po-texi/sv.po

   1 # Swedish translation for help2man-texi
   2 # Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
   4 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 22:44+1100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-07-26 02:27+0800\n"
  12 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  14 "Language: sv\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
  20
  21 #. type: settitle
  22 #: help2man.texi:3
  23 #, no-wrap
  24 msgid "@command{help2man} Reference Manual"
  25 msgstr "@command{help2man} Referensmanual"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #: help2man.texi:7
  29 msgid "@documentencoding UTF-8"
  30 msgstr "@documentencoding UTF-8"
  31
  32 #. type: dircategory
  33 #: help2man.texi:8
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Software development"
  36 msgstr "Mjukvaruutveckling"
  37
  38 #. type: menuentry
  39 #: help2man.texi:11
  40 msgid "Automatic manual page generation."
  41 msgstr "Automatisk generering av manualsida."
  42
  43 #. type: copying
  44 #: help2man.texi:17
  45 msgid "This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
  46 msgstr "Denna fil dokumenterar GNU @command{help2man}-kommandot som producerar enkla manualsidor givet utmatningen från @samp{--help} och @samp{--version} från andra kommandon."
  47
  48 #. type: copying
  49 #: help2man.texi:20
  50 msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  51 msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  52
  53 #. type: titlepage
  54 #: help2man.texi:24 help2man.texi:56
  55 msgid "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies."
  56 msgstr "Tillstånd ges till att skapa och distribuera ordagranna kopior av denna manual givet att upphovsrättsinformationen och denna tillåtelsenot bevaras i alla kopior."
  57
  58 #. type: titlepage
  59 #: help2man.texi:36 help2man.texi:61
  60 msgid "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one."
  61 msgstr "Tillstånd ges till att kopia och distribuera modifierade versioner av denna manual under villkoren för ordagrann kopiering, givet att hela det resultatet distribueras under en med denna identisk tillåtelsenot."
  62
  63 #. type: titlepage
  64 #: help2man.texi:41 help2man.texi:66
  65 msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation."
  66 msgstr "Tillstånd ges till att kopiera och distribuera översättningar av denna manual till andra språk, under ovanstående villkor för modifierade versioner, förutom att denna tillåtelsenotis måste uttryckas i en översättning som godkänts av Stiftelsen."
  67
  68 #. type: subtitle
  69 #: help2man.texi:45
  70 #, no-wrap
  71 msgid "A utility for generating simple manual pages"
  72 msgstr "Ett verktyg för att generera enkla manualsidor"
  73
  74 #. type: titlepage
  75 #: help2man.texi:52
  76 msgid "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  77 msgstr "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  78
  79 #. type: ifnottex
  80 #: help2man.texi:74
  81 msgid "@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
  82 msgstr "@command{help2man} producerar enkal manualsidor givet utmatningen från @samp{--help} och @samp{--version} från andra kommandon."
  83
  84 #. type: node
  85 #: help2man.texi:85 help2man.texi:88
  86 #, no-wrap
  87 msgid "Overview"
  88 msgstr "Översikt"
  89
  90 #. type: menuentry
  91 #: help2man.texi:85
  92 msgid "Overview of @command{help2man}."
  93 msgstr "Översikt av @command{help2man}."
  94
  95 #. type: node
  96 #: help2man.texi:85 help2man.texi:106
  97 #, no-wrap
  98 msgid "Invoking help2man"
  99 msgstr "Anropa help2man"
 100
 101 #. type: menuentry
 102 #: help2man.texi:85
 103 msgid "How to run @command{help2man}."
 104 msgstr "Hur man kör @command{help2man}."
 105
 106 #. type: node
 107 #: help2man.texi:85 help2man.texi:206
 108 #, no-wrap
 109 msgid "--help recommendations"
 110 msgstr "--help-rekommendationer"
 111
 112 #. type: menuentry
 113 #: help2man.texi:85
 114 msgid "Recommended formatting for --help output."
 115 msgstr "Rekommenderad formatering av --help-utmatning."
 116
 117 #. type: node
 118 #: help2man.texi:85 help2man.texi:302
 119 #, no-wrap
 120 msgid "Including text"
 121 msgstr "Inkludera text"
 122
 123 #. type: menuentry
 124 #: help2man.texi:85
 125 msgid "Including additional text in the output."
 126 msgstr "Inkludera ytterligare text i utmatningen."
 127
 128 #. type: node
 129 #: help2man.texi:85 help2man.texi:364
 130 #, no-wrap
 131 msgid "Makefile usage"
 132 msgstr "Användning av Makefiler"
 133
 134 #. type: menuentry
 135 #: help2man.texi:85
 136 msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
 137 msgstr "Användning av @command{help2man} med @command{make}."
 138
 139 #. type: node
 140 #: help2man.texi:85 help2man.texi:399
 141 #, no-wrap
 142 msgid "Localised man pages"
 143 msgstr "Lokaliserade manualsidor"
 144
 145 #. type: menuentry
 146 #: help2man.texi:85
 147 msgid "Producing native language manual pages."
 148 msgstr "Att producera manualsidor på olika modersmål."
 149
 150 #. type: node
 151 #: help2man.texi:85 help2man.texi:454
 152 #, no-wrap
 153 msgid "Example"
 154 msgstr "Exempel"
 155
 156 #. type: menuentry
 157 #: help2man.texi:85
 158 msgid "Example @command{help2man} output."
 159 msgstr "Exempel på @command{help2man}-utmatning."
 160
 161 #. type: node
 162 #: help2man.texi:85 help2man.texi:570
 163 #, no-wrap
 164 msgid "Reports"
 165 msgstr "Rapportering"
 166
 167 #. type: menuentry
 168 #: help2man.texi:85
 169 msgid "Reporting bugs or suggestions."
 170 msgstr "Att rapportera fel eller förslag."
 171
 172 #. type: node
 173 #: help2man.texi:85 help2man.texi:580
 174 #, no-wrap
 175 msgid "Availability"
 176 msgstr "Tillgänglighet"
 177
 178 #. type: menuentry
 179 #: help2man.texi:85
 180 msgid "Obtaining @command{help2man}."
 181 msgstr "Att få tag i @command{help2man}."
 182
 183 #. type: chapter
 184 #: help2man.texi:89
 185 #, no-wrap
 186 msgid "Overview of @command{help2man}"
 187 msgstr "Översikt över @command{help2man}"
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #: help2man.texi:93
 191 msgid "@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output."
 192 msgstr "@command{help2man} är ett verktyg som automatiskt genererar enkla manualsidor från programutmatning."
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #: help2man.texi:97
 196 msgid "Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 197 msgstr "Även om manualsidor är valfria för GNU program så kräver andra projekt så som Debian dem (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 198
 199 #. type: Plain text
 200 #: help2man.texi:101
 201 msgid "This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document."
 202 msgstr "Detta program är avsett att tillhandahålla ett enkelt sätt för programvaruutvecklare att inkludera en manualsidor i deras distribution utan att behöva underhålla det dokumentet."
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #: help2man.texi:105
 206 msgid "Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page."
 207 msgstr "Givet ett program som producerar rimlig standardlik utdata från @samp{--help} och @samp{--version} kan @command{help2man} omarrangera utmatningen till något som liknar en manualsida."
 208
 209 #. type: chapter
 210 #: help2man.texi:107
 211 #, no-wrap
 212 msgid "How to Run @command{help2man}"
 213 msgstr "Hur man kör @command{help2man}"
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #: help2man.texi:110
 217 msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
 218 msgstr "Formatet för att köra programmet @command{help2man} är:"
 219
 220 #. type: example
 221 #: help2man.texi:113
 222 #, no-wrap
 223 msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
 224 msgstr "@command{help2man} [@var{flagga}]@dots{} @var{körbar fil}\n"
 225
 226 #. type: Plain text
 227 #: help2man.texi:116
 228 msgid "@command{help2man} supports the following options:"
 229 msgstr "@command{help2man} har stöd för följande flaggor:"
 230
 231 #. type: item
 232 #: help2man.texi:118
 233 #, no-wrap
 234 msgid "-n @var{string}"
 235 msgstr "-n @var{sträng}"
 236
 237 #. type: itemx
 238 #: help2man.texi:119
 239 #, no-wrap
 240 msgid "--name=@var{string}"
 241 msgstr "--name=@var{sträng}"
 242
 243 #. type: table
 244 #: help2man.texi:122
 245 msgid "Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page."
 246 msgstr "Använd @var{sträng} som en beskrivning för @samp{NAMN}-avsnittet i manualsidan."
 247
 248 #. type: table
 249 #: help2man.texi:125
 250 msgid "By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
 251 msgstr "Som standard (i brist på något bättre) innehåller detta avsitt @samp{manualsida för @var{program} @var{version}}."
 252
 253 #. Translators: the cross-reference "Including text" here must match the
 254 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 255 #. type: table
 256 #: help2man.texi:128
 257 msgid "This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text})."
 258 msgstr "Denna flagga åsidosätter en inkluderingsfil @samp{[namn]}-avsnitt (@pxref{Inkludera text})."
 259
 260 #. type: item
 261 #: help2man.texi:129
 262 #, no-wrap
 263 msgid "-s @var{section}"
 264 msgstr "-s @var{avsnitt}"
 265
 266 #. type: itemx
 267 #: help2man.texi:130
 268 #, no-wrap
 269 msgid "--section @var{section}"
 270 msgstr "--section @var{avsnitt}"
 271
 272 #. type: table
 273 #: help2man.texi:133
 274 msgid "Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
 275 msgstr "Använd @var{avsnitt} som avsnittet för manualsidan. Standardavsnittet är 1."
 276
 277 #. type: item
 278 #: help2man.texi:134
 279 #, no-wrap
 280 msgid "-m @var{manual}"
 281 msgstr "-m @var{manual}"
 282
 283 #. type: itemx
 284 #: help2man.texi:135
 285 #, no-wrap
 286 msgid "--manual=@var{manual}"
 287 msgstr "--manual=@var{manual}"
 288
 289 #. type: table
 290 #: help2man.texi:140
 291 msgid "Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
 292 msgstr "Ställ in namnet på manualavsnittet till @var{avsnitt}, används som en centrerad rubrik för manualsidan. Som standard används @samp{Användarkommandon} för sidor i avsnitt 1, @samp{Spel} för avsnitt 6 och @samp{Systemadministrationsverktyg} för avsnitt 8 och 1M."
 293
 294 #. type: item
 295 #: help2man.texi:141
 296 #, no-wrap
 297 msgid "-S @var{source}"
 298 msgstr "-S @var{källa}"
 299
 300 #. type: itemx
 301 #: help2man.texi:142
 302 #, no-wrap
 303 msgid "--source=@var{source}"
 304 msgstr "--source=@var{källa}"
 305
 306 #. type: table
 307 #: help2man.texi:146
 308 msgid "The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version."
 309 msgstr "Prorgramkällan används som en sidfot och innehåller ofta namnet på organisationen eller sviten som programmet är en del av. Som standard är värdet paketnamnet och versionen."
 310
 311 #. type: item
 312 #: help2man.texi:147
 313 #, no-wrap
 314 msgid "-L @var{locale}"
 315 msgstr "-L @var{lokal}"
 316
 317 #. type: itemx
 318 #: help2man.texi:148
 319 #, no-wrap
 320 msgid "--locale=@var{locale}"
 321 msgstr "--locale=@var{lokal}"
 322
 323 #. Translators: the cross-reference "Localised man pages" here must match
 324 #. the translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 325 #. type: table
 326 #: help2man.texi:152
 327 msgid "Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages})."
 328 msgstr "Välj utmatningslokal (standardvärdet är @samp{C}). Både programmet och @command{help2man} måste ha stöd för den angivna @var{lokalen} (@pxref{Lokaliserade manualsidor})."
 329
 330 #. type: item
 331 #: help2man.texi:153
 332 #, no-wrap
 333 msgid "-i @var{file}"
 334 msgstr "-i @var{fil}"
 335
 336 #. type: itemx
 337 #: help2man.texi:154
 338 #, no-wrap
 339 msgid "--include=@var{file}"
 340 msgstr "--include=@var{fil}"
 341
 342 #. Translators: the cross-reference "Including text" here must match the
 343 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 344 #. type: table
 345 #: help2man.texi:156
 346 msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
 347 msgstr "Inkludera material från @var{fil} (@pxref{Inkludera text})."
 348
 349 #. type: item
 350 #: help2man.texi:157
 351 #, no-wrap
 352 msgid "-I @var{file}"
 353 msgstr "-I @var{fil}"
 354
 355 #. type: itemx
 356 #: help2man.texi:158
 357 #, no-wrap
 358 msgid "--opt-include=@var{file}"
 359 msgstr "--opt-include=@var{fil}"
 360
 361 #. type: table
 362 #: help2man.texi:161
 363 msgid "A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist."
 364 msgstr "En variant av @samp{--include} för användning i Makefile-mönsterregler som inte kräver att @var{fil} existerar."
 365
 366 #. type: item
 367 #: help2man.texi:162
 368 #, no-wrap
 369 msgid "-o @var{file}"
 370 msgstr "-o @var{fil}"
 371
 372 #. type: itemx
 373 #: help2man.texi:163
 374 #, no-wrap
 375 msgid "--output=@var{file}"
 376 msgstr "--output=@var{fil}"
 377
 378 #. type: table
 379 #: help2man.texi:165
 380 msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
 381 msgstr "Skicka utmatning till @var{fil} snarare än @code{stdout}."
 382
 383 #. type: item
 384 #: help2man.texi:166
 385 #, no-wrap
 386 msgid "-p @var{text}"
 387 msgstr "-p @var{text}"
 388
 389 #. type: itemx
 390 #: help2man.texi:167
 391 #, no-wrap
 392 msgid "--info-page=@var{text}"
 393 msgstr "--info-page=@var{text}"
 394
 395 #. type: table
 396 #: help2man.texi:169
 397 msgid "Name of Texinfo manual."
 398 msgstr "Namn för Texinfo-manualen."
 399
 400 #. type: table
 401 #: help2man.texi:174
 402 msgid "Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation."
 403 msgstr "Undertryck inkludering av ett @samp{SE OCKSÅ}-stycke som dirigerar läsaren till Textinfo-dokumentationen."
 404
 405 #. type: table
 406 #: help2man.texi:180
 407 msgid "Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
 408 msgstr "Skippa @file{lt-}-prefix från instanser av programnamnet i synopsis (@command{libtool} skapar omslagsskript i byggkatalogen vilka startar @command{foo} som @command{.libs/lt-foo})."
 409
 410 #. type: table
 411 #: help2man.texi:184
 412 msgid "Show help or version information."
 413 msgstr "Visa hjälp eller versionsinformation."
 414
 415 #. type: Plain text
 416 #: help2man.texi:189
 417 msgid "By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:"
 418 msgstr "Som standard skickar @command{help2man} standardflaggor som @samp{--help} och @samp{--version} till den körbara filen trots att alternativ kan anges via:"
 419
 420 #. type: item
 421 #: help2man.texi:191
 422 #, no-wrap
 423 msgid "-h @var{option}"
 424 msgstr "-h @var{flagga}"
 425
 426 #. type: itemx
 427 #: help2man.texi:192
 428 #, no-wrap
 429 msgid "--help-option=@var{option}"
 430 msgstr "--help-option=@var{flagga}"
 431
 432 #. type: table
 433 #: help2man.texi:194
 434 msgid "Help option string."
 435 msgstr "Sträng för hjälpflagga."
 436
 437 #. type: item
 438 #: help2man.texi:195
 439 #, no-wrap
 440 msgid "-v @var{option}"
 441 msgstr "-v @var{flagga}"
 442
 443 #. type: itemx
 444 #: help2man.texi:196
 445 #, no-wrap
 446 msgid "--version-option=@var{option}"
 447 msgstr "--version-option=@var{flagga}"
 448
 449 #. type: table
 450 #: help2man.texi:198
 451 msgid "Version option string."
 452 msgstr "Sträng för versionsflagga."
 453
 454 #. type: item
 455 #: help2man.texi:199
 456 #, no-wrap
 457 msgid "--version-string=@var{string}"
 458 msgstr "--version-string=@var{sträng}"
 459
 460 #. type: table
 461 #: help2man.texi:201
 462 msgid "Version string."
 463 msgstr "Versionssträng."
 464
 465 #. type: table
 466 #: help2man.texi:204
 467 msgid "Include stderr when parsing option output."
 468 msgstr "Inkludera stderr när flaggutmatning tolkas."
 469
 470 #. type: chapter
 471 #: help2man.texi:207
 472 #, no-wrap
 473 msgid "@option{--help} Recommendations"
 474 msgstr "@option{--help} Rekommendationer"
 475
 476 #. type: Plain text
 477 #: help2man.texi:213
 478 msgid "Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
 479 msgstr "Här följer några rekommendationer för vad som bör inkluderas i din @option{--help}-utmatning. Att inkludera dessa ger @command{help2man} bästa möjliga chans att generera en respektabel manualsida, samtidigt som det direkt gynnar användarna."
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: help2man.texi:217
 483 msgid "See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages."
 484 msgstr "Se @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} och @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, för den officiella GNU standarden som relaterat till @option{--help} och manualsidor."
 485
 486 #. type: itemize
 487 #: help2man.texi:223
 488 msgid "A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):"
 489 msgstr "En sammanfattning om hur programmet kan startas. Om olika användningar av programmet har olika sätt att starta dem på, då listas allihop. Till exempel (redigerad för korthet):"
 490
 491 #. type: smallexample
 492 #: help2man.texi:228
 493 #, no-wrap
 494 msgid ""
 495 "Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 496 "  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 497 "@dots{}\n"
 498 msgstr ""
 499 "Användning: cp [FLAGGA]… KÄLLA DEST\n"
 500 "  eller:  cp [FLAGGA]… KÄLLA… KATALOG\n"
 501 "@dots{}\n"
 502
 503 #. type: itemize
 504 #: help2man.texi:233
 505 msgid "Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}."
 506 msgstr "Använd @code{argv[0]} för programnamnet i dessa synopsisar, precis som det är, utan katalogstrippning. Detta står i kontrast till det kanoniska (konstanta) namnet för programmet vilket används i @option{--version}."
 507
 508 #. type: itemize
 509 #: help2man.texi:237
 510 msgid "A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
 511 msgstr "En väldig kort förklaring av vad programmet gör, inklusive standard- och/eller typiskt beteende. Här är till exempel @command{cp}'s:"
 512
 513 #. type: example
 514 #: help2man.texi:240
 515 #, no-wrap
 516 msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
 517 msgstr "Kopiera KÄLLA till DEST, eller flera KÄLL(or) till KATALOG.\n"
 518
 519 #. type: itemize
 520 #: help2man.texi:251
 521 msgid "A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
 522 msgstr "En lista över flaggor, indenterade till kolumn 2. Om programmet har stöd för enteckensflaggor, lägg dessa först och sedan den ekvivalenta långa flaggan (om en sådan finns). Om flaggan tar ett argument, inkludera det också, ge det ett meningsfullt namn. Justera beskrivningarna längs en lämplig kolumn om önskat. Notera att för att detekteras korrekt av @command{help2man} måste beskrivningen separeras från flaggorna med åtminstone två blanksteg och beskrivningar som fortsätter på efterföljande rader måste börja på samma kolumn."
 523
 524 #. type: itemize
 525 #: help2man.texi:255
 526 msgid "Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
 527 msgstr "Här är igen ett (redigerat) utdrag från @command{cp}, vilket visar en kort flagga med en ekvivalent lång flagga, enbart en lång flagga, samt enbart en kort flagga:"
 528
 529 #. type: smallexample
 530 #: help2man.texi:260
 531 #, no-wrap
 532 msgid ""
 533 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 534 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
 535 "  -b                           like --backup but ...\n"
 536 msgstr ""
 537 "  -a, --archive                samma som -dpR\n"
 538 "      --backup[=KONTROLL]      gör en säkerhets kopia av varje…\n"
 539 "  -b                           som --backup men…\n"
 540
 541 #. type: itemize
 542 #: help2man.texi:267
 543 msgid "For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections."
 544 msgstr "För ett program som tar många flaggor kan det vara önskvärt att dela upp flagglistan i avsnitt så som @samp{Globala}, @samp{Utmatningskontroll}, eller vad som verkar vara vettigt i det enskilda fallet. Det är vanligvis bäst att sortera alfabetiskt (först efter korta flaggnamn, sedan långa) inom varje avsnitt, eller hela listan om det inte finns några avsnitt."
 545
 546 #. type: itemize
 547 #: help2man.texi:273
 548 msgid "Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
 549 msgstr "Ytterligare användbart information om programmets beteende så som miljövariabler som påverkar, vidare förklaring av flaggor, etc. Till exempel diskuterar @command{cp} @env{VERSION_CONTROL} och glesa filer."
 550
 551 #. type: itemize
 552 #: help2man.texi:278
 553 msgid "A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
 554 msgstr "Ett par exempel på typisk användning. Ett bra exempel är vanligtvis värt en beskrivning om tusen ord, så detta rekommenderas starkt."
 555
 556 #. type: cindex
 557 #: help2man.texi:280
 558 #, no-wrap
 559 msgid "address for bug reports"
 560 msgstr "adress för felrapporter"
 561
 562 #. type: cindex
 563 #: help2man.texi:281
 564 #, no-wrap
 565 msgid "bug reports"
 566 msgstr "felrapporter"
 567
 568 #. type: itemize
 569 #: help2man.texi:286
 570 msgid "In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc."
 571 msgstr "Sammanfattningsvis, en rad som beskriver hur man skickar felrapporter per e-post. Vanligtvis kommer @var{mailing-address} att vara @samp{bug@var{program}@@gnu.org}; använd denna format för GNU-program när det är möjligt. Det är också bra att nämna hemsidan för programmer, andra sändlistor, etc."
 572
 573 #. type: Plain text
 574 #: help2man.texi:293
 575 msgid "The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}."
 576 msgstr "Programmeringsgränssnitten @code{argp} och @code{popt} låter dig ange flaggbeskrivningar för @option{--help} på samma struktur som resten av flaggdefinitionen; möjligen bör du överväga att använda dessa rutiner för flaggtolkning instället för @code{getopt}."
 577
 578 #. type: Plain text
 579 #: help2man.texi:301
 580 msgid "By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
 581 msgstr "Som standard har @command{help2text} samma heuristik för att identifiera avsnitt på manualsidor: en rad som består av @samp{Flaggor:} kommer till exempel att orsaka att följande text dyka upp i avsnittet @code{FLAGGOR}, och en rad som börjar med @samp{Copyright} kommer att dyka upp i avsnittet @code{UPPHOVSRÄTT}. Utöver denna heuristik kommer en rad som består av @samp{*Ord*} att påbörja ett nytt avsnitt och @samp{Ord:} ett nytt underavsnitt."
 582
 583 #. type: chapter
 584 #: help2man.texi:303
 585 #, no-wrap
 586 msgid "Including Additional Text in the Output"
 587 msgstr "Inkludera ytterligare text i utmatningen"
 588
 589 #. Translators: the cross-reference "Invoking help2man" here must match the
 590 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 591 #. type: Plain text
 592 #: help2man.texi:310
 593 msgid "Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files."
 594 msgstr "Ytterligare statisk text kan inkluderas i den genererade manualsidan genom att använda flaggorna @samp{--include} och @samp{--opt-include} (@pxref{Anropa help2man}). Även om dessa filer kan heta vad som helst, föreslår vi för att vara konsekventa att använda filändelsen @code{.h2m} för inkluderingsfiler för @command{help2man}."
 595
 596 #. type: Plain text
 597 #: help2man.texi:312
 598 msgid "The format for files included with these option is simple:"
 599 msgstr "Formatet för för filer som inkluderas via dessa flaggor är enkelt:"
 600
 601 #. type: example
 602 #: help2man.texi:316
 603 #, no-wrap
 604 msgid ""
 605 "[section]\n"
 606 "text\n"
 607 "\n"
 608 msgstr ""
 609 "[avsnitt]\n"
 610 "text\n"
 611 "\n"
 612
 613 #. type: example
 614 #: help2man.texi:319
 615 #, no-wrap
 616 msgid ""
 617 "/pattern/\n"
 618 "text\n"
 619 msgstr ""
 620 "/mönster/\n"
 621 "text\n"
 622
 623 #. type: Plain text
 624 #: help2man.texi:324
 625 msgid "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}."
 626 msgstr "Block av ordagrann *roff-text infogas i utmatningen antingen vid början av det angivna @samp{[avsnittet]} (skiftlägeskänsligt), eller efter ett styck som matchar mönstret @samp{/mönster/}."
 627
 628 #. type: Plain text
 629 #: help2man.texi:328
 630 msgid "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
 631 msgstr "Mönster använder Perls syntax för reguljärauttryck och kan följas av modifierarna @samp{i}, @samp{s} eller @samp{m} (@pxref{perlre,  , pelre(1), *manualsidor*, manualsidan @code{perlre(1)}})"
 632
 633 #. type: Plain text
 634 #: help2man.texi:332
 635 msgid "Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like."
 636 msgstr "Rader innan det första avsnittet eller mönstret vilket börjar med @samp{-} hanteras som flaggor. Allting annars hoppas över utan anmärkning och kan användas för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande."
 637
 638 #. type: Plain text
 639 #: help2man.texi:334
 640 msgid "The section output order (for those included) is:"
 641 msgstr "Utmatningsordningen för (de inkluderade) avsnitten är:"
 642
 643 #. type: example
 644 #: help2man.texi:348
 645 #, no-wrap
 646 msgid ""
 647 "NAME\n"
 648 "SYNOPSIS\n"
 649 "DESCRIPTION\n"
 650 "OPTIONS\n"
 651 "@emph{other}\n"
 652 "ENVIRONMENT\n"
 653 "FILES\n"
 654 "EXAMPLES\n"
 655 "AUTHOR\n"
 656 "REPORTING BUGS\n"
 657 "COPYRIGHT\n"
 658 "SEE ALSO\n"
 659 msgstr ""
 660 "NAMN\n"
 661 "SAMMANFATTNING\n"
 662 "BESKRIVNING\n"
 663 "FLAGGOR\n"
 664 "@emph{annat}\n"
 665 "MILJÖ\n"
 666 "FILER\n"
 667 "EXEMPEL\n"
 668 "UPPHOVSMAN\n"
 669 "RAPPORTERA BUGGA\n"
 670 "UPPHOVSRÄTT\n"
 671 "SE VIDARE\n"
 672
 673 #. type: Plain text
 674 #: help2man.texi:354
 675 msgid "Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required)."
 676 msgstr "De @samp{[namn]}- eller @samp{[synopsis]}-avsnitt som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som automatiskt hade producerats (även om du fortfarande kan åsidosätta den föregående med @samp{--namn} om så behövs)."
 677
 678 #. type: Plain text
 679 #: help2man.texi:358
 680 msgid "Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file."
 681 msgstr "Andra avsnitt läggs före den automatiskt producerade utmatningen för standardavsnitt angivna ovan, eller inkluderade vid @emph{annat} (ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen."
 682
 683 #. type: Plain text
 684 #: help2man.texi:363
 685 msgid "Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively."
 686 msgstr "Placering av text inom avsnitt kan uttryckligen begäras med syntaxen @samp{[<avsnitt]}, @samp{[=avsnitt]} eller @samp{[>avsnitt]} för att placera den extra texten före, istället för, respektive efter standardutmatningen."
 687
 688 #. type: chapter
 689 #: help2man.texi:365
 690 #, no-wrap
 691 msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
 692 msgstr "Att använda @command{help2man} med @command{make}"
 693
 694 #. type: Plain text
 695 #: help2man.texi:370
 696 msgid "A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
 697 msgstr "En föreslagen användning av @command{help2man} i Makefiler är att låta manualsidan bero in på binären, men på källkodsfilerna i vilka @samp{--help} och @samp{--version}-utmatningen definieras."
 698
 699 #. type: Plain text
 700 #: help2man.texi:374
 701 msgid "This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed."
 702 msgstr "Denna användning tillåter en manualsida att genereras av upphovsmannen och inkluderas i distributionen utan att kräva att slutanvändaren har @command{help2man} installerat."
 703
 704 #. type: Plain text
 705 #: help2man.texi:376
 706 msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
 707 msgstr "En exempelregel för programmet @code{prog} kunde vara:"
 708
 709 #. type: group
 710 #: help2man.texi:381
 711 #, no-wrap
 712 msgid ""
 713 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 714 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
 715 msgstr ""
 716 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 717 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='ett exempelprogram' ./prog\n"
 718
 719 #. type: Plain text
 720 #: help2man.texi:386
 721 msgid "The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:"
 722 msgstr "Värdet på @code{HELP2MAN} kan sättas i @code{configure.in} via endera av:"
 723
 724 #. type: example
 725 #: help2man.texi:389
 726 #, no-wrap
 727 msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
 728 msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
 729
 730 #. type: Plain text
 731 #: help2man.texi:392
 732 msgid "for @command{automake}, or something like:"
 733 msgstr "för @command{automake}, eller något liknande:"
 734
 735 #. type: example
 736 #: help2man.texi:395
 737 #, no-wrap
 738 msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
 739 msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
 740
 741 #. type: Plain text
 742 #: help2man.texi:398
 743 msgid "for @command{autoconf} alone."
 744 msgstr "endast för @command{autoconf}."
 745
 746 #. type: chapter
 747 #: help2man.texi:400
 748 #, no-wrap
 749 msgid "Producing Native Language Manual Pages"
 750 msgstr "Att producera manualsidor på modersmål"
 751
 752 #. type: Plain text
 753 #: help2man.texi:405
 754 msgid "Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
 755 msgstr "Manualsidor kan produceras för vilken lokal som stöds av både programmet och @command{help2man} med flaggan @samp{--locale} (@samp{-L})."
 756
 757 #. type: example
 758 #: help2man.texi:408
 759 #, no-wrap
 760 msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
 761 msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
 762
 763 #. Translators: the cross-reference "Reports" here must match the
 764 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 765 #. type: Plain text
 766 #: help2man.texi:413
 767 msgid "See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations."
 768 msgstr "Se @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} för språken som för närvarande stöds av @command{help2man}, och @pxref{Rapportering} för hur man skickar in andra översättningar."
 769
 770 #. type: section
 771 #: help2man.texi:414
 772 #, no-wrap
 773 msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
 774 msgstr "Att ändra platsen för meddelandekataloger"
 775
 776 #. type: Plain text
 777 #: help2man.texi:420
 778 msgid "When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
 779 msgstr "När du skapar lokaliserade manualsidor från ett program byggkatalog är det sannolikt att översättningarna installerade på standardplatsen (om de ens är installerade) inte kommer att vara korrekt för versionen av programmet som byggs."
 780
 781 #. type: Plain text
 782 #: help2man.texi:425
 783 msgid "A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
 784 msgstr "Ett förinläsningsbart bibliotek tillhandahålls tillsammans med @command{help2man}, vilket kommer att fånga upp anrop till @code{bindtextdomain} som konfigurerar platsen för meddelande kataloger för domänen som anges av @env{$TEXTDOMAIN} och åsidosätter platsen för sökvägen given av @env{$LOCALEDIR}."
 785
 786 #. type: Plain text
 787 #: help2man.texi:427
 788 msgid "So for example:"
 789 msgstr "Så, till exempel:"
 790
 791 #. type: example
 792 #: help2man.texi:436
 793 #, no-wrap
 794 msgid ""
 795 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
 796 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
 797 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
 798 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
 799 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
 800 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
 801 "rm -rf tmp\n"
 802 msgstr ""
 803 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
 804 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
 805 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
 806 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
 807 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
 808 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
 809 "rm -rf tmp\n"
 810
 811 #. type: Plain text
 812 #: help2man.texi:440
 813 msgid "will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}."
 814 msgstr "koller att orsaka att @var{prog} läser in meddelandekatalogen från @samp{tmp} snarare än @samp{/usr/share/local}."
 815
 816 #. type: Plain text
 817 #: help2man.texi:442
 818 msgid "Notes:"
 819 msgstr "Noteringar:"
 820
 821 #. type: itemize
 822 #: help2man.texi:447
 823 msgid "The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped."
 824 msgstr "Generaliseringen av @samp{fr_FR@@euro} till @samp{fr} i exemplet ovan görs av @code{gettext}, om en mer specifik matchning fanns tillgänglig hade det också blivit ommappat."
 825
 826 #. Translators: the cross-reference "Reports" here must match the
 827 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 828 #. type: itemize
 829 #: help2man.texi:452
 830 msgid "This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
 831 msgstr "Denna förinläsning har endast testats mot @command{eglibc} 2.11.2 och @command{gettext} 0.18.1.1 på ett GNU/Linux-system; låt mig vet om det fungerar (eller ej) för dig (@pxref{Rapportering})."
 832
 833 #. type: chapter
 834 #: help2man.texi:455
 835 #, no-wrap
 836 msgid "Example @command{help2man} Output"
 837 msgstr "Exempel på @command{help2man}-utdata"
 838
 839 #. type: Plain text
 840 #: help2man.texi:458
 841 msgid "Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:"
 842 msgstr "Givet ett hypotetiskt program @command{foo} vilket producerar följande utmatning:"
 843
 844 #. type: example
 845 #: help2man.texi:483
 846 #, no-wrap
 847 msgid ""
 848 "@exstrong{$ foo --version}\n"
 849 "GNU foo 1.1\n"
 850 "\n"
 851 msgstr ""
 852 "@exstrong{$ foo --version}\n"
 853 "GNU foo 1.1\n"
 854 "\n"
 855
 856 #. type: example
 857 #: help2man.texi:487
 858 #, no-wrap
 859 msgid ""
 860 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 861 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 862 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 863 "\n"
 864 msgstr ""
 865 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 866 "Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN\n"
 867 "garanti; inte ens underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET För NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
 868 "\n"
 869
 870 #. type: example
 871 #: help2man.texi:492
 872 #, no-wrap
 873 msgid ""
 874 "Written by A. Programmer.\n"
 875 "@exstrong{$ foo --help}\n"
 876 "GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
 877 "`help2man'.\n"
 878 "\n"
 879 msgstr ""
 880 "Skrivet av E. N. Programmerare.\n"
 881 "@exstrong{$ foo --help}\n"
 882 "GNU `foo' gör ingenting intressant förutom att fungera som ett exempel för\n"
 883 "`help2man'.\n"
 884 "\n"
 885
 886 #. type: example
 887 #: help2man.texi:494
 888 #, no-wrap
 889 msgid ""
 890 "Usage: foo [OPTION]...\n"
 891 "\n"
 892 msgstr ""
 893 "Användning: foo [FLAGGA]…\n"
 894 "\n"
 895
 896 #. type: example
 897 #: help2man.texi:499
 898 #, no-wrap
 899 msgid ""
 900 "Options:\n"
 901 "  -a, --option      an option\n"
 902 "  -b, --another-option[=VALUE]\n"
 903 "                    another option\n"
 904 "\n"
 905 msgstr ""
 906 "Flagga:\n"
 907 "  -a, --flagga      en flagga\n"
 908 "  -b, --annan-flagga[=VÄRDE]\n"
 909 "                    en annan flagga\n"
 910 "\n"
 911
 912 #. type: example
 913 #: help2man.texi:502
 914 #, no-wrap
 915 msgid ""
 916 "      --help        display this help and exit\n"
 917 "      --version     output version information and exit\n"
 918 "\n"
 919 msgstr ""
 920 "      --help        visa den hjälp och avsluta\n"
 921 "      --version     mata ut versionsinformation och avsluta\n"
 922 "\n"
 923
 924 #. type: example
 925 #: help2man.texi:506
 926 #, no-wrap
 927 msgid ""
 928 "Examples:\n"
 929 "  foo               do nothing\n"
 930 "  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
 931 "\n"
 932 msgstr ""
 933 "Exempel:\n"
 934 "  foo               gör ingenting\n"
 935 "  foo --flagga      samma sak, men ange `--flagga'\n"
 936 "\n"
 937
 938 #. type: example
 939 #: help2man.texi:508
 940 #, no-wrap
 941 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
 942 msgstr "Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
 943
 944 #. type: Plain text
 945 #: help2man.texi:512
 946 msgid "@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:"
 947 msgstr "@command{help2man} kommer att producera @command{nroff}-indata för en manualsida som kommer att formateras enligt något som liknar:"
 948
 949 #. type: example
 950 #: help2man.texi:515
 951 #, no-wrap
 952 msgid ""
 953 "FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
 954 "\n"
 955 msgstr ""
 956 "FOO(1)                         Användarkommandon                    FOO(1)\n"
 957 "\n"
 958
 959 #. type: example
 960 #: help2man.texi:519
 961 #, no-wrap
 962 msgid ""
 963 "@exstrong{NAME}\n"
 964 "       foo - manual page for foo 1.1\n"
 965 "\n"
 966 msgstr ""
 967 "@exstrong{NAMN}\n"
 968 "       foo - manualsida för foo 1.1\n"
 969 "\n"
 970
 971 #. type: example
 972 #: help2man.texi:522
 973 #, no-wrap
 974 msgid ""
 975 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
 976 "       foo [OPTION]...\n"
 977 "\n"
 978 msgstr ""
 979 "@exstrong{SAMMANFATTNING}\n"
 980 "       foo [FLAGGOR]…\n"
 981 "\n"
 982
 983 #. type: example
 984 #: help2man.texi:526
 985 #, no-wrap
 986 msgid ""
 987 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
 988 "       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
 989 "       `help2man'.\n"
 990 "\n"
 991 msgstr ""
 992 "@exstrong{BESKRIVNING}\n"
 993 "       GNU ”foo” gör ingenting intressant förutom att fungera som exempel\n"
 994 "       för ”help2man”.\n"
 995 "\n"
 996
 997 #. type: example
 998 #: help2man.texi:530
 999 #, no-wrap
1000 msgid ""
1001 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1002 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1003 "              an option\n"
1004 "\n"
1005 msgstr ""
1006 "@exstrong{FLAGGOT}\n"
1007 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--flagga}\n"
1008 "              en flagga\n"
1009 "\n"
1010
1011 #. type: example
1012 #: help2man.texi:533
1013 #, no-wrap
1014 msgid ""
1015 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
1016 "              another option\n"
1017 "\n"
1018 msgstr ""
1019 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--annan-flagga}[=@exemph{VÄRDE}]\n"
1020 "              en annan flagga\n"
1021 "\n"
1022
1023 #. type: example
1024 #: help2man.texi:535
1025 #, no-wrap
1026 msgid ""
1027 "       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
1028 "\n"
1029 msgstr ""
1030 "       @exstrong{--help} visar denna hjälptext och avslutar\n"
1031 "\n"
1032
1033 #. type: example
1034 #: help2man.texi:538
1035 #, no-wrap
1036 msgid ""
1037 "       @exstrong{--version}\n"
1038 "              output version information and exit\n"
1039 "\n"
1040 msgstr ""
1041 "       @exstrong{--version}\n"
1042 "              skriv ut versionsinformation och avsluta\n"
1043 "\n"
1044
1045 #. type: example
1046 #: help2man.texi:541
1047 #, no-wrap
1048 msgid ""
1049 "@exstrong{EXAMPLES}\n"
1050 "       foo    do nothing\n"
1051 "\n"
1052 msgstr ""
1053 "@exstrong{EXEMPEL}\n"
1054 "       foo    gör ingenting\n"
1055 "\n"
1056
1057 #. type: example
1058 #: help2man.texi:544
1059 #, no-wrap
1060 msgid ""
1061 "       foo @exstrong{--option}\n"
1062 "              the same thing, giving `--option'\n"
1063 "\n"
1064 msgstr ""
1065 "       foo @exstrong{--flagga}\n"
1066 "              samma sak, anger ”--flagga”\n"
1067 "\n"
1068
1069 #. type: example
1070 #: help2man.texi:547
1071 #, no-wrap
1072 msgid ""
1073 "@exstrong{AUTHOR}\n"
1074 "       Written by A. Programmer.\n"
1075 "\n"
1076 msgstr ""
1077 "@exstrong{UPPHOVSMAN}\n"
1078 "       Skrivet av E. N. Programmerare.\n"
1079 "\n"
1080
1081 #. type: example
1082 #: help2man.texi:550
1083 #, no-wrap
1084 msgid ""
1085 "@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
1086 "       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1087 "\n"
1088 msgstr ""
1089 "@exstrong{RAPPORTERA FEL}\n"
1090 "       Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1091 "\n"
1092
1093 #. type: example
1094 #: help2man.texi:556
1095 #, no-wrap
1096 msgid ""
1097 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1098 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1099 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1100 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1101 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1102 "\n"
1103 msgstr ""
1104 "@exstrong{UPPHOVSRÄTT}\n"
1105 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1106 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1107 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1108 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1109 "\n"
1110
1111 #. type: example
1112 #: help2man.texi:561
1113 #, no-wrap
1114 msgid ""
1115 "@exstrong{SEE ALSO}\n"
1116 "       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
1117 "       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
1118 "       the command\n"
1119 "\n"
1120 msgstr ""
1121 "@exstrong{SE VIDARE}\n"
1122 "       Den fullständiga dokumentationen för @exstrong{foo} upprätthålls som en Texinfo-manual.\n"
1123 "       Om @exstrong{info} och @exstrong{foo} programmen är korrekt installerade hos dig,\n"
1124 "       bör kommandot\n"
1125 "\n"
1126
1127 #. type: example
1128 #: help2man.texi:563
1129 #, no-wrap
1130 msgid ""
1131 "              @exstrong{info foo}\n"
1132 "\n"
1133 msgstr ""
1134 "              @exstrong{info foo}\n"
1135 "\n"
1136
1137 #. type: example
1138 #: help2man.texi:565
1139 #, no-wrap
1140 msgid ""
1141 "       should give you access to the complete manual.\n"
1142 "\n"
1143 msgstr ""
1144 "       ge dig tillgång till den fullständiga manualen.\n"
1145 "\n"
1146
1147 #. type: example
1148 #: help2man.texi:568
1149 #, no-wrap
1150 msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
1151 msgstr "foo 1.1                          Maj 2011                           FOO(1)\n"
1152
1153 #. type: chapter
1154 #: help2man.texi:571
1155 #, no-wrap
1156 msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
1157 msgstr "Rapportera fel elelr förslag"
1158
1159 #. type: Plain text
1160 #: help2man.texi:575
1161 msgid "If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1162 msgstr "Om du hittar problem eller har förslag om detta program eller denna manual, rapportera dem till @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1163
1164 #. type: Plain text
1165 #: help2man.texi:579
1166 msgid "Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details."
1167 msgstr "Not till översättare: Översättningar hanteras via @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} se @url{http://translationproject.org/html/translators.html} för vidare detaljer."
1168
1169 #. type: chapter
1170 #: help2man.texi:581
1171 #, no-wrap
1172 msgid "Obtaining @command{help2man}"
1173 msgstr "Få tag i @command{help2man}"
1174
1175 #. type: Plain text
1176 #: help2man.texi:585
1177 msgid "The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
1178 msgstr "Den senaste versionen av denna distribution är tillgänglig på nätet från GNU-speglar:"
1179
1180 #. type: Plain text
1181 #: help2man.texi:591
1182 msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
1183 msgstr "Om automatisk omdirigering misslyckas så finns listan över speglar på:"
1184
1185 #. type: Plain text
1186 #: help2man.texi:597
1187 msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
1188 msgstr "Eller om det behövs så kan du använda GNU:s huvudsakliga ftp-server:"