res/po/nl.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Alleen noodoproepen."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Veeg over het scherm om te ontgrendelen."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "1 poging over."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d pogingen over."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Onjuist wachtwoord."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Gemiste oproep"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Gemiste oproepen"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Achtergrond"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Tik en houd het scherm vast, en kantel het apparaat naar u toe om het te ontgrendelen. Als het scherm niet kan worden ontgrendeld, kantelt u het apparaat nog verder. Wanneer beweging ontgrendelen is ingesteld, wordt beweging automatisch ingeschakeld in Instellingen."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Applicatie selecteren"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Achtergrond vergrendelscherm gewijzigd."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Achtergrond startscherm gewijzigd."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Vegen"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Instellingen schermvergrendeling"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Vergrendelscherm"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Tik en houd het scherm vast, en kantel het apparaat naar u toe om het te ontgrendelen. Als het scherm niet worden ontgrendeld, kantelt u het apparaat nog verder."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Eenvoudig wachtwoord"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Type schermvergrendeling"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Roaming"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Wachtwoord"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Geen"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Beweging"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Bewerken"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Alleen noodoproepen"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Geen SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Zelfstudie voltooid."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Ongeldige actie. Probeer het opnieuw."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Terug"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Verwerken..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Achtergrond selecteren"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Sluiten"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Zoeken"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Geen netwerk"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Onjuiste PIN."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "PIN invoeren"
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Wachtwoord invoeren"
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Bewerken"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Sluiten"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Probeer opnieuw over 1 seconde."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Opgeladen."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 gemiste opr."
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Nieuw bericht"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 nieuw bericht"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "U hebt %1$d keer een onjuiste poging gedaan om het apparaat te ontgrendelen. U hebt nog %2$d pogingen over voordat het apparaat wordt teruggezet op de fabrieksinstellingen en alle gegevens worden gewist."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Probeer opn. over %d sec."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Over het scherm vegen voor weergave bericht"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Over het scherm vegen voor weergave oproepenlijst"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Geen overeenkomst"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Pincode invoeren voor weergave bericht"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Pincode invoeren voor weergave oproepenlijst"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Wachtwoord invoeren voor weergave bericht"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Wachtwoord invoeren voor weergave oproepenlijst"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Dubbele klok"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Sneltoets camera"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Onjuiste pincode"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Terug naar oproep"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Alternatief wachtwoord"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Ontgrendelen via Tizen-account"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Ontgrend. via\nTizen-account"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "U hebt %1$d gemiste oproepen en %2$d ongelezen berichten."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "U hebt %d keer een onjuiste poging gedaan om het apparaat te ontgrendelen. Het wordt nu teruggezet op de fabrieksinstellingen en alle gegevens worden gewist."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Veeg over het scherm om de oproepenlijst weer te geven."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Veeg over het scherm om Berichten te openen."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Vergrendeling met eenvoudig wachtwoord wordt automatisch ingeschakeld als uw Gear te ver weg is om te worden gedetecteerd. Wanneer uw Gear wordt gedetecteerd, wordt uw schermvergrendelingstype gewijzigd in Veegvergrendeling."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d nieuwe berichten"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d gemiste oproepen"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "%1$d tot %2$d cijfers of letters vereist."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Geef pincode in voor ontgrendelen."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "4-cijferige PIN invoeren."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Alleen noodoproepen."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Noodoproep"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Opladen: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "SLUITEN"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Vingerafdruk"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Applicaties selecteren"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Annuleer"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Weer"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Privé"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Sleep de gekleurde vierkanten van het bovenste gedeelte naar het onderste gedeelte of tik op de gekleurde vierkanten in het bovenste gedeelte in de volgorde van overeenkomst met de kleur waarmee wordt vergeleken. Sleep de vierkanten naar het onderste gedeelte om de volgorde te wijzigen."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Automatisch vergrendelen"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Opslaan"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Wissen"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Annuleer"
 267