po_sdk/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Appels d'urgence uniquement."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Faites glisser votre doigt sur l'écran pour déverrouiller."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "1 essai restant."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d essais restants."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Mot de passe incorrect."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Appel manqué"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Appels manqués"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Fonds d'écran"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Touchez longuement l'écran, puis inclinez l'appareil vers vous pour le déverrouiller. Si l'écran ne se déverrouille pas, essayez d'incliner l'appareil davantage. Lorsque la fonction de déverrouillage par mouvement est définie, l'interaction par mouvement est automatiquement activée dans Paramètres."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Sélectionnez une application"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Fond d'écran de verrouillage modifié."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Fond d'écran d'accueil modifié."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Glisser"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Paramètres de l'écran de verrouillage"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Écran verrouillé"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Touchez longuement l'écran, puis inclinez l'appareil vers vous pour le déverrouiller. Si l'écran ne se déverrouille pas, essayez d'incliner l'appareil davantage."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Mot de passe simple"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Type de verrouillage de l'écran"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Itinérance"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Mot de passe"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Aucun"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Mouvement"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Modifier"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Appels urgence uniquement"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Pas de carte SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Didacticiel terminé"
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Action non valide. Réessayez."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Précédent"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Traitement…"
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Sélectionner un fond d'écran"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Fermer"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Recherche"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Aucun service"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "NIP incorrect"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Saisir le NIP."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Saisir le mot de passe."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Modifier"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Fermer"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Réessayer dans 1 seconde."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Pile rechargée"
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 appel manqué"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Nouveau message"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 nouveau message"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Vous avez essayé de déverrouiller l'appareil de façon incorrecte à %1$d reprises. Il reste %2$d tentatives avant le rétablissement des paramètres d'origine et la suppression de toutes les données."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Réessayez ds %d secondes."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Faire glisser votre doigt pour afficher le message"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Glissez votre doigt pour afficher le journal d'appels"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Aucune correspondance"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Saisir le code NIP pour afficher le message"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Saisir le code NIP pour afficher le journal d'appels"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Saisir le mot de passe pour afficher le message"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Saisir le mot de passe pour afficher le journal d'appels"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Double horloge"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Raccourci Appareil photo"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "NIP incorrect"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Revenir à l'appel"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "MDP alternatif"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Déverrouiller via un compte Tizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Déverrouil. via\ncompte Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Vous avez %1$d appels manqués et %2$d messages non lus."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Vous avez essayé de déverrouiller l'appareil de façon incorrecte à %d reprises. Les paramètres d'origine vont maintenant être rétablis et toutes les données effacées."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Faites glisser l'écran pour afficher le journal d'appels."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Faites glisser l'écran pour ouvrir les messages."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Le verrouillage avec mot de passe simple sera automatiquement activé si votre Gear est trop loin pour pouvoir être détecté. Lorsque votre Gear est détecté, le verrouillage d'écran passe en mode verrouillage par glissement."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d nouveaux messages"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d appels manqués"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "%1$d à %2$d chiffres ou lettres requis."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Entrez le NIP de déverrouillage."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Entrez un code NIP à 4 chiffres."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Appels d'urgence uniquement."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Appel d'urgence"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Charge : %d %"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "FERMER"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Empreinte"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Sélectionner les applications"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Entrer mot de passe de récup."
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Annuler"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Météo"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Domicile"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Glissez-déposez les carrés de couleur du haut vers le bas ou touchez les carrés de couleur dans la zone supérieure par ordre de similarité à la couleur comparée. Vous pouvez glisser-déposer les carrés dans la zone inférieure pour les réorganiser."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Verrouillage automatique"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Enregistrer"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Ignorer"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Annuler"
 267