res/po/el_GR.po

   1 msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
   2 msgstr "Υπάρχει ήδη"
   3
   4 msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
   5 msgstr "Το κύριο στερεοφωνικό σετ ακουστικών Bluetooth αποσυνδέθηκε"
   6
   7 msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
   8 msgstr "Το αρχείο DRM υποστηρ. μόνο για κλείδωμα προώθησης"
   9
  10 msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
  11 msgstr "Νέα ετικέτα"
  12
  13 msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
  14 msgstr "Αρχικό"
  15
  16 msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
  17 msgstr "Αναπαραγωγή σε αθόρυβη λειτουργία;"
  18
  19 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
  20 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου DRM"
  21
  22 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
  23 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποστολή. Έχει απενεργοποιηθεί η δυνατότητα προώθησης"
  24
  25 msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
  26 msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση DivX DRM"
  27
  28 msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
  29 msgstr "Σελιδοδείκτης"
  30
  31 msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
  32 msgstr "Τέλος"
  33
  34 msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
  35 msgstr "Αγαπημένα"
  36
  37 msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
  38 msgstr "Λεπτομέρειες"
  39
  40 msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
  41 msgstr "Ανάλυση"
  42
  43 msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
  44 msgstr "Προσθήκη σελιδοδείκτη"
  45
  46 msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
  47 msgstr "AllShare"
  48
  49 msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
  50 msgstr "Μήνυμα"
  51
  52 msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
  53 msgstr "Όνομα"
  54
  55 msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
  56 msgstr "Στο AllShare"
  57
  58 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
  59 msgstr "Περικοπή ως νέο βίντεο"
  60
  61 msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
  62 msgstr "Περικοπή αρχικού βίντεο"
  63
  64 msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
  65 msgstr "Λογαριασμός"
  66
  67 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
  68 msgstr "Προσθήκη συντόμευσης"
  69
  70 msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
  71 msgstr "Πρ. ετικ."
  72
  73 msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
  74 msgstr "Η λίστα σελιδοδεικτών είναι πλήρης. Θέλετε να διαγράψετε μερικούς σελιδοδείκτες"
  75
  76 msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
  77 msgstr "Αποσυνδέθηκε από τον διακομιστή"
  78
  79 msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
  80 msgstr "Λήξη χρονικού ορίου για πύλη"
  81
  82 msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
  83 msgstr "Σφάλμα"
  84
  85 msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
  86 msgstr "Η άδεια χρήσης έχει λήξει"
  87
  88 msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
  89 msgstr "Φόρτωση..."
  90
  91 msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
  92 msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία"
  93
  94 msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
  95 msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
  96
  97 msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
  98 msgstr "Αποθήκευση ως"
  99
 100 msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
 101 msgstr "Για την αναπαραγωγή προστατευμένων βίντεο DivX, η συσκευή σας πρέπει να είναι εγγεγραμμένη. Κωδικός εγγραφής: %s. Κάντε εγγραφή στη διεύθυνση http://vod.divx.com"
 102
 103 msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
 104 msgstr "Περικοπή βίντεο..."
 105
 106 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 107 msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση"
 108
 109 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
 110 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή. Μη έγκυρο πακέτο από διακομιστή"
 111
 112 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 113 msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη έξοδος βίντεο. Χρησιμοποιήστε την αναλογική έξοδο για να προβάλλετε αυτό το προστατευμένο βίντεο DivX"
 114
 115 msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
 116 msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη έξοδος βίντεο. Χρησιμοποιήστε HDMI για να προβάλλετε αυτό το προστατευμένο βίντεο DivX"
 117
 118 msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
 119 msgstr "Η συσκευή σας δεν έχει εξουσιοδότηση για αναπαραγωγή αυτού του προστατευμένου βίντεο DivX®"
 120
 121 msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
 122 msgstr "Ξάκρισμα"
 123
 124 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
 125 msgstr "Βίντεο"
 126
 127 msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
 128 msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο μέσων"
 129
 130 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
 131 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή βίντεο. Προέκυψε σφάλμα"
 132
 133 msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
 134 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
 135
 136 msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
 137 msgstr "Κόψιμο"
 138
 139 msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
 140 msgstr "Κοινή χρ.βίν."
 141
 142 msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
 143 msgstr "Λίστα βίντεο"
 144
 145 msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
 146 msgstr "Διατήρηση αναλογίας εικόνας"
 147
 148 msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
 149 msgstr "Ορισμός ως"
 150
 151 msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
 152 msgstr "Υπότιτλοι"
 153
 154 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
 155 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου"
 156
 157 msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
 158 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή βίντεο. Μη έγκυρα δεδομένα ροής"
 159
 160 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
 161 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου"
 162
 163 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 164 msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου"
 165
 166 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
 167 msgstr "Μη υποστ. μορφή"
 168
 169 msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
 170 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή βίντεο"
 171
 172 msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
 173 msgstr "Ανάλυση"
 174
 175 msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
 176 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή βίντεο κατά την κλήση"
 177
 178 msgid "IDS_VPL_OPT_NORMAL"
 179 msgstr "Κανονικό"
 180
 181 msgid "IDS_VPL_BODY_VOICE_M_SOUNDEFFECT"
 182 msgstr "Φωνή"
 183
 184 msgid "IDS_VPL_BODY_MOVIE_M_SOUNDEFFECT"
 185 msgstr "Ταινία"
 186
 187 msgid "IDS_VPL_BODY_51CH_M_SOUNDEFFECT"
 188 msgstr "7.1 καν."
 189
 190 msgid "IDS_VPL_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
 191 msgstr "Τo εφέ ήχων του καναλιού 7.1 εκτελείται μ  στη λειτουργία ακουστικών"
 192
 193 msgid "IDS_VPL_BODY_LATITUDE"
 194 msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"
 195
 196 msgid "IDS_VPL_BODY_LONGITUDE"
 197 msgstr "Γεωγραφικό μήκος"
 198