res/cat-ES.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
   2 <!--
   3         This XML file was automatically generated by UiBuilder - do not modify by hand.
   4 -->
   5 <string_table Bversion="2.0.0.201304081058" Dversion="20120315">
   6     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_YEARS">Anys</text>
   7     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VOCAL_M_SOUNDEFFECT">Vocal</text>
   8     <text id="IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET">Auriculars BT</text>
   9     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TYPE_CNOUN">Tipus</text>
  10     <text id="IDS_MUSIC_BODY_OLD">Antic</text>
  11     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSER">Compositor</text>
  12     <text id="IDS_MUSIC_POP_DELETE_Q">Esborrar?</text>
  13     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGING">Missatgeria</text>
  14     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUM">Àlbum</text>
  15     <text id="IDS_MUSIC_ALREADY_ADDED">Ja s'ha afegit</text>
  16     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SOUNDALIVE">SoundAlive</text>
  17     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOODS">Estats d'ànim</text>
  18     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SONGS">Cançons</text>
  19     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_LOCATION">Ubicació</text>
  20     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SAVE_AS_PLAYLIST">Desar com a llista de reproducció</text>
  21     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC_T_MUSIC">Dinàmica</text>
  22     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_RENAME_PLAYLIST">No es pot canviar el nom de la llista de reproducció</text>
  23     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ROCK">Rock</text>
  24     <text id="IDS_IV_BODY_SHARE_VIA">Compartir mitjançant</text>
  25     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETTINGS">Ajustaments de música</text>
  26     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_ADDED">Afegides recentment</text>
  27     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_AUTO_OFF">Música automàtica desactivada</text>
  28     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ARTISTS">Artistes</text>
  29     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SET_AS_RINGTONE">No es pot definir com a melodia</text>
  30     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_SOUND_EFFECTS_WHEN_USING_51_CHANNEL">No es poden canviar els efectes de so quan s'utilitza el canal 5.1</text>
  31     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLISTS">Llistes de reproducció</text>
  32     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREATE_PLAYLIST">Crear llista de reproducció</text>
  33     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CLASSIC">Clàssica</text>
  34     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORWARDING">Reenviant</text>
  35     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_ROCK">Rock</text>
  36     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CREATE_PLAYLIST">Crear llista de reproducció</text>
  37     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MEDIA_INFO">Info multimèdia</text>
  38     <text id="IDS_EMAIL_OPT_MY_FOLDERS">Les meves carpetes</text>
  39     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGDETAILS_ALBUM_ART">Caràtula àlbum</text>
  40     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVE_Q">Eliminar?</text>
  41     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PODCASTS">Podcasts</text>
  42     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_1_HOUR">Després d'1 hora</text>
  43     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BASS_ENHANCEMENT">Millora dels baixos</text>
  44     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WIDE">Ample</text>
  45     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CAFE_M_SOUNDEFFECT">Cafè</text>
  46     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT">Editar</text>
  47     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DANCE">Dance</text>
  48     <text id="IDS_MUSIC_POP_5_1_CHANNEL_CAN_ONLY_BE_ACTIVATED_WHEN_SOUND_EFFECTS_ARE_OFF">Només es pot activar el canal 5.1 quan es desactiven els efectes de so</text>
  49     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AVAILABLE_USES">Usos disponibles</text>
  50     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_NUMBER">Número de pista</text>
  51     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON2_ADD_TO_PLAYLIST">Afegir a llista reprod</text>
  52     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTHOR">Autor</text>
  53     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ARTIST">Artista</text>
  54     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD">Afegir</text>
  55     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_PLAYLIST">Afegir llista de reproducció</text>
  56     <text id="IDS_MSGF_SK3_FOLDER_VIEW">Vista de carpeta</text>
  57     <text id="IDS_MUSIC_BODY_VALIDITY">Validesa</text>
  58     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSION_M_MOOD">Passió</text>
  59     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_MENU">Menú Música</text>
  60     <text id="IDS_COM_BODY_FORMAT">Format</text>
  61     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PASSIONATE_M_ADJECTIVE">Apassionant</text>
  62     <text id="IDS_COM_OPT_HEADPHONES_ABB">Auriculars</text>
  63     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_TREBLE_BOOST">Accentuació d'aguts</text>
  64     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POP">Pop</text>
  65     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NOT_USED">No s'ha utilitzat</text>
  66     <text id="IDS_MUSIC_BODY_UNKNOWN">Desconegut</text>
  67     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_CALLER_RINGTONE">Melodia de la persona que truca</text>
  68     <text id="IDS_MUSIC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_HPD_SELECTED">S'ha seleccionat el nombre màxim d'elements (%d)</text>
  69     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_CONDUCTORS">Directors</text>
  70     <text id="IDS_EMAIL_BODY_BYTE">Byte</text>
  71     <text id="IDS_MUSIC_POP_REMOVED">Eliminat</text>
  72     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FAVOURITES">Preferits</text>
  73     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ARTISTS">Artistes</text>
  74     <text id="IDS_MUSIC_OPT_VIRTUAL_71_CH">7.1 canals virtuals</text>
  75     <text id="IDS_MUSIC_POP_ITEM_NOT_REMOVE">No es pot extraure l'element</text>
  76     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MOST_PLAYED">El més reproduït</text>
  77     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSETTINGS_NORMAL">Normal</text>
  78     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOTHING_SELECTED">No s'ha seleccionat res</text>
  79     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DESCRIPTION">Descripció</text>
  80     <text id="IDS_MUSIC_BODY_WHA_WHA">Wha-wha</text>
  81     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIVE">Directe</text>
  82     <text id="IDS_COM_BODY_SIZE">Mida</text>
  83     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALL">Tot</text>
  84     <text id="IDS_MUSIC_BODY_FORMAT">Format</text>
  85     <text id="IDS_COM_BODY_EMAIL">Correu electrònic</text>
  86     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REMOVE">Eliminar</text>
  87     <text id="IDS_MUSIC_OPT_ADD_TO">Afegir a</text>
  88     <text id="IDS_IV_BODY_DATE_CREATED">Data creació</text>
  89     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_LIVE">Directe</text>
  90     <text id="IDS_MUSIC_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY">L'efecte de so del canal 5.1 només funciona en mode auricular</text>
  91     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALBUMS">Àlbums</text>
  92     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ALL_SONGS">Totes les cançons</text>
  93     <text id="IDS_COM_BODY_CREATE">Crear</text>
  94     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_SHARE">Compart</text>
  95     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NO_PLAYLISTS">No hi ha llistes de reproducció</text>
  96     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CUSTOM">Personalitzat</text>
  97     <text id="IDS_MUSIC_OPT_RENAME">Canviar nom</text>
  98     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YOU_CAN_STREAM_YOUR_MUSIC_TO_DEVICES_USING_ALLSHARE">Pot reproduir la seva música en dispositius mitjançant AllShare</text>
  99     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYLIST_RECENTLY_PLAYED">Escoltades recentment</text>
 100     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETUP_WIZARD">Assistent d'instal·lació música</text>
 101     <text id="IDS_MUSIC_MBODY_BASS_BOOST">Accentuació de baixos</text>
 102     <text id="IDS_MUSIC_BODY_POSSIBLE">Possible</text>
 103     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED_TO_PS">Afegit a %s</text>
 104     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL">No es pot reproduir durant la trucada</text>
 105     <text id="IDS_MUSIC_BODY_NAME_TOO_LONG">Nom massa llarg</text>
 106     <text id="IDS_MUSIC_OPT_EDIT_TITLE">Editar títol</text>
 107     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_GET_TAG">No es pot obtenir l'etiqueta</text>
 108     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CREDITS">Crèdits</text>
 109     <text id="IDS_MUSIC_OPT_CALL_RINGTONE">Melodia de trucada</text>
 110     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_POP">Pop</text>
 111     <text id="IDS_MUSIC_SK3_SET_AS">Definir com a</text>
 112     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_CLASSIC">Clàssica</text>
 113     <text id="IDS_COM_BODY_MESSAGE">Missatge</text>
 114     <text id="IDS_MUSIC_BODY_YEARS">Anys</text>
 115     <text id="IDS_MUSIC_BODY_IMPOSSIBLE">No és possible</text>
 116     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DISCOGRAPHY">Discografia</text>
 117     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_CREATE_PLAYLIST">No es pot crear llista de reproducció</text>
 118     <text id="IDS_BT_BODY_UPDATING_ING">Actualitzant...</text>
 119     <text id="IDS_MUSIC_BODY_USER">Usuari</text>
 120     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PARENT_RATING">Classificació dels pares</text>
 121     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_2_HOURS">Després de 2 hores</text>
 122     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_SELECT_DEVICE">Seleccioni dispositiu</text>
 123     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EQUALISER">Equalitzador</text>
 124     <text id="IDS_COM_SK_SET">Definir</text>
 125     <text id="IDS_MUSIC_OPT_GO_TO_LIBRARY">Anar a la biblioteca</text>
 126     <text id="IDS_COM_OPT_SAVE">Desar</text>
 127     <text id="IDS_MUSIC_SK_SHARE">Compartir</text>
 128     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JAZZ">Jazz</text>
 129     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALBUMS">Àlbums</text>
 130     <text id="IDS_COM_BODY_STOP">Aturar</text>
 131     <text id="IDS_COM_BODY_SET_AS">Definir com a</text>
 132     <text id="IDS_MUSIC_OPT_AFTER_15_MIN_ABB">Després de 15 min</text>
 133     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LYRIC">Lletra</text>
 134     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HOUSE_M_GENRE">House</text>
 135     <text id="IDS_MUSIC_OPT_FIND_TAG">Buscar etiqueta</text>
 136     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_JAZZ">Jazz</text>
 137     <text id="IDS_COM_BODY_EDIT_CANCEL">Cancel·lar</text>
 138     <text id="IDS_MUSIC_POP_AFTER_1_HOUR_30_MIN">Després d'1 hora 30 min</text>
 139     <text id="IDS_COM_BODY_NO_ITEMS">No hi ha elements</text>
 140     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TREMOLO">Tremolo</text>
 141     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_UNSUPPORTED_FILETYPE">No es pot reproduir. No s'admet el tipus de fitxer</text>
 142     <text id="IDS_MUSIC_OPT_HISTORY">Historial</text>
 143     <text id="IDS_COM_BODY_SELECT_ALL">Seleccioni-ho tot</text>
 144     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SHARE_DRM_FILE">No es pot compartir un fitxer DRM</text>
 145     <text id="IDS_MUSIC_BODY_LIBRARY_UPDATE">Actualització de biblioteca</text>
 146     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_TRACK_LIST">Llista de pistes</text>
 147     <text id="IDS_MUSIC_BODY_TRACK_LENGTH">Durada de pista</text>
 148     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRES">Gèneres</text>
 149     <text id="IDS_MUSIC_BODY_JOY_M_MOOD">Alegria</text>
 150     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_FOLDERS">Carpetes</text>
 151     <text id="IDS_MUSIC_SK3_DELETE">Esborrar</text>
 152     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHANGE_AXIS">Canviar eix</text>
 153     <text id="IDS_MUSIC_SK3_NO_LYRICS">Sense lletra</text>
 154     <text id="IDS_MUSIC_SK_ADD_LITE">Afegir</text>
 155     <text id="IDS_MUSIC_SK2_ADD_TO_HOME">Afegir a l'inici</text>
 156     <text id="IDS_MUSIC_POP_PS_REMOVED">%s eliminat</text>
 157     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_MUSIC_SQUARE">Music square</text>
 158     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COMPOSERS">Compositors</text>
 159     <text id="IDS_MUSIC_POP_UPDATE_LIBRARY_Q">Actualitzar biblioteca?</text>
 160     <text id="IDS_MUSIC_BODY_BIOGRAPHY">Biografia</text>
 161     <text id="IDS_MUSIC_OPT_REORDER">Tornar a ordenar</text>
 162     <text id="IDS_COM_BODY_CLOSE">Tancar</text>
 163     <text id="IDS_MUSIC_HEADER_NO_SONGS">Cap cançó</text>
 164     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CALM_M_ADJECTIVE">Tranquil</text>
 165     <text id="IDS_MUSIC_POP_THIS_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_AND_BLUETOOTH_HEADSET_MODES_ONLY">Aquest efecte de so només funciona en els modes auricular i auriculars Bluetooth</text>
 166     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD">No es pot afegir</text>
 167     <text id="IDS_MUSIC_BODY_COPYRIGHT">Copyright</text>
 168     <text id="IDS_MUSIC_OPT_SETAS_ALARM_TONE">To d'alarma</text>
 169     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN">No tornar a mostrar</text>
 170     <text id="IDS_MUSIC_OPT_MOREMENU_PLAY_ALL">Reproduir-ho tot</text>
 171     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_DELETE_SELECTED_MUSIC_IS_PLAYING">No es pot esborrar. La musica seleccionada s'està reproduint</text>
 172     <text id="IDS_MUSIC_BODY_SOUNDEFFECTS_NORMAL">Normal</text>
 173     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_COMPOSERS">Composit</text>
 174     <text id="IDS_MUSIC_POP_ADDED">Afegit</text>
 175     <text id="IDS_MUSIC_BODY_REVIEW">Revisar</text>
 176     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EXTERNALISATION">Externalització</text>
 177     <text id="IDS_MUSIC_OPT_DELETE">Esborrar</text>
 178     <text id="IDS_MUSIC_BUTTON_OFF">Desactiv</text>
 179     <text id="IDS_COM_POP_SUCCESS">Correcte</text>
 180     <text id="IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_PLAYED">Escoltades recentment</text>
 181     <text id="IDS_MP_HEADER_MENU_PLAYLIST">Llista de reproducció</text>
 182     <text id="IDS_MUSIC_POP_SELECTED_LIST_EMPTY">Llista seleccionada buida</text>
 183     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_ALL">Tot</text>
 184     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_ERROR_OCCURRED">No es pot reproduir. S'ha produït un error</text>
 185     <text id="IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_CLARITY">Claredat musical</text>
 186     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_YEARS">Anys</text>
 187     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_GENRES">Gèneres</text>
 188     <text id="IDS_COM_SK_SET_AS">Definir com a</text>
 189     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AFTER_30_MIN">Després de 30 min</text>
 190     <text id="IDS_MUSIC_TAB4_PLAYLISTS">Llistes de repr</text>
 191     <text id="IDS_MUSIC_BODY_EFFECT">Efecte</text>
 192     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS">Detalls</text>
 193     <text id="IDS_COM_BODY_SETTINGS">Ajustaments</text>
 194     <text id="IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_DANCE">Dance</text>
 195     <text id="IDS_MUSIC_BODY_HIGH_VOLUMES_MAY_HARM_YOUR_HEARING_IF_YOU_LISTEN_FOR_A_LONG_TIME">Volums elevats poden malmetre la seva oïda si els escolta durant molt temps</text>
 196     <text id="IDS_COM_OPT_SPEAKER_ABB">Altaveu</text>
 197     <text id="IDS_COM_BODY_SELECTED">Seleccionat</text>
 198     <text id="IDS_MUSIC_POP_BLUETOOTH_DISCONNECTED">Bluetooth desconnectat</text>
 199     <text id="IDS_MUSIC_BODY_CHOROUS">Cor</text>
 200     <text id="IDS_MUSIC_SK_OPEN_PLAYLIST_ABB">Ll reprod</text>
 201     <text id="IDS_COM_BODY_SEARCH">Cercar</text>
 202     <text id="IDS_MUSIC_BODY_AUTO">Auto</text>
 203     <text id="IDS_COM_BODY_DETAILS_NAME">Nom</text>
 204     <text id="IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD_MORE_THAN_PD_MUSIC_FILE">No es poden afegir més de %d fitxers de música</text>
 205     <text id="IDS_MUSIC_POP_NOT_ENOUGH_MUSIC_FILES_TO_PLAY_IN_MUSIC_SQUARE_AT_LEAST_PD_MUSIC_FILES_REQUIRED">No hi ha prou fitxers de música per reproduir a Music square. En calen almenys %d</text>
 206     <text id="IDS_MUSIC_ITAB4_ALBUMS">Àlbums</text>
 207     <text id="IDS_MUSIC_SK_VIEW_AS">Veure com</text>
 208     <text id="IDS_MUSIC_BODY_51_CHANNEL">Canal 5.1</text>
 209     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DETAILS_MEADIA_INFO">Info multimèdia</text>
 210     <text id="IDS_MUSIC_BODY_GENRE">Gènere</text>
 211     <text id="IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC">Dinàmica</text>
 212     <text id="IDS_MUSIC_BODY_ADD_TO_PLAYLIST">Afegir a llista de reproducció</text>
 213 </string_table>