1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
2 msgstr "Csak segélyhívás indítható."
4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
5 msgstr "Feloldás a kijelző végigsimításával"
7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
8 msgstr "Még 1 próbálkozásra van."
10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
11 msgstr "%d kísérlet maradt."
13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
17 msgstr "Nem fogadott hívás"
19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
20 msgstr "Nem fogadott hívások"
22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
26 msgstr "A feloldáshoz tartsa ujját a képernyőn, majd billentse az eszközt maga felé. Ha nem sikerül feloldani a képernyőt, próbálja jobban megdönteni az eszközt. Mozgatásos feloldás beállítása esetén a Beállításokban automatikusan engedélyezve lesz a Mozdulatok funkció."
28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
29 msgstr "Alkalmazás kiválasztása"
31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
32 msgstr "A zárolt képernyő háttere módosult."
34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
35 msgstr "A kezdőképernyő háttere módosult."
37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
41 msgstr "Zárolt képernyő beállításai"
43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
44 msgstr "Képernyő lezárása"
46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
50 msgstr "A feloldáshoz tartsa ujját a képernyőn, majd billentse az eszközt maga felé. Ha nem sikerül feloldani a képernyőt, próbálja jobban megdönteni az eszközt."
52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
53 msgstr "Egyszerű jelszó"
55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
56 msgstr "Képernyőzár típusa"
58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
83 msgstr "Csak segélyhívás lehetséges."
85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
89 msgstr "A tankönyv befejeződött."
91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
92 msgstr "Érvénytelen művelet. Próbálja újra."
94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
98 msgstr "Feldolgozás folyamatban"
100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
101 msgstr "Háttér kiválasztása"
103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
113 msgstr "Nincs szolgáltatás"
115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
116 msgstr "Hibás PIN-kód"
118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
119 msgstr "Írja be a PIN-kódot!"
121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
122 msgstr "Írja be a jelszót."
124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
131 msgstr "Próbálja meg 1 másodperc múlva."
133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
137 msgstr "1 nem fogadott hívás"
139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
146 msgstr "%1$d alkalommal helytelenül kísérelte meg az eszköz feloldását. További %2$d sikertelen kísérlet esetén visszaállnak az eszköz gyári alapértelmezései, és minden adat törlődik róla."
148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
149 msgstr "Prób. újra %d mp múlva."
151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
152 msgstr "Simítsa meg a képernyőt az üzenet megtekintéséhez"
154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
155 msgstr "Simítsa meg a képernyőt a hívásnapló megtekintéséhez"
157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
158 msgstr "Nincs találat"
160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
161 msgstr "Adja meg a PIN-t az üzenet megjelenítéséhez"
163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
164 msgstr "Adja meg a PIN-t a hívásnapló megjelenítéséhez"
166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
167 msgstr "Adja meg a jelszót az üzenet megjelenítéséhez"
169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
170 msgstr "Adja meg a jelszót a hívásnapló megjelenítéséhez"
172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
176 msgstr "Fényképező parancsikonja"
178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
179 msgstr "Helytelen PIN"
181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
182 msgstr "Vissza a híváshoz"
184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
185 msgstr "Alternatív jelszó"
187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
188 msgstr "Feloldás Tizen-fiókkal"
190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
191 msgstr "Feloldás\nTizen-fiókkal"
193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
194 msgstr "Van %1$d nem fogadott hívása és %2$d olvasatlan üzenete."
196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
197 msgstr "%d alkalommal helytelenül kísérelte meg az eszköz feloldását. Most visszaállnak az eszköz gyári alapértelmezései, és minden adat törlődik róla."
199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
200 msgstr "Simítsa meg a képernyőt a hívásnapló megtekintéséhez."
202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
203 msgstr "Simítsa meg a képernyőt az Üzenetek megnyitásához."
205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
206 msgstr "Ha a Gear túl messze van az észleléshez, automatikusan az egyszerű jelszózár lesz aktív. A Gear észlelése esetén a képernyőzár típusa simításos zárolásra módosul."
208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
209 msgstr "%d új üzenet"
211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
212 msgstr "%d nem fogadott hívás"
214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
215 msgstr "%1$d–%2$d számjegy vagy betű szükséges."
217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
218 msgstr "Adja meg a feloldó PIN kódot."
220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
221 msgstr "Adja meg a 4 jegyű PIN kódot."
223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
224 msgstr "Csak segélyhívás indítható."
226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
239 msgstr "Alkalmazások kiválasztása"
241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
242 msgstr "Enter recovery password"
244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
254 msgstr "Húzza a színes négyzeteket a felső területről az alsóra, vagy érintse meg a színes négyzeteket a felső területen aszerinti sorrendben, hogy melyik hasonlít jobban az adott színhez. Az alsó területen húzással átrendezheti a négyzeteket."
256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
257 msgstr "Automatikus lezárás"
259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"