res/deu-DE.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
   2 <!--
   3         This XML file was automatically generated by UiBuilder - do not modify by hand.
   4 -->
   5 <string_table Bversion="2.0.0.201304081058" Dversion="20120315">
   6     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_YEARS">Jahre</text>
   7     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VOCAL_M_SOUNDEFFECT">Vocal</text>
   8     <text id="IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET">BT-Headset</text>
   9     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TYPE_CNOUN">Typ</text>
  10     <text id="IDS_MUSIC_BODY_OLD">Alt</text>
  11     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSER">Komponist</text>
  12     <text id="IDS_MUSIC_POP_DELETE_Q">Löschen?</text>
  13     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGING">Nachrichten</text>
  14     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUM">Album</text>
  15     <text id="IDS_MUSIC_ALREADY_ADDED">Bereits hinzugefügt</text>
  16     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SOUNDALIVE">SoundAlive</text>
  17     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOODS">Stimmung</text>
  18     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SONGS">Lieder</text>
  19     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_LOCATION">Ort</text>
  20     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SAVE_AS_PLAYLIST">Als Wiedergabeliste speichern</text>
  21     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC_T_MUSIC">Dynamisch</text>
  22     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_RENAME_PLAYLIST">Wiedergabeliste kann nicht umbenannt werden</text>
  23     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ROCK">Rock</text>
  24     <text id="IDS_IV_BODY_SHARE_VIA">Senden via</text>
  25     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETTINGS">Musik-Einstellungen</text>
  26     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_ADDED">Zuletzt hinzugefügt</text>
  27     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_AUTO_OFF">Musik-Auto aus</text>
  28     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ARTISTS">Interpreten</text>
  29     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SET_AS_RINGTONE">Festlegen als Klingelton nicht möglich.</text>
  30     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_SOUND_EFFECTS_WHEN_USING_51_CHANNEL">Soundeffekte können nicht geändert werden, wenn Kanal 5.1 verwendet wird.</text>
  31     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLISTS">Wiedergabelisten</text>
  32     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREATE_PLAYLIST">Wiedergabeliste erstellen</text>
  33     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CLASSIC">Klassik</text>
  34     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORWARDING">Weiterleitung</text>
  35     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_ROCK">Rock</text>
  36     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CREATE_PLAYLIST">Wiedergabeliste erstellen</text>
  37     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MEDIA_INFO">Medien-Info</text>
  38     <text id="IDS_EMAIL_OPT_MY_FOLDERS">Eigene Ordner</text>
  39     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGDETAILS_ALBUM_ART">Bild für Album</text>
  40     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVE_Q">Entfernen?</text>
  41     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PODCASTS">Podcasts</text>
  42     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_1_HOUR">Nach 1 Stunde</text>
  43     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BASS_ENHANCEMENT">Bassverstärkung</text>
  44     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WIDE">Weit</text>
  45     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CAFE_M_SOUNDEFFECT">Café</text>
  46     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT">Bearbeiten</text>
  47     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DANCE">Dance</text>
  48     <text id="IDS_MUSIC_POP_5_1_CHANNEL_CAN_ONLY_BE_ACTIVATED_WHEN_SOUND_EFFECTS_ARE_OFF">Kanal 5.1 kann nur aktiviert werden, wenn die Soundeffekte ausgeschaltet sind.</text>
  49     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AVAILABLE_USES">Verfügbare Nutzungen</text>
  50     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_NUMBER">Nummer des Titels</text>
  51     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON2_ADD_TO_PLAYLIST">Zu Wiedergabeliste hzfg.</text>
  52     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTHOR">Autor</text>
  53     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ARTIST">Künstler</text>
  54     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD">Hinzufügen</text>
  55     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_PLAYLIST">Wiedergabeliste hinzufügen</text>
  56     <text id="IDS_MSGF_SK3_FOLDER_VIEW">Ordner-Ansicht</text>
  57     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VALIDITY">Gültigkeit</text>
  58     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSION_M_MOOD">Passion</text>
  59     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_MENU">Musik-Menü</text>
  60     <text id="IDS_COM_BODY_FORMAT">Formatieren</text>
  61     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSIONATE_M_ADJECTIVE">Leidenschaftlich</text>
  62     <text id="IDS_COM_OPT_HEADPHONES_ABB">Kopfhörer</text>
  63     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_TREBLE_BOOST">Treblebooster</text>
  64     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POP">Pop</text>
  65     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NOT_USED">Nicht verwendet</text>
  66     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNKNOWN">Unbekannt</text>
  67     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_CALLER_RINGTONE">Anruferklingelton</text>
  68     <text id="IDS_MUSIC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_HPD_SELECTED">Maximale Anzahl an Elementen (%d) ausgewählt</text>
  69     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_CONDUCTORS">Diri\n-genten</text>
  70     <text id="IDS_EMAIL_BODY_BYTE">Byte</text>
  71     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVED">Entfernt</text>
  72     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FAVOURITES">Favoriten</text>
  73     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ARTISTS">Interpreten</text>
  74     <text id="IDS_MUSIC_OPT_VIRTUAL_71_CH">7.1 Kanäle virtuell</text>
  75     <text id="IDS_MUSIC_POP_ITEM_NOT_REMOVE">Element kann nicht entfernt werden</text>
  76     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOST_PLAYED">Am häufigsten wiedergegeben</text>
  77     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSETTINGS_NORMAL">Normal</text>
  78     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOTHING_SELECTED">Nichts ausgewählt</text>
  79     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DESCRIPTION">Beschreibung</text>
  80     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WHA_WHA">Wha-wha</text>
  81     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIVE">Live</text>
  82     <text id="IDS_COM_BODY_SIZE">Größe</text>
  83     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALL">Alle</text>
  84     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORMAT">Format</text>
  85     <text id="IDS_COM_BODY_EMAIL">E-Mail</text>
  86     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REMOVE">Entfernen</text>
  87     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_TO">Hinzufügen zu</text>
  88     <text id="IDS_IV_BODY_DATE_CREATED">Erstellt am</text>
  89     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_LIVE">Live</text>
  90     <text id="IDS_MUSIC_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY">5.1-Sound-Effekte nur im Kopfhörer-Modus möglich</text>
  91     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUMS">Alben</text>
  92     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALL_SONGS">Alle Lieder</text>
  93     <text id="IDS_COM_BODY_CREATE">Erstellen</text>
  94     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_SHARE">Senden</text>
  95     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_PLAYLISTS">Keine Wiedergabelisten</text>
  96     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CUSTOM">Benutzerdefiniert</text>
  97     <text id="IDS_MUSIC_OPT_RENAME">Umbenennen</text>
  98     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YOU_CAN_STREAM_YOUR_MUSIC_TO_DEVICES_USING_ALLSHARE">Sie können Ihre Musik mit AllShare auf Geräte streamen.</text>
  99     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLIST_RECENTLY_PLAYED">Kürzlich wiedergegeben</text>
 100     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETUP_WIZARD">Musikeinrichtungsassistent</text>
 101     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_BASS_BOOST">Bass Boost</text>
 102     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POSSIBLE">Möglich</text>
 103     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED_TO_PS">Hinzugefügt zu %s</text>
 104     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL">Wiedergabe während Anruf nicht möglich</text>
 105     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NAME_TOO_LONG">Name zu lang</text>
 106     <text id="IDS_MUSIC_OPT_EDIT_TITLE">Titel bearbeiten</text>
 107     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_GET_TAG">Tag kann nicht abgerufen werden</text>
 108     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREDITS">Danksagungen</text>
 109     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CALL_RINGTONE">Anruf-Klingelton</text>
 110     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_POP">Pop</text>
 111     <text id="IDS_MUSIC_SK3_SET_AS">Einst. als</text>
 112     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_CLASSIC">Klassik</text>
 113     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGE">Nachricht</text>
 114     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YEARS">Jahre</text>
 115     <text id="IDS_MUSIC_BODY_IMPOSSIBLE">Nicht möglich</text>
 116     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DISCOGRAPHY">Diskografie</text>
 117     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_CREATE_PLAYLIST">Erstellen der Wiedergabeliste nicht möglich</text>
 118     <text id="IDS_BT_BODY_UPDATING_ING">Aktualisierung...</text>
 119     <text id="IDS_MUSIC_BODY_USER">Benutzer</text>
 120     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PARENT_RATING">Altersbeschränkung</text>
 121     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_2_HOURS">Nach 2 Stunden</text>
 122     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SELECT_DEVICE">Gerät auswählen</text>
 123     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EQUALISER">Equalizer</text>
 124     <text id="IDS_COM_SK_SET">Einstellen</text>
 125     <text id="IDS_MUSIC_OPT_GO_TO_LIBRARY">Zur Bibliothek wechseln</text>
 126     <text id="IDS_COM_OPT_SAVE">Speichern</text>
 127     <text id="IDS_MUSIC_SK_SHARE">Senden</text>
 128     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JAZZ">Jazz</text>
 129     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALBUMS">Alben</text>
 130     <text id="IDS_COM_BODY_STOP">Stopp</text>
 131     <text id="IDS_COM_BODY_SET_AS">Einstellen als</text>
 132     <text id="IDS_MUSIC_OPT_AFTER_15_MIN_ABB">Nach 15 Minuten</text>
 133     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LYRIC">Liedtext</text>
 134     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HOUSE_M_GENRE">House</text>
 135     <text id="IDS_MUSIC_OPT_FIND_TAG">Tag finden</text>
 136     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_JAZZ">Jazz</text>
 137     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT_CANCEL">Abbrechen</text>
 138     <text id="IDS_MUSIC_POP_AFTER_1_HOUR_30_MIN">Nach 1 Stunde und 30 Minuten</text>
 139     <text id="IDS_COM_BODY_NO_ITEMS">Keine Elemente</text>
 140     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TREMOLO">Tremolo</text>
 141     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_UNSUPPORTED_FILETYPE">Wiedergabe nicht möglich. Nicht unterstützter Dateityp</text>
 142     <text id="IDS_MUSIC_OPT_HISTORY">Verlauf</text>
 143     <text id="IDS_COM_BODY_SELECT_ALL">Alle auswählen</text>
 144     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SHARE_DRM_FILE">DRM-Datei kann nicht freigegeben werden</text>
 145     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIBRARY_UPDATE">Bibliotheksaktualisierung</text>
 146     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_TRACK_LIST">Wiedergabeliste</text>
 147     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_LENGTH">Länge des Titels</text>
 148     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRES">Genres</text>
 149     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JOY_M_MOOD">Joy</text>
 150     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_FOLDERS">Ordner</text>
 151     <text id="IDS_MUSIC_SK3_DELETE">Löschen</text>
 152     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHANGE_AXIS">Achse wechseln</text>
 153     <text id="IDS_MUSIC_SK3_NO_LYRICS">Keine\nLyrics</text>
 154     <text id="IDS_MUSIC_SK_ADD_LITE">Hzfg.</text>
 155     <text id="IDS_MUSIC_SK2_ADD_TO_HOME">Zum Startbildschirm hzfg.</text>
 156     <text id="IDS_MUSIC_POP_PS_REMOVED">%s entfernt</text>
 157     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_MUSIC_SQUARE">Music Square</text>
 158     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSERS">Komponisten</text>
 159     <text id="IDS_MUSIC_POP_UPDATE_LIBRARY_Q">Bibliothek aktualisieren?</text>
 160     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BIOGRAPHY">Biographie</text>
 161     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REORDER">Neu sortieren</text>
 162     <text id="IDS_COM_BODY_CLOSE">Schließen</text>
 163     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_NO_SONGS">Keine Lieder</text>
 164     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CALM_M_ADJECTIVE">Ruhig</text>
 165     <text id="IDS_MUSIC_POP_THIS_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_AND_BLUETOOTH_HEADSET_MODES_ONLY">Dieser Sound-Effekt funktioniert nur im Kopfhörer- und Bluetooth-Headset-Modus.</text>
 166     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD">Hinzufügen nicht möglich</text>
 167     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COPYRIGHT">Urheberrecht</text>
 168     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_ALARM_TONE">Alarmton</text>
 169     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN">Nicht mehr anzeigen</text>
 170     <text id="IDS_MUSIC_OPT_MOREMENU_PLAY_ALL">Alle wiedergeben</text>
 171     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_DELETE_SELECTED_MUSIC_IS_PLAYING">Löschen nicht möglich. Ausgewählte Musik wird wiedergegeben.</text>
 172     <text id="IDS_MUSIC_BODY_SOUNDEFFECTS_NORMAL">Normal</text>
 173     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_COMPOSERS">Komponisten</text>
 174     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED">Hinzugefügt</text>
 175     <text id="IDS_MUSIC_BODY_REVIEW">Überprüfen</text>
 176     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EXTERNALISATION">Externalisierung</text>
 177     <text id="IDS_MUSIC_OPT_DELETE">Löschen</text>
 178     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_OFF">Aus</text>
 179     <text id="IDS_COM_POP_SUCCESS">Abgeschlossen</text>
 180     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_PLAYED">Kürzlich wiedergegeben</text>
 181     <text id="IDS_MP_HEADER_MENU_PLAYLIST">Wiedergabeliste</text>
 182     <text id="IDS_MUSIC_POP_SELECTED_LIST_EMPTY">Ausgewählte Liste ist leer</text>
 183     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALL">Alle</text>
 184     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_ERROR_OCCURRED">Datei kann nicht wiedergegeben werden. Fehler aufgetreten.</text>
 185     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_CLARITY">Musikklarheit</text>
 186     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_YEARS">Jahre</text>
 187     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_GENRES">Genres</text>
 188     <text id="IDS_COM_SK_SET_AS">Einst. als</text>
 189     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_30_MIN">Nach 30 Minuten</text>
 190     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PLAYLISTS">Wdg-Listen</text>
 191     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EFFECT">Effekt</text>
 192     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS">Details</text>
 193     <text id="IDS_COM_BODY_SETTINGS">Einstellungen</text>
 194     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_DANCE">Dance</text>
 195     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HIGH_VOLUMES_MAY_HARM_YOUR_HEARING_IF_YOU_LISTEN_FOR_A_LONG_TIME">Das Hören lauter Musik über einen längeren Zeitraum kann sich schädlich auf Ihr Gehör auswirken.</text>
 196     <text id="IDS_COM_OPT_SPEAKER_ABB">Lautspr.</text>
 197     <text id="IDS_COM_BODY_SELECTED">Ausgewählt</text>
 198     <text id="IDS_MUSIC_POP_BLUETOOTH_DISCONNECTED">Bluetooth getrennt</text>
 199     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHOROUS">Chor</text>
 200     <text id="IDS_MUSIC_SK_OPEN_PLAYLIST_ABB">Wgl. öff.</text>
 201     <text id="IDS_COM_BODY_SEARCH">Suche</text>
 202     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTO">Auto</text>
 203     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS_NAME">Name</text>
 204     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD_MORE_THAN_PD_MUSIC_FILE">Mehr als %d Musikdateien können nicht hinzugefügt werden</text>
 205     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOT_ENOUGH_MUSIC_FILES_TO_PLAY_IN_MUSIC_SQUARE_AT_LEAST_PD_MUSIC_FILES_REQUIRED">Nicht genügend Musikdateien zur Wiedergabe in Musik Square verfügbar. Mindestens %d Musikdateien erforderlich</text>
 206     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALBUMS">Alben</text>
 207     <text id="IDS_MUSIC_SK_VIEW_AS">Ansicht</text>
 208     <text id="IDS_MUSIC_BODY_51_CHANNEL">5.1-Kanal</text>
 209     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DETAILS_MEADIA_INFO">Medien-Info</text>
 210     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRE">Genre</text>
 211     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC">Dynamisch</text>
 212     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ADD_TO_PLAYLIST">Zu Wiedergabeliste hinzufügen</text>
 213 </string_table>