popup-wifidirect/po/ar.po

   1 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
   2 msgstr "تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف."
   3
   4 msgid "IDS_ST_HEADER_PD_SELECTED"
   5 msgstr "تم تحديد %d"
   6
   7 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE"
   8 msgstr "تفعيل"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
  11 msgstr "إلغاء"
  12
  13 msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
  14 msgstr "موافق"
  15
  16 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
  17 msgstr "Wi-Fi مباشر"
  18
  19 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
  20 msgstr "Wi-Fi"
  21
  22 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
  23 msgstr "جار التوصيل..."
  24
  25 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
  26 msgstr "توصيل"
  27
  28 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
  29 msgstr "سياسة الأمان تقيد استخدام Wi-Fi."
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  32 msgstr "لم يتم العثور على أجهزة"
  33
  34 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  35 msgstr "نعم"
  36
  37 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  38 msgstr "لا"
  39
  40 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  41 msgstr "إلغاء"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  44 msgstr "إعادة تسمية الجهاز"
  45
  46 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  47 msgstr "اسم الجهاز"
  48
  49 msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
  50 msgstr "فشل."
  51
  52 msgid "IDS_COM_BODY_CONNECTED_M_STATUS"
  53 msgstr "تم التوصيل."
  54
  55 msgid "IDS_BR_SK_OK"
  56 msgstr "موافق"
  57
  58 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
  59 msgstr "تعرض أسماء الأجهزة لتمييز كل جهاز متوفر في قائمة الأجهزة القريبة، عبر البلوتوث وWi-Fi مباشر وغيرها من الطرق."
  60
  61 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
  62 msgstr "تغيير الاسم"
  63
  64 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
  65 msgstr "غير مدعوم."
  66
  67 msgid "IDS_CHATON_BODY_AVAILABLE"
  68 msgstr "متوفر"
  69
  70 msgid "IDS_CHATON_HEADER_CONNECTION_FAILED_ABB2"
  71 msgstr "فشل الاتصال"
  72
  73 msgid "IDS_WIFI_SK2_CANCEL_CONNECTION"
  74 msgstr "إلغاء الاتصال"
  75
  76 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
  77 msgstr "الأجهزة المتصلة"
  78
  79 msgid "IDS_WIFI_BODY_SELECT_ALL"
  80 msgstr "اختيار الكل"
  81
  82 msgid "IDS_ST_HEADER_BUSY_DEVICES"
  83 msgstr "الأجهزة المشغولة"
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_WITH_ANOTHER_DEVICE_ABB"
  86 msgstr "متصل بجهاز آخر"
  87
  88 msgid "IDS_WIFI_BODY_WAITING_FOR_CONNECTION_M_STATUS_ABB"
  89 msgstr "في انتظار الاتصال"
  90
  91 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_MULTI_CONNECT"
  92 msgstr "اتصال متعدد"
  93
  94 msgid "IDS_WIFI_SK_DISCONNECT"
  95 msgstr "فصل"
  96
  97 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
  98 msgstr "إلغاء تفعيل Wi-Fi مباشر بعد استخدامها"
  99
 100 msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
 101 msgstr "إلغاء تفعيل Wi-Fi مباشر بعد استخدامها"
 102
 103 msgid "IDS_WIFI_BODY_PS_IS_REQUESTING_A_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ALLOW_Q"
 104 msgstr "يطلب %s الاتصال بشبكة Wi-Fi مباشر. هل تريد السماح؟"
 105
 106 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION_CONTINUE_Q"
 107 msgstr "سيؤدي استخدام Wi-Fi مباشر إلى قطع اتصال Wi-Fi الحالي. متابعة؟"
 108
 109 msgid "IDS_WIFI_BODY_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_TETHERING_CONTINUE_Q"
 110 msgstr "سيؤدي استخدام Wi-Fi مباشر إلى قطع تقييد Wi-Fi الحالي. متابعة؟"
 111
 112 msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_ABB"
 113 msgstr "اتصال Wi-Fi مباشر"
 114
 115 msgid "IDS_WIFI_POP_THERE_HAS_BEEN_NO_ACTIVITY_FOR_PD_MINUTES_SINCE_WI_FI_DIRECT_WAS_ENABLED_MSG"
 116 msgstr "لم يوجد أي نشاط لمدة %d دقائق منذ تفعيل شبكة Wi-Fi مباشر. ولإطالة عمر البطارية، تم إلغاء تفعيل Wi-Fi مباشر."
 117
 118 msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
 119 msgstr "بحث"
 120
 121 msgid "IDS_WIFI_SK_STOP"
 122 msgstr "إيقاف"
 123
 124 msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATION_FAILED"
 125 msgstr "فشل إلغاء التنشيط."
 126
 127 msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
 128 msgstr "سيتم قطع الاتصال الحالي. متابعة؟"
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CONNECT_UP_TO_PD_DEVICES_AT_THE_SAME_TIME"
 131 msgstr "يمكنك الاتصال بما يصل إلى %d أجهزة في نفس الوقت."
 132
 133 msgid "IDS_WIFI_HEADER_AVAILABLE_DEVICES_ABB"
 134 msgstr "الأجهزة المتاحة"
 135
 136 msgid "IDS_WIFI_POP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
 137 msgstr "فشل في الاتصال بـ %s."
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_CONNECTED_TO_ANOTHER_DEVICE"
 140 msgstr "تم توصيل الجهاز بجهاز آخر."
 141
 142 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED_TO_PS"
 143 msgstr "تم توصيله بـ %s."
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_PINS_DO_NOT_MATCH"
 146 msgstr "رموز PIN غير متطابقة."
 147
 148 msgid "IDS_WIFI_BODY_CURRENT_CONNECTION_WILL_BE_DISCONNECTED_SO_THAT_SCANNING_CAN_START_CONTINUE_Q"
 149 msgstr "سيتم قطع الاتصال الحالي حتى يبدأ المسح. هل تريد المتابعة؟"
 150
 151 msgid "IDS_WIFI_POP_ENTER_PIN_TO_CONNECT_TO_PS"
 152 msgstr "أدخل رمز PIN للاتصال بـ %s."
 153
 154 msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_PS_IN_PD_SECONDS"
 155 msgstr "اتصال بـ %s في خلال %d ثوان."
 156
 157 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN_CODE_PS"
 158 msgstr "%s لرمز PIN"
 159
 160 msgid "IDS_DLNA_HEADER_SELECT_DEVICES_ABB"
 161 msgstr "تحديد أجهزة"
 162
 163 msgid "IDS_WIFI_BODY_THE_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_HAS_BEEN_LOST"
 164 msgstr "تم فقد اتصال Wi-Fi مباشر"
 165
 166 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECT_WITH_PS_IN_PD_SECS_ABB"
 167 msgstr "اتصال بـ %s في خلال %d ثوان."
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_RENAME_DEVICE_ABB"
 170 msgstr "إعادة تسمية الجهاز"
 171
 172 msgid "IDS_WIFI_POP_PIN"
 173 msgstr "PIN"
 174
 175 msgid "IDS_WIFI_HEADER_UNABLE_TO_CONNECT_ABB2"
 176 msgstr "يتعذر الاتصال"
 177
 178 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_ALLOW"
 179 msgstr "السماح"
 180
 181 msgid "IDS_WIFI_SK_CONNECT"
 182 msgstr "توصيل"
 183
 184 msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED"
 185 msgstr "تم التوصيل."
 186
 187 msgid "IDS_STU_HEADER_ENTER_DEVICE_NAME"
 188 msgstr "إدخال اسم الجهاز"
 189
 190 msgid "IDS_WIFI_SBODY_NOT_CONNECTED_M_STATUS_ABB"
 191 msgstr "غير متصل"
 192
 193 msgid "IDS_WIFI_POP_THIS_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_WILL_BE_CANCELLED"
 194 msgstr "سيتم إلغاء اتصال Wi-Fi مباشر هذا."
 195
 196 msgid "IDS_WIFI_BODY_TO_SAVE_BATTERY_POWER_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
 197 msgstr "لتوفير طاقة البطارية، ألغ تفعيل شبكة Wi-Fi مباشر بعد استخدامها."
 198
 199 msgid "IDS_SMR_BODY_SCREEN_MIRRORING_IS_ENABLED"
 200 msgstr "تم تمكين Screen Mirroring."
 201
 202 msgid "IDS_SMR_POP_SCREEN_MIRRORING_HAS_BEEN_DISABLED"
 203 msgstr "تم تعطيل Screen Mirroring."
 204
 205 msgid "IDS_WIFI_BODY_YOUR_DEVICE_HPS_IS_CURRENTLY_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
 206 msgstr "يمكن حالياً للأجهزة القريبة رؤية جهازك (%s)."
 207