res/po/tr_TR.po

   1 msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
   2 msgstr "Zaten var"
   3
   4 msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
   5 msgstr "Bluetooth stereo kulaklık takılı değil"
   6
   7 msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
   8 msgstr "DRM dosyası iletme türü hariç desteklenmiyor"
   9
  10 msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
  11 msgstr "Yeni im"
  12
  13 msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
  14 msgstr "Orijinal"
  15
  16 msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
  17 msgstr "Sessiz modda oynatılsın mı?"
  18
  19 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
  20 msgstr "DRM dosyası çalınamıyor"
  21
  22 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
  23 msgstr "Gönderilemiyor. Bu öğe iletmeye karşı kilitli."
  24
  25 msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
  26 msgstr "Desteklenmeyen DivX DRM sürümü"
  27
  28 msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
  29 msgstr "Yer imi"
  30
  31 msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Tamam"
  33
  34 msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
  35 msgstr "Sık kullanılanlar"
  36
  37 msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
  38 msgstr "Ayrıntılar"
  39
  40 msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
  41 msgstr "Çözünürlük"
  42
  43 msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
  44 msgstr "Yer imi ekle"
  45
  46 msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
  47 msgstr "AllShare"
  48
  49 msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
  50 msgstr "Mesaj"
  51
  52 msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
  53 msgstr "İsim"
  54
  55 msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
  56 msgstr "AllShare üzerinde"
  57
  58 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
  59 msgstr "Yeni videoyu kırp"
  60
  61 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
  62 msgstr "Orijinal videoyu kırp"
  63
  64 msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
  65 msgstr "Hesap"
  66
  67 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
  68 msgstr "Kısayol ekle"
  69
  70 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
  71 msgstr "İm ekle"
  72
  73 msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
  74 msgstr "Yer işaretleri listesi dolu.  Bazılarını silin"
  75
  76 msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
  77 msgstr "Sunucu bağlantısı kesildi"
  78
  79 msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
  80 msgstr "Ağ geçidi zaman aşımı"
  81
  82 msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
  83 msgstr "Dahili sunucu hatası"
  84
  85 msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
  86 msgstr "Lisans süresi doldu"
  87
  88 msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
  89 msgstr "Yükleniyor..."
  90
  91 msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
  92 msgstr "Dosya yok"
  93
  94 msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
  95 msgstr "Bellek yetersiz"
  96
  97 msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
  98 msgstr "Farklı kaydet"
  99
 100 msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
 101 msgstr "DivX korumalı videoları oynatmak için cihazınız kayıtlı olmalıdır. Kayıt kodu: %s. http://vod.divx.com adresine kayıt olun"
 102
 103 msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
 104 msgstr "Video kırpılıyor..."
 105
 106 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 107 msgstr "Bağlantı başarısız"
 108
 109 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
 110 msgstr "Oynatılamıyor. Sunucudan geçersiz paket"
 111
 112 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 113 msgstr "Yetkisiz Video Çıkışı. Lütfen DivX Korumalı videoyu izlemek için Analog çıkış kullanın"
 114
 115 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 116 msgstr "Yetkisiz Video Çıkışı. Lütfen DivX Korumalı videoyu izlemek için HDMI kullanın"
 117
 118 msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
 119 msgstr "Cihazınızın DivX korumalı videoyu oynatma izni yok"
 120
 121 msgid "IDS_VPL_SK_CONFIRM"
 122 msgstr "Onayla"
 123
 124 msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
 125 msgstr "Kes"
 126
 127 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
 128 msgstr "Video oynatıcı"
 129
 130 msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
 131 msgstr "Hiç ortam dosyası yok"
 132
 133 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
 134 msgstr "Video oynatılamıyor. Hata oluştu"
 135
 136 msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
 137 msgstr "Dosya boyutu"
 138
 139 msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
 140 msgstr "Kes"
 141
 142 msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
 143 msgstr "Video paylaş"
 144
 145 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
 146 msgstr "Video listesi"
 147
 148 msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
 149 msgstr "En-boy oranını koru"
 150
 151 msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
 152 msgstr "Yap"
 153
 154 msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
 155 msgstr "Altyazılar"
 156
 157 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
 158 msgstr "Dosya bulunamıyor"
 159
 160 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
 161 msgstr "Video oynatılamıyor. Geçersiz veri akışı."
 162
 163 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
 164 msgstr "Desteklenmeyen ses biçimi"
 165
 166 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 167 msgstr "Desteklenmeyen dosya türü"
 168
 169 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
 170 msgstr "Desteklenmeyen biçim"
 171
 172 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
 173 msgstr "Desteklenmeyen video biçimi"
 174
 175 msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
 176 msgstr "Çözünürlük"
 177
 178 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
 179 msgstr "Görüşme sırasında video oynatılamıyor"
 180