L et R"
 396
 397 #~ msgid "&F and H"
 398 #~ msgstr "&F et H"
 399
 400 #~ msgid "&Zh and Z"
 401 #~ msgstr "&Zh et Z"
 402
 403 #~ msgid "&Ch and C"
 404 #~ msgstr "&Ch et C"
 405
 406 #~ msgid "&Sh and S"
 407 #~ msgstr "&Sh et S"
 408
 409 #~ msgid "&In and Ing"
 410 #~ msgstr "&In et Ing"
 411
 412 #~ msgid "&An and Ang"
 413 #~ msgstr "&An et Ang"
 414
 415 #~ msgid "&En and Eng"
 416 #~ msgstr "&En et Eng"
 417
 418 #~ msgid "Pinyin"
 419 #~ msgstr "Pinyin"
 420
 421 #~ msgid "&Chinese mode switch"
 422 #~ msgstr "Changement mode &chinois"
 423
 424 #~ msgid "&Disable phrase"
 425 #~ msgstr "A&nnulation phrase"
 426
 427 #~ msgid "Page &up"
 428 #~ msgstr "Page &haut"
 429
 430 #~ msgid "Page dow&n"
 431 #~ msgstr "Page &bas"
 432
 433 #, fuzzy
 434 #~ msgid "Alt+E"
 435 #~ msgstr "Alt"
 436
 437 #, fuzzy
 438 #~ msgid "Alt+O"
 439 #~ msgstr "Alt"
 440
 441 #, fuzzy
 442 #~ msgid "Alt+D"
 443 #~ msgstr "Alt"
 444
 445 #, fuzzy
 446 #~ msgid "Alt+H"
 447 #~ msgstr "Alt"
 448
 449 #, fuzzy
 450 #~ msgid "Alt+U"
 451 #~ msgstr "Alt"
 452
 453 #, fuzzy
 454 #~ msgid "Alt+P"
 455 #~ msgstr "Alt"
 456
 457 #, fuzzy
 458 #~ msgid "Alt+M"
 459 #~ msgstr "Alt"
 460
 461 #~ msgid "Qt Immodule"
 462 #~ msgstr "Qt Immodule"
 463
 464 #~ msgid "Use Qt built-in Preedit Area"
 465 #~ msgstr "Utilisation Zone de Préédition Qt"
 466
 467 #~ msgid "Left/Right Modifier"
 468 #~ msgstr "Modificateur Gauche/Droite"
 469
 470 #~ msgid ""
 471 #~ "Applied to the last key if it is a modifer key. If left modifier is "
 472 #~ "intended, please leave this unchecked."
 473 #~ msgstr ""
 474 #~ "S'applique à la dernière touche si c'est une touche modificateur. Pour "
 475 #~ "utiliser le modificateur de gauche, laisser cette option désactivée."
 476
 477 #~ msgid "&Add"
 478 #~ msgstr "&Ajout"
 479
 480 #~ msgid "&Delete"
 481 #~ msgstr "&Suppression"