res/po/pt_PT.po

   1 msgid "IDS_CAM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Cancelar"
   3
   4 msgid "IDS_CAM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_FOLDER"
   8 msgstr "Criar pasta"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_SHOW_A"
  11 msgstr "Mostrar"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
  14 msgstr "Abrir"
  15
  16 msgid "IDS_MB_SK_EDIT"
  17 msgstr "Editar"
  18
  19 msgid "IDS_MEMO_SK_ADD_ABB"
  20 msgstr "Adic."
  21
  22 msgid "IDS_MF_OPT_DELETEFOLDER"
  23 msgstr "Eliminar pasta"
  24
  25 msgid "IDS_MF_POP_ERR_FOLDER_NAME_EMPTY"
  26 msgstr "Introduzir nome da pasta."
  27
  28 msgid "IDS_PB_SK_CREATE_ABB"
  29 msgstr "Criar"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
  32 msgstr "A carregar..."
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATIONS"
  35 msgstr "Aplicações"
  36
  37 msgid "IDS_ST_HEADER_MUSIC"
  38 msgstr "Música"
  39
  40 msgid "IDS_ST_OPT_BASIC"
  41 msgstr "Básico"
  42
  43 msgid "IDS_ST_SK_HIDE"
  44 msgstr "Ocultar"
  45
  46 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
  47 msgstr "Caixa de selecção"
  48
  49 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
  50 msgstr "Marcar"
  51
  52 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
  53 msgstr "Título"
  54
  55 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
  56 msgstr "Desmarcar"
  57
  58 msgid "IDS_AT_BODY_UNINSTALL"
  59 msgstr "Desinstalar"
  60
  61 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_ADD_ABB2"
  62 msgstr "Sel. aplic. p/ ad."
  63
  64 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_HIDE_ABB"
  65 msgstr "Selec aplic p/ ocultar"
  66
  67 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_SHOW_ABB"
  68 msgstr "Selec aplic para mostrar"
  69
  70 msgid "IDS_AT_OPT_VIEW_AS"
  71 msgstr "Visualizar como"
  72
  73 msgid "IDS_AT_POP_TO_REARRANGE_PAGES_YOU_NEED_TO_CHANGE_THE_VIEW_TYPE_TO_A_CUSTOMISABLE_GRID"
  74 msgstr "Para reorganizar páginas, precisa de mudar o tipo de vista para uma grelha personalizável."
  75
  76 msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
  77 msgstr "Desinstalar %s?"
  78
  79 msgid "IDS_AT_TAB4_MINI_APPS"
  80 msgstr "Mini aplica-ções"
  81
  82 msgid "IDS_CAM_OPT_MULTISHOT_DESELECT"
  83 msgstr "Desmarcar"
  84
  85 msgid "IDS_COM_HEADER_UNNAMED_FOLDER"
  86 msgstr "Pasta sem nome"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_APP_TRAY_TTS"
  89 msgstr "Toque duas vezes para fechar o tabuleiro de aplicações."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
  92 msgstr "Toque duas vezes para abrir o tabuleiro de aplicações."
  93
  94 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_TTS"
  95 msgstr "Toque duas vezes para abrir."
  96
  97 msgid "IDS_HS_BODY_BUTTON_T_TTS"
  98 msgstr "Tecla"
  99
 100 msgid "IDS_HS_BODY_DELETE_OPT_TTS"
 101 msgstr "Eliminar"
 102
 103 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_AND_HOLD_TO_MOVE_T_TTS"
 104 msgstr "Toque duas sem soltar para mover."
 105
 106 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_T_TTS"
 107 msgstr "Toque duas vezes para fechar."
 108
 109 msgid "IDS_HS_BODY_DROP_VIEW_OPEN_T_TTS"
 110 msgstr "Vista Pendente aberta."
 111
 112 msgid "IDS_HS_BODY_DYNAMIC_BOX"
 113 msgstr "Dynamic Box"
 114
 115 msgid "IDS_HS_BODY_FAVOURITE_APPS_TTS"
 116 msgstr "Aplicações favoritas"
 117
 118 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_SCREEN_WILL_BE_FORMED_WITH_UP_TO_PD_ITEMS_SELECTED_IN_THE_NEXT_SCREEN"
 119 msgstr "O ecrã principal será formado com até %d itens seleccionados no ecrã seguinte"
 120
 121 msgid "IDS_HS_BODY_IN_FAVOURITE_APPLICATIONS_TTS"
 122 msgstr "Nas aplicações Favoritas"
 123
 124 msgid "IDS_HS_BODY_MOVE_INTO_PS_FOLDER_TTS"
 125 msgstr "Mova para a pasta %s."
 126
 127 msgid "IDS_HS_BODY_MOVING_PS_M_PROGRESS_TTS"
 128 msgstr "A mover %s"
 129
 130 msgid "IDS_HS_BODY_NO_CONTENT"
 131 msgstr "Sem conteúdo"
 132
 133 msgid "IDS_HS_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD"
 134 msgstr "Página %1$d de %2$d"
 135
 136 msgid "IDS_HS_BODY_POSITION_PD"
 137 msgstr "Posição %d"
 138
 139 msgid "IDS_HS_BODY_THE_FOLDER_IS_OPEN"
 140 msgstr "A pasta está aberta."
 141
 142 msgid "IDS_HS_BODY_THIS_WILL_DELETE_THE_FOLDER_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS"
 143 msgstr "Isto irá eliminar a pasta e todos os itens que contém."
 144
 145 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_ADD_MORE_APPS_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPS_REACHED"
 146 msgstr "Impossível adicionar mais aplicações. Número máximo de aplicações atingido."
 147
 148 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
 149 msgstr "Impossível carregar dados. Toque para tentar novamente."
 150
 151 msgid "IDS_HS_BODY_WALLPAPERS_ABB"
 152 msgstr "Fundos"
 153
 154 msgid "IDS_HS_BUTTON_APPS"
 155 msgstr "Aplic."
 156
 157 msgid "IDS_HS_BUTTON_DELETE"
 158 msgstr "Elim."
 159
 160 msgid "IDS_HS_BUTTON_DISABLE_ABB"
 161 msgstr "Desactivar"
 162
 163 msgid "IDS_HS_BUTTON_HELP"
 164 msgstr "Ajuda"
 165
 166 msgid "IDS_HS_BUTTON_HOME_ABB"
 167 msgstr "Início"
 168
 169 msgid "IDS_HS_BUTTON_MAGAZINE_ABB"
 170 msgstr "Revista"
 171
 172 msgid "IDS_HS_BUTTON_PHONE"
 173 msgstr "Telef."
 174
 175 msgid "IDS_HS_HEADER_ADD_ITEMS"
 176 msgstr "Adicionar itens"
 177
 178 msgid "IDS_HS_HEADER_FOLDER"
 179 msgstr "Pasta"
 180
 181 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_ICONS"
 182 msgstr "Reorganizar ícones"
 183
 184 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_PAGES"
 185 msgstr "Reorganizar páginas"
 186
 187 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_A_TEXT_BOX_ABB"
 188 msgstr "Seleccion. caixa de texto"
 189
 190 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_TEMPLATE_ABB"
 191 msgstr "Seleccionar modelo"
 192
 193 msgid "IDS_HS_OPT_ADD_TEXT_BOX_ABB"
 194 msgstr "Adicionar caixa texto"
 195
 196 msgid "IDS_HS_OPT_CHANGE_WALLPAPER_ABB"
 197 msgstr "Alterar fundo"
 198
 199 msgid "IDS_HS_OPT_CREATE_FOLDER_OPT_TTS"
 200 msgstr "Criar pasta"
 201
 202 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE_FOLDER_TTS"
 203 msgstr "Eliminar pasta"
 204
 205 msgid "IDS_HS_OPT_DOWNLOADED_APPS"
 206 msgstr "Aplicações transferidas"
 207
 208 msgid "IDS_HS_OPT_EXTRACT_APPS_AND_DELETE_FOLDER_ABB"
 209 msgstr "Extrair apps e eliminar pasta"
 210
 211 msgid "IDS_HS_POP_DISABLE_THIS_APPLICATION_Q"
 212 msgstr "Desactivar esta aplicação?"
 213
 214 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_THE_S_PLANNER_TASKS_AND_S_MEMO_DYNAMIC_BOXES"
 215 msgstr "A nova página será constituída por S Planner, Tarefas e Dynamic Boxes de S Memo"
 216
 217 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_TWITTER_DYNAMIC_BOXES_MSG"
 218 msgstr "A nova página será constituída por Dynamic Boxes do Twitter. No ecrã seguinte, seleccione até %d linhas de tempo de pessoas que está a seguir para serem apresentadas na nova página."
 219
 220 msgid "IDS_HS_POP_THIS_FOLDER_WILL_BE_DELETED_BUT_THE_APPLICATIONS_WITHIN_IT_WILL_REMAIN_AVAILABLE_ON_YOUR_HOME_SCREEN_DELETE_THIS_FOLDER_Q"
 221 msgstr "Esta pasta vai ser eliminada, mas as aplicações que estão dentro dela continuarão disponíveis no seu ecrã principal. Apagar esta pasta?"
 222
 223 msgid "IDS_HS_TPOP_FAILED_TO_RELOAD_DEVICE_MEMORY_FULL"
 224 msgstr "Falha ao recarregar. Memória do dispositivo cheia."
 225
 226 msgid "IDS_HS_TPOP_FONT_NOT_SUPPORTED_AT_THIS_SIZE"
 227 msgstr "Fonte não suportada com este tamanho."
 228
 229 msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_EXTRA_LINE_DUE_TO_SPACE_RESTRICTION_ABB"
 230 msgstr "Impossível adicionar linha extra devido a restrição de espaço."
 231
 232 msgid "IDS_SCR_BODY_1_UNREAD_ITEM"
 233 msgstr "1 item não lido"
 234
 235 msgid "IDS_SCR_BODY_EDIT_MODE_TTS"
 236 msgstr "Modo de edição"
 237
 238 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_SELECTED_IN_TOTAL_TTS"
 239 msgstr "%d seleccionados ao todo."
 240
 241 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_UNREAD_ITEMS"
 242 msgstr "%d notificações não lidas"
 243
 244 msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
 245 msgstr "Pop-up de menu"
 246
 247 msgid "IDS_STORYALBUM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_VIEW_NEXT_PAGE_TTS"
 248 msgstr "Passe com dois dedos para ver a página seguinte."
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK_T_TALKBACK"
 251 msgstr "Cabeçalho pop-up"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 254 msgstr "Texto no corpo do pop-up"
 255
 256 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN"
 257 msgstr "Ecrã principal"
 258
 259 msgid "IDS_TTS_BODY_PAGE_MOVED_TO_P1SD_OF_P2SD"
 260 msgstr "Página movida para %1$d de %2$d."
 261
 262 msgid "IDS_TTS_BODY_ROW_P1SD_COLUMN_P2SD"
 263 msgstr "Linha %1$d, coluna %2$d"
 264
 265 msgid "IDS_TTS_BUTTON_ADD_PAGE"
 266 msgstr "Adicionar página"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 269 msgstr "Não seleccionada"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 272 msgstr "Botão de opção"
 273
 274 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 275 msgstr "Seleccionado"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
 278 msgstr "Choco cooky"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 281 msgstr "Cool jazz"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 284 msgstr "Fonte padrão"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 287 msgstr "Rosemary"
 288
 289 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
 290 msgstr "Contactos"
 291
 292 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 293 msgstr "Número máximo de caracteres atingido."
 294
 295 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 296 msgstr "OK"
 297
 298 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
 299 msgstr "Cancelar"
 300
 301 msgid "IDS_COM_SK_DONE"
 302 msgstr "Concluído"
 303
 304 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
 305 msgstr "Mostrar %d itens"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 308 msgstr "UDRGothicM"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 311 msgstr "UDMincho"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
 314 msgstr "UDGothic"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
 317 msgstr "Agenda"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 320 msgstr "POP"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
 323 msgstr "Maruberi"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
 326 msgstr "Helvetica Neue"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
 329 msgstr "Toque duas vezes para fechar o menu."
 330
 331 msgid "IDS_ST_SK_SKIP_LITE"
 332 msgstr "Saltar"
 333
 334 msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
 335 msgstr "Selec."
 336
 337 msgid "IDS_COM_BODY_INTERNET"
 338 msgstr "Internet"
 339
 340 msgid "IDS_MEMO_HEADER_PD_SELECTED_ABB2"
 341 msgstr "%d seleccionada(s)"
 342
 343 msgid "IDS_ST_SK_NEXT"
 344 msgstr "Seguinte"
 345
 346 msgid "IDS_HS_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_HIDDEN"
 347 msgstr "%d itens serão ocultos."
 348
 349 msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS_WILL_BE_DELETED"
 350 msgstr "Esta página e todos os itens que contém serão eliminados."
 351
 352 msgid "IDS_HS_HEADER_DELETE_PAGE_ABB2"
 353 msgstr "Eliminar página"
 354
 355 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE"
 356 msgstr "Eliminar"
 357
 358 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_HIDDEN_APPLICATIONS_ABB"
 359 msgstr "Mostrar aplicações ocultas"
 360
 361 msgid "IDS_HS_OPT_HIDE_APPLICATIONS_ABB"
 362 msgstr "Ocultar aplicações"
 363
 364 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_DISABLED_APPLICATIONS_ABB"
 365 msgstr "Mostrar aplicaç.desactivadas"
 366
 367 msgid "IDS_HS_POP_PS_CANNOT_BE_UNINSTALLED_IT_WILL_BE_DISABLED_INSTEAD"
 368 msgstr "Não é possível desinstalar %s. Em vez disso, será desactivado."
 369
 370 msgid "IDS_HS_POP_1_ITEM_WILL_BE_HIDDEN"
 371 msgstr "1 item será oculto."
 372
 373 msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_THIS_HOME_BOX_TO_THE_HOME_SCREEN_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_THE_HOME_SCREEN_MSG"
 374 msgstr "Impossível adicionar esta Home Box ao ecrã principal. Não existe espaço suficiente no ecrã principal. Remova algumas Home Box e tente novamente."
 375
 376 msgid "IDS_MSG_HEADER_UNABLE_TO_ADD"
 377 msgstr "Impossível adicionar"
 378
 379 msgid "IDS_HS_OPT_HOME_BOXES"
 380 msgstr "Home Boxes"
 381
 382 msgid "IDS_HS_OPT_ALL_PAGES"
 383 msgstr "Todas as páginas"
 384
 385 msgid "IDS_JAVA_POP_BLANK"
 386 msgstr "Em branco"
 387
 388 msgid "IDS_HS_OPT_ADD_DYNAMIC_BOX"
 389 msgstr "Adicionar Dynamic Box"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_ABB2"
 392 msgstr "Remover"
 393
 394 msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_FOLDER_ABB"
 395 msgstr "Remover pasta"
 396
 397 msgid "IDS_HS_BODY_FOLDER_WILL_BE_REMOVED_APPLICATIONS_IN_THIS_FOLDER_WILL_NOT_BE_UNINSTALLED"
 398 msgstr "A pasta será removida. As aplicações desta pasta não serão desinstaladas."
 399
 400 msgid "IDS_HS_OPT_MANUALLY_ABB"
 401 msgstr "Manualmente"
 402
 403 msgid "IDS_HS_OPT_BY_NAME_HA_Z_ABB"
 404 msgstr "Por nome (A-Z)"
 405
 406 msgid "IDS_HS_POP_PS_WILL_BE_UNINSTALLED"
 407 msgstr "%s será desinstalado."
 408
 409 msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_REARRANGE_ICONS_SORTED_BY_NAME_HA_Z"
 410 msgstr "Impossível reorganizar ícones pelo nome (A-Z)."
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
 413 msgstr "CONCLUÍDO"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
 416 msgstr "CANCELAR"
 417
 418 msgid "IDS_HS_OPT_SORT_ITEMS"
 419 msgstr "Ordenar itens"
 420
 421 msgid "IDS_HS_HEADER_SORT_ITEMS"
 422 msgstr "Ordenar itens"
 423
 424 msgid "IDS_HS_BODY_WIDGETS_ABB"
 425 msgstr "Widgets"
 426
 427 msgid "IDS_HS_HEADER_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_ABB"
 428 msgstr "Impossível adicionar widget"
 429
 430 msgid "IDS_HS_HEADER_ADD_WIDGET"
 431 msgstr "Adicionar widget"
 432
 433 msgid "IDS_HS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_THE_HOME_SCREEN_REMOVE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN"
 434 msgstr "Não há espaço suficiente no ecrã principal. Remova alguns widgets e tente novamente."
 435
 436 msgid "IDS_HS_HEADER_EDIT"
 437 msgstr "Editar"
 438
 439 msgid "IDS_HS_OPT_EDIT"
 440 msgstr "Editar"
 441
 442 msgid "IDS_HS_BODY_THEMES_ABB"
 443 msgstr "Temas"
 444
 445 msgid "IDS_HS_POP_APPLICATION_NOT_INSTALLED"
 446 msgstr "Aplicação não instalada."
 447
 448 msgid "IDS_HS_POP_PS_AND_ALL_THE_FEATURES_RELATED_TO_IT_WILL_BE_DISABLED_TO_ENABLE_IT_AGAIN_GO_TO_SETTINGS_APPLICATION_MANAGER"
 449 msgstr "%s e todas as funções relacionadas serão desactivados. Para o reactivar, vá a Definições > Gestor de aplicações."
 450
 451 msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_IN_FOLDER_HPD_REACHED"
 452 msgstr "Número máximo de aplicações na pasta (%d) atingido."
 453