res/po/ar.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "مكالمات طوارئ فقط."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "اسحب بإصبعك على الشاشة لإلغاء قفلها."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "تتبقى محاولة واحدة."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "محاولات متبقية %d"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "كلمة مرور غير صحيحة."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "مكالمة فائتة"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "مكالمات فائتة"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "خلفيات الشاشة"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "انقر باستمرار على الشاشة ثم قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء قفلها. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فقم بإمالة الجهاز أكثر. في حالة تعيين إلغاء قفل الحركة، سيتم تفعيل الحركة تلقائيًا في الضبط."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "اختر تطبيق"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "تم تغيير خلفية شاشة القفل."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "تم تغيير خلفية الشاشة الرئيسية."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "السحب"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "إعدادات شاشة القفل"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "قفل الشاشة"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "انقر مع الاستمرار فوق الشاشة، قم بإمالة الجهاز تجاهك لإلغاء القفل. إذا لم يتم إلغاء قفل الشاشة، فجرب إمالة الجهاز بدرجة أكبر."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "كلمة مرور سهلة"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "نوع قفل الشاشة"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "التجوال"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "كلمة المرور"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "لا شيء"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "الحركة"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "إكليل الجبل"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "تعديل"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "جاز هادئ"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "شوكو كوكي"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "مكالمات الطوارئ فقط"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "لا توجد SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "استكمال المادة التعليمية."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "إجراء غير صالح. حاول مرة أخرى."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "رجوع"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "جاري المعالجة..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "تحديد الخلفية"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "موافق"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "اغلاق"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "البحث"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "لا توجد خدمة"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "خطأ  PIN."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "أدخل PIN."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "أدخل كلمة المرور."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "تعديل"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "إغلاق"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "حاول مرة أخرى خلال ثانية واحدة."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "تم الشحن كاملا."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "مكالمة فائتة"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "رسالة جديدة"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "رسالة واحدة جديدة"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "لقد حاولت إلغاء قفل الجهاز %d من المرات بطريقة غير صحيحة. تبقّت لك %2$d من المحاولات قبل إعادة تعيين الجهاز إلى ضبط المصنع الافتراضي ومسح جميع البيانات."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "أعد المحاولة خلال %d ثوان."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "اسحب الشاشة لعرض الرسالة"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "اسحب الشاشة لعرض سجل المكالمات"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "لا يوجد تطابق"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "إدخال رقم PIN لعرض الرسالة"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "إدخال رقم PIN لعرض سجل المكالمات"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "إدخال كلمة المرور لعرض الرسالة"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "إدخال كلمة المرور لعرض سجل المكالمات"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "ساعة مزدوجة"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "اختصار الكاميرا"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "رقم PIN غير صحيح"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "عودة إلى المكالمة"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "كلمة المرور البديلة"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "إلغاء القفل عبر حساب Tizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "إلغاء القفل عبر\nحساب Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "لديك %1$d مكالمات فائتة و%2$d رسائل غير مقروءة."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "لقد حاولت إلغاء قفل الجهاز %d مرات بطريقة غير صحيحة. سوف تتم الآن إعادة تعيين الجهاز إلى إعدادات المصنع الافتراضية وسيتم مسح جميع البيانات."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "اسحب الشاشة لعرض سجلّ المكالمات."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "اسحب الشاشة لفتح الرسائل."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "سيتم تفعيل قفل كلمة المرور السهلة تلقائيًا إذا كانت الساعة Gear بعيدة جدًا بحيث يتعذر اكتشافها. عند اكتشاف الساعة Gear، سيتغير نوع قفل الشاشة إلى القفل السحب."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d رسالة جديدة"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d م. فائتة"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "يلزم إدخال %1$d إلى %2$d أرقام أو حروف."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "أدخل رمز PIN لإلغاء القفل."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "أدخل رمز PIN مكونا من 4 أرقام"
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "مكالمات طوارئ فقط."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "مكالمة طوارئ"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "يتم الآن الشحن: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "إغلاق"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "بصمة"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "تحديد التطبيقات"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "إلغاء"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "الطقس"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "منزل"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "يمكنك سحب المربعات الملونة وإسقاطها من المنطقة العلوية إلى المنطقة السفلية أو النقر فوق المربعات الملونة في المنطقة العلوية بترتيب مطابقة اللون الجاري مقارنته. كذلك، يمكنك سحب المربعات الملونة وإسقاطها في المنطقة السفلية لإعادة ترتيبها."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "تأمين تلقائي"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "حفظ"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "تجاهل"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "إلغاء"
 267