res/po/ko_KR.po

   1 msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
   2 msgstr "이미 저장되어 있습니다"
   3
   4 msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
   5 msgstr "블루투스 스테레오 헤드셋 연결이 끊어졌습니다"
   6
   7 msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
   8 msgstr "전달 잠금 파일을 제외한 DRM 파일은 지원되지 않습니다"
   9
  10 msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
  11 msgstr "태그 추가"
  12
  13 msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
  14 msgstr "원본"
  15
  16 msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
  17 msgstr "무음 모드에서 재생할까요?"
  18
  19 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
  20 msgstr "DRM 파일은 재생할 수 없습니다"
  21
  22 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
  23 msgstr "전송할 수 없습니다. 잠금이 설정되어 있습니다"
  24
  25 msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
  26 msgstr "지원되지 않는 DivX DRM 버전입니다"
  27
  28 msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
  29 msgstr "북마크"
  30
  31 msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "완료"
  33
  34 msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
  35 msgstr "즐겨찾기"
  36
  37 msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
  38 msgstr "상세 정보"
  39
  40 msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
  41 msgstr "해상도"
  42
  43 msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
  44 msgstr "북마크 추가"
  45
  46 msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
  47 msgstr "AllShare"
  48
  49 msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
  50 msgstr "메시지"
  51
  52 msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
  53 msgstr "이름"
  54
  55 msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
  56 msgstr "AllShare에서"
  57
  58 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
  59 msgstr "새 동영상으로 잘라내기"
  60
  61 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
  62 msgstr "원본 동영상 잘라내기"
  63
  64 msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
  65 msgstr "계정"
  66
  67 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
  68 msgstr "단축메뉴 추가"
  69
  70 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
  71 msgstr "태그 추가"
  72
  73 msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
  74 msgstr "북마크 목록이 가득 찼습니다. 북마크 일부를 삭제하세요"
  75
  76 msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
  77 msgstr "서버와 연결이 끊어졌습니다"
  78
  79 msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
  80 msgstr "게이트웨이 시간이 만료되었습니다"
  81
  82 msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
  83 msgstr "서버 오류가 발생하였습니다"
  84
  85 msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
  86 msgstr "라이선스 기한이 만료되었습니다"
  87
  88 msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
  89 msgstr "로딩 중..."
  90
  91 msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
  92 msgstr "파일이 없습니다"
  93
  94 msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
  95 msgstr "메모리가 부족합니다"
  96
  97 msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
  98 msgstr "저장"
  99
 100 msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
 101 msgstr "DivX 동영상을 재생하려면 내 디바이스를 등록해야 합니다.  등록 코드: %s  http://vod.divx.com에서 등록하세요"
 102
 103 msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
 104 msgstr "동영상 잘라내는 중..."
 105
 106 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 107 msgstr "연결할 수 없습니다"
 108
 109 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
 110 msgstr "서버에서 받은 패킷이 바르지 않아 재생할 수 없습니다"
 111
 112 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 113 msgstr "허가되지 않은 비디오 출력 방식입니다. 이 DivX 동영상을 보려면 아날로그 출력 방식을 사용하세요"
 114
 115 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 116 msgstr "허가되지 않은 비디오 출력 방식입니다. 이 DivX 동영상을 보려면 HDMI 방식를 사용하세요"
 117
 118 msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
 119 msgstr "귀하의 제품은 DivX® DRM이 적용된 동영상의 재생 권한이 없습니다."
 120
 121 msgid "IDS_VPL_SK_CONFIRM"
 122 msgstr "확인"
 123
 124 msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
 125 msgstr "잘라내기"
 126
 127 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
 128 msgstr "비디오 플레이어"
 129
 130 msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
 131 msgstr "미디어 파일이 없습니다"
 132
 133 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
 134 msgstr "동영상을 재생할 수 없습니다. 오류가 발생하였습니다"
 135
 136 msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
 137 msgstr "파일 크기"
 138
 139 msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
 140 msgstr "잘라내기"
 141
 142 msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
 143 msgstr "동영상 공유"
 144
 145 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
 146 msgstr "동영상 목록"
 147
 148 msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
 149 msgstr "비율 유지"
 150
 151 msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
 152 msgstr "설정"
 153
 154 msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
 155 msgstr "자막"
 156
 157 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
 158 msgstr "파일을 찾을 수 없습니다"
 159
 160 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
 161 msgstr "동영상을 재생할 수 없습니다. 스트리밍 데이터가 바르지 않습니다"
 162
 163 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
 164 msgstr "지원되지 않는 오디오 포맷입니다"
 165
 166 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 167 msgstr "지원되지 않는 파일 형식입니다"
 168
 169 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
 170 msgstr "지원되지 않는 형식입니다"
 171
 172 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
 173 msgstr "지원되지 않는 동영상 포맷입니다"
 174
 175 msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
 176 msgstr "해상도"
 177
 178 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
 179 msgstr "통화 중에는 동영상을 재생할 수 없습니다"
 180