res/po/ar.po

   1 msgid "IDS_CAM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "إلغاء"
   3
   4 msgid "IDS_CAM_SK_OK"
   5 msgstr "موافق"
   6
   7 msgid "IDS_COM_BODY_CREATE_FOLDER"
   8 msgstr "إنشاء مجلد"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_SHOW_A"
  11 msgstr "عرض"
  12
  13 msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
  14 msgstr "فتح"
  15
  16 msgid "IDS_MB_SK_EDIT"
  17 msgstr "تعديل"
  18
  19 msgid "IDS_MEMO_SK_ADD_ABB"
  20 msgstr "إضافة"
  21
  22 msgid "IDS_MF_OPT_DELETEFOLDER"
  23 msgstr "مسح المجلد"
  24
  25 msgid "IDS_MF_POP_ERR_FOLDER_NAME_EMPTY"
  26 msgstr "أدخل اسم المجلد."
  27
  28 msgid "IDS_PB_SK_CREATE_ABB"
  29 msgstr "إنشاء"
  30
  31 msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
  32 msgstr "جاري التحميل ..."
  33
  34 msgid "IDS_ST_HEADER_APPLICATIONS"
  35 msgstr "التطبيقات"
  36
  37 msgid "IDS_ST_HEADER_MUSIC"
  38 msgstr "الموسيقى"
  39
  40 msgid "IDS_ST_OPT_BASIC"
  41 msgstr "أساسي"
  42
  43 msgid "IDS_ST_SK_HIDE"
  44 msgstr "إخفاء"
  45
  46 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
  47 msgstr "مربع التحديد"
  48
  49 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TICK_T_TTS"
  50 msgstr "تحديد"
  51
  52 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_TITLE"
  53 msgstr "العنوان"
  54
  55 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_UNTICK_T_TTS"
  56 msgstr "إلغاء التحديد"
  57
  58 msgid "IDS_AT_BODY_UNINSTALL"
  59 msgstr "إلغاء التثبيت"
  60
  61 msgid "IDS_AT_BUTTON_CHANGE_VIEW"
  62 msgstr "تغيير العرض"
  63
  64 msgid "IDS_AT_HEADER_PD_SELECTED"
  65 msgstr "تم تحديد %d"
  66
  67 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_ADD_ABB2"
  68 msgstr "حدد تطبيقات للإضافة"
  69
  70 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_HIDE_ABB"
  71 msgstr "تحديد تطبيقات لإخفائها"
  72
  73 msgid "IDS_AT_HEADER_SELECT_APPS_TO_SHOW_ABB"
  74 msgstr "تحديد تطبيقات لعرضها"
  75
  76 msgid "IDS_AT_OPT_ALPHABETICAL_GRID_ABB"
  77 msgstr "شبكة أبجدية"
  78
  79 msgid "IDS_AT_OPT_CUSTOMISABLE_GRID_ABB"
  80 msgstr "شبكة قابلة للتخصيص"
  81
  82 msgid "IDS_AT_OPT_VIEW_AS"
  83 msgstr "عرض ﻜ"
  84
  85 msgid "IDS_AT_POP_TO_REARRANGE_PAGES_YOU_NEED_TO_CHANGE_THE_VIEW_TYPE_TO_A_CUSTOMISABLE_GRID"
  86 msgstr "لإعادة ترتيب الشاشات، يجب تغيير نوع العرض إلى شبكة قابلة للتخصيص."
  87
  88 msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
  89 msgstr "هل تريد إلغاء تثبيت %s؟"
  90
  91 msgid "IDS_AT_TAB4_MINI_APPS"
  92 msgstr "تطبيقات صغيرة"
  93
  94 msgid "IDS_CAM_OPT_MULTISHOT_DESELECT"
  95 msgstr "إلغاء تحديد"
  96
  97 msgid "IDS_COM_HEADER_UNNAMED_FOLDER"
  98 msgstr "مجلد ‏‫بدون اسم"
  99
 100 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_APP_TRAY_TTS"
 101 msgstr "انقر نقرًا مزدوجًا لإغلاق علبة التطبيقات."
 102
 103 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
 104 msgstr "انقر نقرًا مزدوجًا لفتح علبة التطبيقات."
 105
 106 msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_TTS"
 107 msgstr "انقر نقرا مزدوجا للفتح."
 108
 109 msgid "IDS_HS_BODY_BUTTON_T_TTS"
 110 msgstr "الزر"
 111
 112 msgid "IDS_HS_BODY_DELETE_OPT_TTS"
 113 msgstr "حذف"
 114
 115 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_AND_HOLD_TO_MOVE_T_TTS"
 116 msgstr "انقر نقرا مزدوجا مع الاستمرار للتحريك."
 117
 118 msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_T_TTS"
 119 msgstr "انقر نقرا مزدوجا للإغلاق."
 120
 121 msgid "IDS_HS_BODY_DROP_VIEW_OPEN_T_TTS"
 122 msgstr "فتح إفلات العرض."
 123
 124 msgid "IDS_HS_BODY_DYNAMIC_BOX"
 125 msgstr "Dynamic Box"
 126
 127 msgid "IDS_HS_BODY_FAVOURITE_APPS_TTS"
 128 msgstr "التطبيقات المفضلة"
 129
 130 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_SCREEN_WILL_BE_FORMED_WITH_UP_TO_PD_ITEMS_SELECTED_IN_THE_NEXT_SCREEN"
 131 msgstr "ستتألف الشاشة الرئيسية من عناصر يصل عددها إلى %d يتم تحديدها في الشاشة التالية"
 132
 133 msgid "IDS_HS_BODY_IN_FAVOURITE_APPLICATIONS_TTS"
 134 msgstr "في التطبيقات المفضلة"
 135
 136 msgid "IDS_HS_BODY_MOVE_INTO_PS_FOLDER_TTS"
 137 msgstr "انقل إلى مجلد %s."
 138
 139 msgid "IDS_HS_BODY_MOVING_PS_M_PROGRESS_TTS"
 140 msgstr "يتم نقل %s"
 141
 142 msgid "IDS_HS_BODY_NO_CONTENT"
 143 msgstr "لا يوجد محتوى"
 144
 145 msgid "IDS_HS_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD"
 146 msgstr "صفحة %1$d من %2$d"
 147
 148 msgid "IDS_HS_BODY_POSITION_PD"
 149 msgstr "الموقع %d"
 150
 151 msgid "IDS_HS_BODY_THE_FOLDER_IS_OPEN"
 152 msgstr "تم فتح المجلد."
 153
 154 msgid "IDS_HS_BODY_THIS_WILL_DELETE_THE_FOLDER_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS"
 155 msgstr "سيترتب على ذلك حذف المجلد وجميع العناصر التي يشتمل عليه."
 156
 157 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_ADD_MORE_APPS_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPS_REACHED"
 158 msgstr "تتعذر إضافة المزيد من التطبيقات. تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد التطبيقات."
 159
 160 msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
 161 msgstr "يتعذر تحميل البيانات. انقر لإعادة المحاولة."
 162
 163 msgid "IDS_HS_BODY_WALLPAPERS_ABB"
 164 msgstr "خلفيات"
 165
 166 msgid "IDS_HS_BUTTON_APPS"
 167 msgstr "تطبيقات"
 168
 169 msgid "IDS_HS_BUTTON_DELETE"
 170 msgstr "حذف"
 171
 172 msgid "IDS_HS_BUTTON_DISABLE_ABB"
 173 msgstr "إلغاء تفعيل"
 174
 175 msgid "IDS_HS_BUTTON_HELP"
 176 msgstr "تعليمات"
 177
 178 msgid "IDS_HS_BUTTON_HOME_ABB"
 179 msgstr "الرئيسية"
 180
 181 msgid "IDS_HS_BUTTON_MAGAZINE_ABB"
 182 msgstr "المجلة"
 183
 184 msgid "IDS_HS_BUTTON_PHONE"
 185 msgstr "الهاتف"
 186
 187 msgid "IDS_HS_HEADER_ADD_ITEMS"
 188 msgstr "إضافة عناصر"
 189
 190 msgid "IDS_HS_HEADER_FOLDER"
 191 msgstr "المجلد"
 192
 193 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_ICONS"
 194 msgstr "إعادة ترتيب الرموز"
 195
 196 msgid "IDS_HS_HEADER_REARRANGE_PAGES"
 197 msgstr "إعادة ترتيب الصفحات"
 198
 199 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_A_TEXT_BOX_ABB"
 200 msgstr "تحديد مربع نص"
 201
 202 msgid "IDS_HS_HEADER_SELECT_TEMPLATE_ABB"
 203 msgstr "تحديد القالب"
 204
 205 msgid "IDS_HS_OPT_ADD_TEXT_BOX_ABB"
 206 msgstr "إضافة مربع نص"
 207
 208 msgid "IDS_HS_OPT_CHANGE_WALLPAPER_ABB"
 209 msgstr "تغيير الخلفية"
 210
 211 msgid "IDS_HS_OPT_CREATE_FOLDER_OPT_TTS"
 212 msgstr "إنشاء مجلد"
 213
 214 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE_FOLDER_TTS"
 215 msgstr "حذف المجلد"
 216
 217 msgid "IDS_HS_OPT_DOWNLOADED_APPS"
 218 msgstr "تطبيقات تم تنزيلها"
 219
 220 msgid "IDS_HS_OPT_EXTRACT_APPS_AND_DELETE_FOLDER_ABB"
 221 msgstr "استخراج التطبيقات وحذف المجلد"
 222
 223 msgid "IDS_HS_POP_DISABLE_THIS_APPLICATION_Q"
 224 msgstr "هل تريد إلغاء تفعيل هذا التطبيق؟"
 225
 226 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_THE_S_PLANNER_TASKS_AND_S_MEMO_DYNAMIC_BOXES"
 227 msgstr "ستتألّف الصفحة الجديدة من صناديق S Memo والمهام وS Planner الديناميكية"
 228
 229 msgid "IDS_HS_POP_THE_NEW_PAGE_WILL_CONSIST_OF_TWITTER_DYNAMIC_BOXES_MSG"
 230 msgstr "ستتألّف الصفحة الجديدة من صناديق Twitter الديناميكية. في الشاشة التالية، حدّد ما يصل إلى %d من يوميات الأشخاص الذين تتابعهم لعرضها على الصفحة الجديدة."
 231
 232 msgid "IDS_HS_POP_THIS_FOLDER_WILL_BE_DELETED_BUT_THE_APPLICATIONS_WITHIN_IT_WILL_REMAIN_AVAILABLE_ON_YOUR_HOME_SCREEN_DELETE_THIS_FOLDER_Q"
 233 msgstr "سيتم حذف هذا المجلد، إلا أنّ التطبيقات الموجودة فيه ستبقى متوفرة على الشاشة الرئيسية. هل تريد حذف هذا المجلد؟"
 234
 235 msgid "IDS_HS_TPOP_FAILED_TO_RELOAD_DEVICE_MEMORY_FULL"
 236 msgstr "فشلت إعادة التحميل. ذاكرة الجهاز ممتلئة."
 237
 238 msgid "IDS_HS_TPOP_FONT_NOT_SUPPORTED_AT_THIS_SIZE"
 239 msgstr "الخط بهذا الحجم غير معتمد"
 240
 241 msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_EXTRA_LINE_DUE_TO_SPACE_RESTRICTION_ABB"
 242 msgstr "تتعذر إضافة سطر آخر بسبب تقييد المساحة"
 243
 244 msgid "IDS_SCR_BODY_1_UNREAD_ITEM"
 245 msgstr "يوجد عنصر واحد غير مقروء"
 246
 247 msgid "IDS_SCR_BODY_EDIT_MODE_TTS"
 248 msgstr "وضع التحرير"
 249
 250 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_SELECTED_IN_TOTAL_TTS"
 251 msgstr "تم تحديد %d بشكل إجمالي."
 252
 253 msgid "IDS_SCR_BODY_PD_UNREAD_ITEMS"
 254 msgstr "توجد %d إخطارات غير مقروءة‬"
 255
 256 msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
 257 msgstr "إطار القائمة المنبثق"
 258
 259 msgid "IDS_STORYALBUM_BODY_SWIPE_WITH_TWO_FINGERS_TO_VIEW_NEXT_PAGE_TTS"
 260 msgstr "اسحب بإصبعين لعرض الصفحة التالية."
 261
 262 msgid "IDS_ST_BODY_POP_UP_HEADER_T_TALKBACK_T_TALKBACK"
 263 msgstr "عنوان منبثق"
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_TEXT_IN_BODY_OF_POP_UP_T_TALKBACK"
 266 msgstr "النص في الإطار المنبثق الأساسي"
 267
 268 msgid "IDS_ST_HEADER_HOME_SCREEN"
 269 msgstr "الشاشة الرئيسية"
 270
 271 msgid "IDS_TTS_BODY_PAGE_MOVED_TO_P1SD_OF_P2SD"
 272 msgstr "تم نقل الصفحة إلى %1$d من %2$d."
 273
 274 msgid "IDS_TTS_BODY_ROW_P1SD_COLUMN_P2SD"
 275 msgstr "الصف%1$d، العمود %2$d"
 276
 277 msgid "IDS_TTS_BUTTON_ADD_PAGE"
 278 msgstr "إضافة صفحة"
 279
 280 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 281 msgstr "لم يتم اختياره"
 282
 283 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 284 msgstr "زر الراديو"
 285
 286 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 287 msgstr "تم التحديد"
 288
 289 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
 290 msgstr "شوكو كوكي"
 291
 292 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 293 msgstr "جاز هادئ"
 294
 295 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 296 msgstr "الخط الافتراضي"
 297
 298 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 299 msgstr "إكليل الجبل"
 300
 301 msgid "IDS_COM_BODY_CONTACTS"
 302 msgstr "جهات الاتصال"
 303
 304 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 305 msgstr "تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف."
 306
 307 msgid "IDS_COM_SK_OK"
 308 msgstr "موافق"
 309
 310 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOWING_PD_ITEMS_T_TTS"
 311 msgstr "إظهار %d عناصر"
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 314 msgstr "UDRGothicM"
 315
 316 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 317 msgstr "UDMincho"
 318
 319 msgid "IDS_ST_BODY_UDGOTHIC_M_FONT"
 320 msgstr "UDGothic"
 321
 322 msgid "IDS_ST_BODY_SCHEDULE"
 323 msgstr "منظم"
 324
 325 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 326 msgstr "POP"
 327
 328 msgid "IDS_ST_BODY_MARUBERI_JPN_DCM"
 329 msgstr "Maruberi"
 330
 331 msgid "IDS_ST_BODY_HELVETICA_NEUE_M_FONT_NAME"
 332 msgstr "هلفتيكا نويه"
 333
 334 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
 335 msgstr "انقر نقرا مزدوجا لإغلاق القائمة."
 336
 337 msgid "IDS_ST_SK_SKIP_LITE"
 338 msgstr "تخطي"
 339
 340 msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
 341 msgstr "اختيار"
 342
 343 msgid "IDS_COM_BODY_INTERNET"
 344 msgstr "الإنترنت"
 345
 346 msgid "IDS_ST_SK_NEXT"
 347 msgstr "التالي"
 348
 349 msgid "IDS_HS_OPT_MANAGE_APPLICATIONS_ABB"
 350 msgstr "إدارة التطبيقات"
 351
 352 msgid "IDS_HS_POP_PD_ITEMS_WILL_BE_HIDDEN"
 353 msgstr "سيتم إخفاء %d من العناصر."
 354
 355 msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ALL_THE_ITEMS_IT_CONTAINS_WILL_BE_DELETED"
 356 msgstr "سيتم حذف هذه الصفحة وكافة العناصر التي تتضمنها."
 357
 358 msgid "IDS_HS_HEADER_DELETE_PAGE_ABB2"
 359 msgstr "حذف الصفحة"
 360
 361 msgid "IDS_HS_OPT_DELETE"
 362 msgstr "مسح"
 363
 364 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_HIDDEN_APPLICATIONS_ABB"
 365 msgstr "إظهار التطبيقات المخفية"
 366
 367 msgid "IDS_HS_OPT_HIDE_APPLICATIONS_ABB"
 368 msgstr "إخفاء التطبيقات"
 369
 370 msgid "IDS_HS_OPT_SHOW_DISABLED_APPLICATIONS_ABB"
 371 msgstr "عرض التطبيقات التي تم إلغاء تفعيلها"
 372
 373 msgid "IDS_HS_POP_PS_CANNOT_BE_UNINSTALLED_IT_WILL_BE_DISABLED_INSTEAD"
 374 msgstr "يتعذر إلغاء تثبيت %s. سيتم إلغاء تفعيله بدلاً من ذلك."
 375
 376 msgid "IDS_HS_POP_1_ITEM_WILL_BE_HIDDEN"
 377 msgstr "سيتم إخفاء عنصر واحد."
 378
 379 msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_THIS_HOME_BOX_TO_THE_HOME_SCREEN_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_ON_THE_HOME_SCREEN_MSG"
 380 msgstr "تتعذر إضافة مربع الشاشة الرئيسية هذا إلى الشاشة الرئيسية. ما من مساحة كافية على الشاشة الرئيسية. قم بإزالة بعض مربعات الشاشة الرئيسية وحاول مرة أخرى."
 381
 382 msgid "IDS_MSG_HEADER_UNABLE_TO_ADD"
 383 msgstr "غير قابل على الإضافة"
 384
 385 msgid "IDS_HS_OPT_HOME_BOXES"
 386 msgstr "مربعات الشاشة الرئيسية"
 387
 388 msgid "IDS_HS_OPT_ALL_PAGES"
 389 msgstr "كل الصفحات"
 390
 391 msgid "IDS_JAVA_POP_BLANK"
 392 msgstr "فارغ"
 393
 394 msgid "IDS_HS_OPT_SORT_ITEMS_ALPHABETICALLY_ABB"
 395 msgstr "فرز العناصر بالترتيب الأبجدي"
 396
 397 msgid "IDS_HS_HEADER_SORT_ITEMS_ALPHABETICALLY_ABB"
 398 msgstr "فرز العناصر بالترتيب الأبجدي"
 399
 400 msgid "IDS_HS_POP_APP_ICONS_AND_FOLDERS_WILL_BE_SORTED_INTO_ALPHABETICAL_ORDER_ANY_CUSTOMISATIONS_YOU_HAVE_MADE_WILL_BE_DISCARDED"
 401 msgstr "سيتم تخزين رموز التطبيقات ومجلداتها بالترتيب الأبجدي. سيتم تجاهل أي عمليات تخصيص قمت بها من قبل."
 402