res/po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_CAM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "キャンセル"
   3
   4 msgid "IDS_CAM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_FOLDER"
   8 msgstr "フォルダ作成"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_SHOW_A"
  11 msgstr "表示"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
  14 msgstr "開く"
  15
  16 msgid "IDS_MB_SK_EDIT"
  17 msgstr "編集"
  18
  19 msgid "IDS_MEMO_SK_ADD_ABB"
  20 msgstr "追加"
  21
  22 msgid "IDS_MF_OPT_DELETEFOLDER"
  23 msgstr "フォルダを削除"
  24
  25 msgid "IDS_MF_POP_ERR_FOLDER_NAME_EMPTY"
  26 msgstr "フォルダ名を入力してください。"
  27
  28 msgid "IDS_PB_SK_CREATE_ABB"
  29 msgstr "作成"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
  32 msgstr "読み込み中..."
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATIONS"
  35 msgstr "アプリケーション"
  36
  37 msgid "IDS_ST_HEADER_MUSIC"
  38 msgstr "音楽"
  39
  40 msgid "IDS_ST_OPT_BASIC"
  41 msgstr "標準"
  42
  43 msgid "IDS_ST_SK_HIDE"
  44 msgstr "非表示"
  45
  46 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
  47 msgstr "チェックボックス"
  48
  49 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
  50 msgstr "チェックを付ける"
  51
  52 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
  53 msgstr "タイトル"
  54
  55 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
  56 msgstr "チェックを外す"
  57
  58 msgid "IDS_AT_BODY_UNINSTALL"
  59 msgstr "アンインストール"
  60
  61 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_ADD_ABB2"
  62 msgstr "追加アプリを選択"
  63
  64 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_HIDE_ABB"
  65 msgstr "非表示にするアプリを選択"
  66
  67 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_SHOW_ABB"
  68 msgstr "表示するアプリを選択"
  69
  70 msgid "IDS_AT_OPT_VIEW_AS"
  71 msgstr "表示形式"
  72
  73 msgid "IDS_AT_POP_TO_REARRANGE_PAGES_YOU_NEED_TO_CHANGE_THE_VIEW_TYPE_TO_A_CUSTOMISABLE_GRID"
  74 msgstr "ページを並べ替えるには、表示タイプをカスタマイズ可能グリッドに変更する必要があります。"
  75
  76 msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
  77 msgstr "%sをアンインストールしますか？"
  78
  79 msgid "IDS_AT_TAB4_MINI_APPS"
  80 msgstr "ミニアプリ"
  81
  82 msgid "IDS_CAM_OPT_MULTISHOT_DESELECT"
  83 msgstr "選択解除"
  84
  85 msgid "IDS_COM_HEADER_UNNAMED_FOLDER"
  86 msgstr "名称未設定のフォルダ"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_APP_TRAY_TTS"
  89 msgstr "アプリトレイを閉じるにはダブルタップします。"
  90
  91 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
  92 msgstr "アプリトレイを開くにはダブルタップします。"
  93
  94 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_TTS"
  95 msgstr "開くにはダブルタップしてください。"
  96
  97 msgid "IDS_HS_BODY_BUTTON_T_TTS"
  98 msgstr "ボタン"
  99
 100 msgid "IDS_HS_BODY_DELETE_OPT_TTS"
 101 msgstr "削除"
 102
 103 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_AND_HOLD_TO_MOVE_T_TTS"
 104 msgstr "移動するには、ダブルタップして長押しします。"
 105
 106 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_T_TTS"
 107 msgstr "閉じるにはダブルタップします。"
 108
 109 msgid "IDS_HS_BODY_DROP_VIEW_OPEN_T_TTS"
 110 msgstr "Drop Viewが開きました。"
 111
 112 msgid "IDS_HS_BODY_DYNAMIC_BOX"
 113 msgstr "Dynamic Boxです。"
 114
 115 msgid "IDS_HS_BODY_FAVOURITE_APPS_TTS"
 116 msgstr "お気に入りアプリ"
 117
 118 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_SCREEN_WILL_BE_FORMED_WITH_UP_TO_PD_ITEMS_SELECTED_IN_THE_NEXT_SCREEN"
 119 msgstr "ホーム画面は次の画面で選択した%d件までのアイテムで構成されます。"
 120
 121 msgid "IDS_HS_BODY_IN_FAVOURITE_APPLICATIONS_TTS"
 122 msgstr "お気に入りアプリケーションの中で"
 123
 124 msgid "IDS_HS_BODY_MOVE_INTO_PS_FOLDER_TTS"
 125 msgstr "%sフォルダに移動します。"
 126
 127 msgid "IDS_HS_BODY_MOVING_PS_M_PROGRESS_TTS"
 128 msgstr "%sを移動"
 129
 130 msgid "IDS_HS_BODY_NO_CONTENT"
 131 msgstr "コンテンツがありません"
 132
 133 msgid "IDS_HS_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD"
 134 msgstr "%2$dページ中%1$dページ"
 135
 136 msgid "IDS_HS_BODY_POSITION_PD"
 137 msgstr "ポジション%d"
 138
 139 msgid "IDS_HS_BODY_THE_FOLDER_IS_OPEN"
 140 msgstr "フォルダを開きます。"
 141
 142 msgid "IDS_HS_BODY_THIS_WILL_DELETE_THE_FOLDER_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS"
 143 msgstr "フォルダとフォルダ内のアイテムを全て削除します。"
 144
 145 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_ADD_MORE_APPS_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPS_REACHED"
 146 msgstr "これ以上アプリを追加できません。アプリの最大数に達しました。"
 147
 148 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
 149 msgstr "データをロードできません。タップして再度実行してください。"
 150
 151 msgid "IDS_HS_BODY_WALLPAPERS_ABB"
 152 msgstr "壁紙"
 153
 154 msgid "IDS_HS_BUTTON_APPS"
 155 msgstr "アプリ"
 156
 157 msgid "IDS_HS_BUTTON_DELETE"
 158 msgstr "削除"
 159
 160 msgid "IDS_HS_BUTTON_DISABLE_ABB"
 161 msgstr "無効"
 162
 163 msgid "IDS_HS_BUTTON_HELP"
 164 msgstr "ヘルプ"
 165
 166 msgid "IDS_HS_BUTTON_HOME_ABB"
 167 msgstr "ホーム"
 168
 169 msgid "IDS_HS_BUTTON_MAGAZINE_ABB"
 170 msgstr "マガジン"
 171
 172 msgid "IDS_HS_BUTTON_PHONE"
 173 msgstr "電話"
 174
 175 msgid "IDS_HS_HEADER_ADD_ITEMS"
 176 msgstr "アイテムを追加"
 177
 178 msgid "IDS_HS_HEADER_FOLDER"
 179 msgstr "フォルダ"
 180
 181 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_ICONS"
 182 msgstr "アイコンを並べ替え"
 183
 184 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_PAGES"
 185 msgstr "ページを並べ替え"
 186
 187 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_A_TEXT_BOX_ABB"
 188 msgstr "テキストボックスを選択"
 189
 190 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_TEMPLATE_ABB"
 191 msgstr "テンプレートを選択"
 192
 193 msgid "IDS_HS_OPT_ADD_TEXT_BOX_ABB"
 194 msgstr "テキストボックスを追加"
 195
 196 msgid "IDS_HS_OPT_CHANGE_WALLPAPER_ABB"
 197 msgstr "壁紙を変更"
 198
 199 msgid "IDS_HS_OPT_CREATE_FOLDER_OPT_TTS"
 200 msgstr "フォルダを作成"
 201
 202 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE_FOLDER_TTS"
 203 msgstr "フォルダを削除"
 204
 205 msgid "IDS_HS_OPT_DOWNLOADED_APPS"
 206 msgstr "ダウンロード済みアプリ"
 207
 208 msgid "IDS_HS_OPT_EXTRACT_APPS_AND_DELETE_FOLDER_ABB"
 209 msgstr "フォルダを削除してアプリを展開"
 210
 211 msgid "IDS_HS_POP_DISABLE_THIS_APPLICATION_Q"
 212 msgstr "このアプリケーションを無効にしますか？"
 213
 214 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_THE_S_PLANNER_TASKS_AND_S_MEMO_DYNAMIC_BOXES"
 215 msgstr "新しいページには、Sプランナー、タスク、SメモのDynamic Boxがあります。"
 216
 217 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_TWITTER_DYNAMIC_BOXES_MSG"
 218 msgstr "新しいページには、TwitterのDynamic Boxがあります。フォロー中の人たちのタイムラインを表示するために、次の画面で最大%d人まで選択してください。"
 219
 220 msgid "IDS_HS_POP_THIS_FOLDER_WILL_BE_DELETED_BUT_THE_APPLICATIONS_WITHIN_IT_WILL_REMAIN_AVAILABLE_ON_YOUR_HOME_SCREEN_DELETE_THIS_FOLDER_Q"
 221 msgstr "このフォルダは削除されますが、フォルダ内のアプリケーションはホーム画面で引き続き利用できます。このフォルダを削除しますか？"
 222
 223 msgid "IDS_HS_TPOP_FAILED_TO_RELOAD_DEVICE_MEMORY_FULL"
 224 msgstr "再読み込みに失敗しました。システムメモリ(本体)の容量がいっぱいです。"
 225
 226 msgid "IDS_HS_TPOP_FONT_NOT_SUPPORTED_AT_THIS_SIZE"
 227 msgstr "選択したフォントは、設定中のフォントサイズに対応していません。"
 228
 229 msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_EXTRA_LINE_DUE_TO_SPACE_RESTRICTION_ABB"
 230 msgstr "スペースの制限により行を追加できません。"
 231
 232 msgid "IDS_SCR_BODY_1_UNREAD_ITEM"
 233 msgstr "1件の未読アイテム"
 234
 235 msgid "IDS_SCR_BODY_EDIT_MODE_TTS"
 236 msgstr "編集モード"
 237
 238 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_SELECTED_IN_TOTAL_TTS"
 239 msgstr "合計%d件を選択しました。"
 240
 241 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_UNREAD_ITEMS"
 242 msgstr "%d件の未読通知"
 243
 244 msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
 245 msgstr "メニューのポップアップ"
 246
 247 msgid "IDS_STORYALBUM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_VIEW_NEXT_PAGE_TTS"
 248 msgstr "次のページを表示するには、2本の指でスワイプします。"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK_T_TALKBACK"
 251 msgstr "ポップアップのヘッダーです。"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 254 msgstr "ポップアップの本文テキストです。"
 255
 256 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN"
 257 msgstr "ホーム画面"
 258
 259 msgid "IDS_TTS_BODY_PAGE_MOVED_TO_P1SD_OF_P2SD"
 260 msgstr "ページを%2$dページ中%1$dページ目に移動しました。"
 261
 262 msgid "IDS_TTS_BODY_ROW_P1SD_COLUMN_P2SD"
 263 msgstr "%1$d行、%2$d列"
 264
 265 msgid "IDS_TTS_BUTTON_ADD_PAGE"
 266 msgstr "ページを追加"
 267
 268 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 269 msgstr "選択なし"
 270
 271 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 272 msgstr "ラジオボタン"
 273
 274 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 275 msgstr "選択"
 276
 277 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
 278 msgstr "チョコクッキー"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 281 msgstr "クールジャズ"
 282
 283 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 284 msgstr "標準フォント"
 285
 286 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 287 msgstr "ローズマリー"
 288
 289 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
 290 msgstr "電話帳"
 291
 292 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 293 msgstr "最大文字数に達しました。"
 294
 295 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 296 msgstr "OK"
 297
 298 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
 299 msgstr "キャンセル"
 300
 301 msgid "IDS_COM_SK_DONE"
 302 msgstr "完了"
 303
 304 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
 305 msgstr "%d件のアイテムを表示"
 306
 307 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 308 msgstr "UD丸ゴシック"
 309
 310 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 311 msgstr "UD明朝"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
 314 msgstr "UDゴシック"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
 317 msgstr "予定"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 320 msgstr "ポップ"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
 323 msgstr "UD丸ゴシック"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
 326 msgstr "Helvetica Neue"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
 329 msgstr "メニューを閉じるにはダブルタップします。"
 330
 331 msgid "IDS_ST_SK_SKIP_LITE"
 332 msgstr "スキップ"
 333
 334 msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
 335 msgstr "選択"
 336
 337 msgid "IDS_COM_BODY_INTERNET"
 338 msgstr "ブラウザ"
 339
 340 msgid "IDS_MEMO_HEADER_PD_SELECTED_ABB2"
 341 msgstr "%d件選択"
 342
 343 msgid "IDS_ST_SK_NEXT"
 344 msgstr "次へ"
 345
 346 msgid "IDS_HS_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_HIDDEN"
 347 msgstr "%d件のアイテムを非表示にします。"
 348
 349 msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS_WILL_BE_DELETED"
 350 msgstr "このページとその中の全てのアイテムを削除します。"
 351
 352 msgid "IDS_HS_HEADER_DELETE_PAGE_ABB2"
 353 msgstr "ページを削除"
 354
 355 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE"
 356 msgstr "削除"
 357
 358 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_HIDDEN_APPLICATIONS_ABB"
 359 msgstr "非表示のアプリを表示"
 360
 361 msgid "IDS_HS_OPT_HIDE_APPLICATIONS_ABB"
 362 msgstr "アプリを非表示"
 363
 364 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_DISABLED_APPLICATIONS_ABB"
 365 msgstr "無効なアプリを表示"
 366
 367 msgid "IDS_HS_POP_PS_CANNOT_BE_UNINSTALLED_IT_WILL_BE_DISABLED_INSTEAD"
 368 msgstr "%sをアンインストールすることができません。代わりにアプリは無効になります。"
 369
 370 msgid "IDS_HS_POP_1_ITEM_WILL_BE_HIDDEN"
 371 msgstr "1件のアイテムを非表示にします。"
 372
 373 msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_THIS_HOME_BOX_TO_THE_HOME_SCREEN_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_THE_HOME_SCREEN_MSG"
 374 msgstr "ホーム画面に十分なスペースがないため、Home Boxをホーム画面に追加することができません。不要なHome Boxを削除し、再度実行してください。"
 375
 376 msgid "IDS_MSG_HEADER_UNABLE_TO_ADD"
 377 msgstr "追加不可"
 378
 379 msgid "IDS_HS_OPT_HOME_BOXES"
 380 msgstr "Home Box"
 381
 382 msgid "IDS_HS_OPT_ALL_PAGES"
 383 msgstr "全てのページ"
 384
 385 msgid "IDS_JAVA_POP_BLANK"
 386 msgstr "空白です。"
 387
 388 msgid "IDS_HS_OPT_ADD_DYNAMIC_BOX"
 389 msgstr "Dynamic Boxを追加"
 390
 391 msgid "IDS_ST_BUTTON_REMOVE_ABB2"
 392 msgstr "削除"
 393
 394 msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_FOLDER_ABB"
 395 msgstr "フォルダを削除"
 396
 397 msgid "IDS_HS_BODY_FOLDER_WILL_BE_REMOVED_APPLICATIONS_IN_THIS_FOLDER_WILL_NOT_BE_UNINSTALLED"
 398 msgstr "フォルダを削除します。フォルダ内のアプリケーションはアンインストールされません。"
 399
 400 msgid "IDS_HS_OPT_MANUALLY_ABB"
 401 msgstr "手動"
 402
 403 msgid "IDS_HS_OPT_BY_NAME_HA_Z_ABB"
 404 msgstr "名前順(A～Z)"
 405
 406 msgid "IDS_HS_POP_PS_WILL_BE_UNINSTALLED"
 407 msgstr "%sをアンインストールします。"
 408
 409 msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_REARRANGE_ICONS_SORTED_BY_NAME_HA_Z"
 410 msgstr "名前順(A～Z)で表示しているアイコンを並べ替えることはできません。"
 411
 412 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
 413 msgstr "完了"
 414
 415 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
 416 msgstr "キャンセル"
 417
 418 msgid "IDS_HS_OPT_SORT_ITEMS"
 419 msgstr "アイテムを並べ替え"
 420
 421 msgid "IDS_HS_HEADER_SORT_ITEMS"
 422 msgstr "アイテムを並べ替え"
 423
 424 msgid "IDS_HS_BODY_WIDGETS_ABB"
 425 msgstr "ウィジェット"
 426
 427 msgid "IDS_HS_HEADER_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_ABB"
 428 msgstr "ウィジェットの追加不可"
 429
 430 msgid "IDS_HS_HEADER_ADD_WIDGET"
 431 msgstr "ウィジェットを追加"
 432
 433 msgid "IDS_HS_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_THE_HOME_SCREEN_REMOVE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN"
 434 msgstr "ホーム画面に十分なスペースがありません。不要なウィジェットを削除して再度実行してください。"
 435
 436 msgid "IDS_HS_HEADER_EDIT"
 437 msgstr "編集"
 438
 439 msgid "IDS_HS_OPT_EDIT"
 440 msgstr "編集"
 441
 442 msgid "IDS_HS_BODY_THEMES_ABB"
 443 msgstr "テーマ"
 444
 445 msgid "IDS_HS_POP_APPLICATION_NOT_INSTALLED"
 446 msgstr "アプリケーションがインストールされていません。"
 447
 448 msgid "IDS_HS_POP_PS_AND_ALL_THE_FEATURES_RELATED_TO_IT_WILL_BE_DISABLED_TO_ENABLE_IT_AGAIN_GO_TO_SETTINGS_APPLICATION_MANAGER"
 449 msgstr "%sと関連する全ての機能が無効になります。再度有効にするには、[設定] > [アプリケーション管理]に移動してください。"
 450
 451 msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_IN_FOLDER_HPD_REACHED"
 452 msgstr "フォルダ内のアプリケーションの最大件数(%d件)に達しました。"
 453