1 msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
4 msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
5 msgstr "Casque stéréo Bluetooth déconnecté"
7 msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
8 msgstr "Fichier DRM non pris en charge sf contenu protégé"
10 msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
11 msgstr "Nouveau libellé"
13 msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
16 msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
17 msgstr "Activer le son ?"
19 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
20 msgstr "Impossible de lire le fichier DRM"
22 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
23 msgstr "Envoi impossible. Le transfert de cet élément est verrouillé"
25 msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
26 msgstr "Version DivX® DRM non prise en charge"
28 msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
31 msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
34 msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
37 msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
40 msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
43 msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
44 msgstr "Ajouter un favori"
46 msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
49 msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
52 msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
55 msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
58 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
59 msgstr "Rogner comme nouv. vidéo"
61 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
62 msgstr "Rogner la vidéo originale"
64 msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
67 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
68 msgstr "Ajouter raccourci"
70 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
73 msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
74 msgstr "Liste de favoris saturée. Supprimer des favoris"
76 msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
77 msgstr "Déconnecté du serveur"
79 msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
80 msgstr "Passerelle expirée"
82 msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
83 msgstr "Erreur du serveur interne"
85 msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
86 msgstr "Licence expirée"
88 msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
89 msgstr "Chargement..."
91 msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
92 msgstr "Aucun fichier"
94 msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
95 msgstr "Mémoire saturée"
97 msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
98 msgstr "Enregistrer sous"
100 msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
101 msgstr "Pour lire les vidéos protégées DivX®, votre périphérique doit être enregistré. Code d'enregistrement : %s. Enregistrez-vous sur http://vod.divx.com"
103 msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
104 msgstr "Rognage de la vidéo..."
106 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
107 msgstr "Connexion impossible"
109 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
110 msgstr "Lecture impossible. Paquet du serveur non valide"
112 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
113 msgstr "Sortie vidéo non autorisée. Utilisez une sortie analogique pour regarder cette vidéo DivX® protégée"
115 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
116 msgstr "Sortie vidéo non autorisée. Utilisez une sortie HDMI pour regarder cette vidéo DivX® protégée"
118 msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
119 msgstr "Votre appareil n’est pas autorisé à lire cette vidéo protégée DivX®."
121 msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
124 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
125 msgstr "Lecteur vidéo"
127 msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
128 msgstr "Aucun fichier média"
130 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
131 msgstr "Impossible de lire la vidéo. Une erreur est survenue"
133 msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
134 msgstr "Taille du fichier"
136 msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
139 msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
140 msgstr "Partager vidéo"
142 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
145 msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
146 msgstr "Conserver la taille de l'écran"
148 msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
149 msgstr "Définir comme"
151 msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
154 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
155 msgstr "Impossible de trouver le fichier"
157 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
158 msgstr "Impossible de lire la vidéo. Données de diffusion non valides"
160 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
161 msgstr "Format audio non pris en charge"
163 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
164 msgstr "Type de fichier non pris en charge"
166 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
167 msgstr "Form. non supporté"
169 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
170 msgstr "Format vidéo non pris en charge"
172 msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
175 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
176 msgstr "Impossible de lire la vidéo pendant un appel"
178 msgid "IDS_VPL_OPT_NORMAL"
181 msgid "IDS_VPL_BODY_VOICE_M_SOUNDEFFECT"
184 msgid "IDS_VPL_BODY_MOVIE_M_SOUNDEFFECT"
187 msgid "IDS_VPL_BODY_51CH_M_SOUNDEFFECT"
190 msgid "IDS_VPL_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
191 msgstr "L'effet sonore 7.1 ne fonctionne qu'en mode Ecouteur uniquement"
193 msgid "IDS_VPL_BODY_LATITUDE"
196 msgid "IDS_VPL_BODY_LONGITUDE"