po-texi/sv.po

   1 # Swedish translation for help2man-texi
   2 # Copyright (C) 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
   4 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017, 2018.
   5 # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.17\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2021-03-31 22:44+1100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2021-08-05 14:50+0200\n"
  13 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
  14 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
  15 "Language: sv\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
  21
  22 #. type: settitle
  23 #: help2man.texi:3
  24 #, no-wrap
  25 msgid "@command{help2man} Reference Manual"
  26 msgstr "@command{help2man} Referensmanual"
  27
  28 #. type: dircategory
  29 #: help2man.texi:8
  30 #, no-wrap
  31 msgid "Software development"
  32 msgstr "Programvaruutveckling"
  33
  34 #. type: menuentry
  35 #: help2man.texi:11
  36 msgid "Automatic manual page generation."
  37 msgstr "Automatisk generering av manualsida."
  38
  39 #. type: copying
  40 #: help2man.texi:17
  41 msgid ""
  42 "This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple "
  43 "manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other "
  44 "commands."
  45 msgstr ""
  46 "Denna fil dokumenterar GNU @command{help2man}-kommandot som producerar enkla "
  47 "manualsidor givet utmatningen från @samp{--help} och @samp{--version} från "
  48 "andra kommandon."
  49
  50 #. type: copying
  51 #: help2man.texi:20
  52 msgid ""
  53 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
  54 "2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
  55 msgstr ""
  56 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
  57 "2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
  58
  59 #. type: titlepage
  60 #: help2man.texi:24 help2man.texi:56
  61 msgid ""
  62 "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
  63 "provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
  64 "all copies."
  65 msgstr ""
  66 "Tillstånd ges till att skapa och distribuera ordagranna kopior av denna "
  67 "manual givet att upphovsrättsinformationen och denna tillåtelsenot bevaras i "
  68 "alla kopior."
  69
  70 #. type: titlepage
  71 #: help2man.texi:36 help2man.texi:61
  72 msgid ""
  73 "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
  74 "manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
  75 "resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
  76 "identical to this one."
  77 msgstr ""
  78 "Tillstånd ges till att kopia och distribuera modifierade versioner av denna "
  79 "manual under villkoren för ordagrann kopiering, givet att hela det "
  80 "resultatet distribueras under en med denna identisk tillåtelsenot."
  81
  82 #. type: titlepage
  83 #: help2man.texi:41 help2man.texi:66
  84 msgid ""
  85 "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
  86 "into another language, under the above conditions for modified versions, "
  87 "except that this permission notice may be stated in a translation approved "
  88 "by the Foundation."
  89 msgstr ""
  90 "Tillstånd ges till att kopiera och distribuera översättningar av denna "
  91 "manual till andra språk, under ovanstående villkor för modifierade "
  92 "versioner, förutom att denna tillåtelsenotis måste uttryckas i en "
  93 "översättning som godkänts av Stiftelsen."
  94
  95 #. type: subtitle
  96 #: help2man.texi:45
  97 #, no-wrap
  98 msgid "A utility for generating simple manual pages"
  99 msgstr "Ett verktyg för att generera enkla manualsidor"
 100
 101 #. type: titlepage
 102 #: help2man.texi:52
 103 msgid ""
 104 "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
 105 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 106 msgstr ""
 107 "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
 108 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 109
 110 #. type: ifnottex
 111 #: help2man.texi:76
 112 msgid ""
 113 "@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and "
 114 "@samp{--version} output of other commands."
 115 msgstr ""
 116 "@command{help2man} producerar enkla manualsidor givet utmatningen från "
 117 "@samp{--help} och @samp{--version} från andra kommandon."
 118
 119 #. type: node
 120 #: help2man.texi:87 help2man.texi:90
 121 #, no-wrap
 122 msgid "Overview"
 123 msgstr "Översikt"
 124
 125 #. type: menuentry
 126 #: help2man.texi:87
 127 msgid "Overview of @command{help2man}."
 128 msgstr "Översikt av @command{help2man}."
 129
 130 #. type: node
 131 #: help2man.texi:87 help2man.texi:108
 132 #, no-wrap
 133 msgid "Invoking help2man"
 134 msgstr "Anropa help2man"
 135
 136 #. type: menuentry
 137 #: help2man.texi:87
 138 msgid "How to run @command{help2man}."
 139 msgstr "Hur man kör @command{help2man}."
 140
 141 #. type: node
 142 #: help2man.texi:87 help2man.texi:208
 143 #, no-wrap
 144 msgid "--help recommendations"
 145 msgstr "--help-rekommendationer"
 146
 147 #. type: menuentry
 148 #: help2man.texi:87
 149 msgid "Recommended formatting for --help output."
 150 msgstr "Rekommenderad formatering av --help-utmatning."
 151
 152 #. type: node
 153 #: help2man.texi:87 help2man.texi:304
 154 #, no-wrap
 155 msgid "Including text"
 156 msgstr "Inkludera text"
 157
 158 #. type: menuentry
 159 #: help2man.texi:87
 160 msgid "Including additional text in the output."
 161 msgstr "Inkludera ytterligare text i utmatningen."
 162
 163 #. type: node
 164 #: help2man.texi:87 help2man.texi:366
 165 #, no-wrap
 166 msgid "Makefile usage"
 167 msgstr "Användning av Makefiler"
 168
 169 #. type: menuentry
 170 #: help2man.texi:87
 171 msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
 172 msgstr "Användning av @command{help2man} med @command{make}."
 173
 174 #. type: node
 175 #: help2man.texi:87 help2man.texi:401
 176 #, no-wrap
 177 msgid "Localised man pages"
 178 msgstr "Lokaliserade manualsidor"
 179
 180 #. type: menuentry
 181 #: help2man.texi:87
 182 msgid "Producing native language manual pages."
 183 msgstr "Att producera manualsidor på olika modersmål."
 184
 185 #. type: node
 186 #: help2man.texi:87 help2man.texi:456
 187 #, no-wrap
 188 msgid "Example"
 189 msgstr "Exempel"
 190
 191 #. type: menuentry
 192 #: help2man.texi:87
 193 msgid "Example @command{help2man} output."
 194 msgstr "Exempel på @command{help2man}-utmatning."
 195
 196 #. type: node
 197 #: help2man.texi:87 help2man.texi:572
 198 #, no-wrap
 199 msgid "Reports"
 200 msgstr "Rapportering"
 201
 202 #. type: menuentry
 203 #: help2man.texi:87
 204 msgid "Reporting bugs or suggestions."
 205 msgstr "Att rapportera fel eller förslag."
 206
 207 #. type: node
 208 #: help2man.texi:87 help2man.texi:582
 209 #, no-wrap
 210 msgid "Availability"
 211 msgstr "Tillgänglighet"
 212
 213 #. type: menuentry
 214 #: help2man.texi:87
 215 msgid "Obtaining @command{help2man}."
 216 msgstr "Att få tag i @command{help2man}."
 217
 218 #. type: chapter
 219 #: help2man.texi:91
 220 #, no-wrap
 221 msgid "Overview of @command{help2man}"
 222 msgstr "Översikt över @command{help2man}"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #: help2man.texi:95
 226 msgid ""
 227 "@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual "
 228 "pages from program output."
 229 msgstr ""
 230 "@command{help2man} är ett verktyg som automatiskt genererar enkla "
 231 "manualsidor från programutmatning."
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #: help2man.texi:99
 235 msgid ""
 236 "Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as "
 237 "Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 238 msgstr ""
 239 "Även om manualsidor är valfria för GNU program så kräver andra projekt så "
 240 "som Debian dem (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 241
 242 #. type: Plain text
 243 #: help2man.texi:103
 244 msgid ""
 245 "This program is intended to provide an easy way for software authors to "
 246 "include a manual page in their distribution without having to maintain that "
 247 "document."
 248 msgstr ""
 249 "Detta program är avsett att tillhandahålla ett enkelt sätt för "
 250 "programvaruutvecklare att inkludera en manualsida i deras distribution utan "
 251 "att behöva underhålla det dokumentet."
 252
 253 #. type: Plain text
 254 #: help2man.texi:107
 255 msgid ""
 256 "Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--"
 257 "version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into "
 258 "something which resembles a manual page."
 259 msgstr ""
 260 "Givet ett program som producerar rimlig standardlik utdata från @samp{--"
 261 "help} och @samp{--version} kan @command{help2man} omarrangera utmatningen "
 262 "till något som liknar en manualsida."
 263
 264 #. type: chapter
 265 #: help2man.texi:109
 266 #, no-wrap
 267 msgid "How to Run @command{help2man}"
 268 msgstr "Hur man kör @command{help2man}"
 269
 270 #. type: Plain text
 271 #: help2man.texi:112
 272 msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
 273 msgstr "Formatet för att köra programmet @command{help2man} är:"
 274
 275 #. type: example
 276 #: help2man.texi:115
 277 #, no-wrap
 278 msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
 279 msgstr "@command{help2man} [@var{flagga}]@dots{} @var{körbar_fil}\n"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #: help2man.texi:118
 283 msgid "@command{help2man} supports the following options:"
 284 msgstr "@command{help2man} har stöd för följande flaggor:"
 285
 286 #. type: item
 287 #: help2man.texi:120
 288 #, no-wrap
 289 msgid "-n @var{string}"
 290 msgstr "-n @var{sträng}"
 291
 292 #. type: itemx
 293 #: help2man.texi:121
 294 #, no-wrap
 295 msgid "--name=@var{string}"
 296 msgstr "--name=@var{sträng}"
 297
 298 #. type: table
 299 #: help2man.texi:124
 300 msgid ""
 301 "Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the "
 302 "manual page."
 303 msgstr ""
 304 "Använd @var{sträng} som en beskrivning för @samp{NAMN}-avsnittet i "
 305 "manualsidan."
 306
 307 #. type: table
 308 #: help2man.texi:127
 309 msgid ""
 310 "By default (for want of anything better) this paragraph contains "
 311 "@samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
 312 msgstr ""
 313 "Som standard (i brist på något bättre) innehåller detta avsnitt "
 314 "@samp{manualsida för @var{program} @var{version}}."
 315
 316 #. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
 317 #. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
 318 #. type: table
 319 #: help2man.texi:130
 320 msgid ""
 321 "This option overrides an include file @samp{[name]} section "
 322 "(@pxref{Including text})."
 323 msgstr ""
 324 "Denna flagga åsidosätter en inkluderingsfils @samp{[namn]}-avsnitt "
 325 "(@pxref{Inkludera text})."
 326
 327 #. type: item
 328 #: help2man.texi:131
 329 #, no-wrap
 330 msgid "-s @var{section}"
 331 msgstr "-s @var{avsnitt}"
 332
 333 #. type: itemx
 334 #: help2man.texi:132
 335 #, no-wrap
 336 msgid "--section @var{section}"
 337 msgstr "--section @var{avsnitt}"
 338
 339 #. type: table
 340 #: help2man.texi:135
 341 msgid ""
 342 "Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
 343 msgstr ""
 344 "Använd @var{avsnitt} som avsnittet för manualsidan. Standardavsnittet är 1."
 345
 346 #. type: item
 347 #: help2man.texi:136
 348 #, no-wrap
 349 msgid "-m @var{manual}"
 350 msgstr "-m @var{manual}"
 351
 352 #. type: itemx
 353 #: help2man.texi:137
 354 #, no-wrap
 355 msgid "--manual=@var{manual}"
 356 msgstr "--manual=@var{manual}"
 357
 358 #. type: table
 359 #: help2man.texi:142
 360 msgid ""
 361 "Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred "
 362 "heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for "
 363 "pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System "
 364 "Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
 365 msgstr ""
 366 "Ställ in namnet på manualavsnittet till @var{avsnitt}, används som en "
 367 "centrerad rubrik för manualsidan. Som standard används "
 368 "@samp{Användarkommandon} för sidor i avsnitt 1, @samp{Spel} för avsnitt 6 "
 369 "och @samp{Systemadministrationsverktyg} för avsnitt 8 och 1M."
 370
 371 #. type: item
 372 #: help2man.texi:143
 373 #, no-wrap
 374 msgid "-S @var{source}"
 375 msgstr "-S @var{källa}"
 376
 377 #. type: itemx
 378 #: help2man.texi:144
 379 #, no-wrap
 380 msgid "--source=@var{source}"
 381 msgstr "--source=@var{källa}"
 382
 383 #. type: table
 384 #: help2man.texi:148
 385 msgid ""
 386 "The program source is used as a page footer, and often contains the name of "
 387 "the organisation or a suite of which the program is part.  By default the "
 388 "value is the package name and version."
 389 msgstr ""
 390 "Programkällan används som en sidfot och innehåller ofta namnet på "
 391 "organisationen eller sviten som programmet är en del av. Som standard är "
 392 "värdet paketnamnet och versionen."
 393
 394 #. type: item
 395 #: help2man.texi:149
 396 #, no-wrap
 397 msgid "-L @var{locale}"
 398 msgstr "-L @var{lokal}"
 399
 400 #. type: itemx
 401 #: help2man.texi:150
 402 #, no-wrap
 403 msgid "--locale=@var{locale}"
 404 msgstr "--locale=@var{lokal}"
 405
 406 #. Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here
 407 #. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
 408 #. type: table
 409 #: help2man.texi:154
 410 msgid ""
 411 "Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and "
 412 "@command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man "
 413 "pages})."
 414 msgstr ""
 415 "Välj utmatningslokal (standardvärdet är @samp{C}). Både programmet och "
 416 "@command{help2man} måste ha stöd för den angivna @var{lokalen} "
 417 "(@pxref{Lokaliserade manualsidor})."
 418
 419 #. type: item
 420 #: help2man.texi:155
 421 #, no-wrap
 422 msgid "-i @var{file}"
 423 msgstr "-i @var{fil}"
 424
 425 #. type: itemx
 426 #: help2man.texi:156
 427 #, no-wrap
 428 msgid "--include=@var{file}"
 429 msgstr "--include=@var{fil}"
 430
 431 #. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
 432 #. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
 433 #. type: table
 434 #: help2man.texi:158
 435 msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
 436 msgstr "Inkludera material från @var{fil} (@pxref{Inkludera text})."
 437
 438 #. type: item
 439 #: help2man.texi:159
 440 #, no-wrap
 441 msgid "-I @var{file}"
 442 msgstr "-I @var{fil}"
 443
 444 #. type: itemx
 445 #: help2man.texi:160
 446 #, no-wrap
 447 msgid "--opt-include=@var{file}"
 448 msgstr "--opt-include=@var{fil}"
 449
 450 #. type: table
 451 #: help2man.texi:163
 452 msgid ""
 453 "A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does "
 454 "not require @var{file} to exist."
 455 msgstr ""
 456 "En variant av @samp{--include} för användning i Makefile-mönsterregler som "
 457 "inte kräver att @var{fil} existerar."
 458
 459 #. type: item
 460 #: help2man.texi:164
 461 #, no-wrap
 462 msgid "-o @var{file}"
 463 msgstr "-o @var{fil}"
 464
 465 #. type: itemx
 466 #: help2man.texi:165
 467 #, no-wrap
 468 msgid "--output=@var{file}"
 469 msgstr "--output=@var{fil}"
 470
 471 #. type: table
 472 #: help2man.texi:167
 473 msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
 474 msgstr "Skicka utmatning till @var{fil} snarare än @code{stdout}."
 475
 476 #. type: item
 477 #: help2man.texi:168
 478 #, no-wrap
 479 msgid "-p @var{text}"
 480 msgstr "-p @var{text}"
 481
 482 #. type: itemx
 483 #: help2man.texi:169
 484 #, no-wrap
 485 msgid "--info-page=@var{text}"
 486 msgstr "--info-page=@var{text}"
 487
 488 #. type: table
 489 #: help2man.texi:171
 490 msgid "Name of Texinfo manual."
 491 msgstr "Namn för Texinfo-manualen."
 492
 493 #. type: table
 494 #: help2man.texi:176
 495 msgid ""
 496 "Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to "
 497 "the Texinfo documentation."
 498 msgstr ""
 499 "Undertryck inkludering av ett @samp{SE VIDARE}-stycke som dirigerar läsaren "
 500 "till Textinfo-dokumentationen."
 501
 502 #. type: table
 503 #: help2man.texi:182
 504 msgid ""
 505 "Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis "
 506 "(@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which "
 507 "invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
 508 msgstr ""
 509 "Skippa @file{lt-}-prefix från instanser av programnamnet i synopsis "
 510 "(@command{libtool} skapar omslagsskript i byggkatalogen vilka startar "
 511 "@command{foo} som @command{.libs/lt-foo})."
 512
 513 #. type: table
 514 #: help2man.texi:186
 515 msgid "Show help or version information."
 516 msgstr "Visa hjälp eller versionsinformation."
 517
 518 #. type: Plain text
 519 #: help2man.texi:191
 520 msgid ""
 521 "By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--"
 522 "version} options to the executable although alternatives may be specified "
 523 "using:"
 524 msgstr ""
 525 "Som standard skickar @command{help2man} standardflaggor som @samp{--help} "
 526 "och @samp{--version} till den körbara filen trots att alternativ kan anges "
 527 "via:"
 528
 529 #. type: item
 530 #: help2man.texi:193
 531 #, no-wrap
 532 msgid "-h @var{option}"
 533 msgstr "-h @var{flagga}"
 534
 535 #. type: itemx
 536 #: help2man.texi:194
 537 #, no-wrap
 538 msgid "--help-option=@var{option}"
 539 msgstr "--help-option=@var{flagga}"
 540
 541 #. type: table
 542 #: help2man.texi:196
 543 msgid "Help option string."
 544 msgstr "Sträng för hjälpflagga."
 545
 546 #. type: item
 547 #: help2man.texi:197
 548 #, no-wrap
 549 msgid "-v @var{option}"
 550 msgstr "-v @var{flagga}"
 551
 552 #. type: itemx
 553 #: help2man.texi:198
 554 #, no-wrap
 555 msgid "--version-option=@var{option}"
 556 msgstr "--version-option=@var{flagga}"
 557
 558 #. type: table
 559 #: help2man.texi:200
 560 msgid "Version option string."
 561 msgstr "Sträng för versionsflagga."
 562
 563 #. type: item
 564 #: help2man.texi:201
 565 #, no-wrap
 566 msgid "--version-string=@var{string}"
 567 msgstr "--version-string=@var{sträng}"
 568
 569 #. type: table
 570 #: help2man.texi:203
 571 msgid "Version string."
 572 msgstr "Versionssträng."
 573
 574 #. type: table
 575 #: help2man.texi:206
 576 msgid "Include stderr when parsing option output."
 577 msgstr "Inkludera stderr när flaggutmatning tolkas."
 578
 579 #. type: chapter
 580 #: help2man.texi:209
 581 #, no-wrap
 582 msgid "@option{--help} Recommendations"
 583 msgstr "Rekommendationer för @option{--help}"
 584
 585 #. type: Plain text
 586 #: help2man.texi:215
 587 msgid ""
 588 "Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} "
 589 "output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at "
 590 "generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
 591 msgstr ""
 592 "Här följer några rekommendationer för vad som bör inkluderas i din @option{--"
 593 "help}-utmatning. Att inkludera dessa ger @command{help2man} bästa möjliga "
 594 "chans att generera en respektabel manualsida, samtidigt som det direkt "
 595 "gynnar användarna."
 596
 597 #. type: Plain text
 598 #: help2man.texi:219
 599 msgid ""
 600 "See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and "
 601 "@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU "
 602 "standards relating to @option{--help} and man pages."
 603 msgstr ""
 604 "Se @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} och "
 605 "@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, för den officiella GNU-"
 606 "standarden relaterad till @option{--help} och manualsidor."
 607
 608 #. type: itemize
 609 #: help2man.texi:225
 610 msgid ""
 611 "A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program "
 612 "have different invocations, then list them all.  For example (edited for "
 613 "brevity):"
 614 msgstr ""
 615 "En sammanfattning om hur programmet kan startas. Om olika användningar av "
 616 "programmet har olika sätt att starta dem på, då listas allihop. Till exempel "
 617 "(redigerad för korthet):"
 618
 619 #. type: smallexample
 620 #: help2man.texi:230
 621 #, no-wrap
 622 msgid ""
 623 "Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 624 "  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 625 "@dots{}\n"
 626 msgstr ""
 627 "Användning: cp [FLAGGA]… KÄLLA MÅL\n"
 628 "  eller:  cp [FLAGGA]… KÄLLA… KATALOG\n"
 629 "@dots{}\n"
 630
 631 #. type: itemize
 632 #: help2man.texi:235
 633 msgid ""
 634 "Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, "
 635 "with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical "
 636 "(constant) name of the program which is used in @option{--version}."
 637 msgstr ""
 638 "Använd @code{argv[0]} för programnamnet i dessa synopser, precis som det är, "
 639 "utan katalogstrippning. Detta står i kontrast till det kanoniska (konstanta) "
 640 "namnet för programmet vilket används i @option{--version}."
 641
 642 #. type: itemize
 643 #: help2man.texi:239
 644 msgid ""
 645 "A very brief explanation of what the program does, including default and/or "
 646 "typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
 647 msgstr ""
 648 "En väldig kort förklaring av vad programmet gör, inklusive standard- och/"
 649 "eller typiskt beteende. Här är till exempel den för @command{cp}:"
 650
 651 #. type: example
 652 #: help2man.texi:242
 653 #, no-wrap
 654 msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
 655 msgstr "Kopiera KÄLLA till MÅL, eller flera KÄLL(or) till KATALOG.\n"
 656
 657 #. type: itemize
 658 #: help2man.texi:253
 659 msgid ""
 660 "A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-"
 661 "character options, put those first, then the equivalent long option (if "
 662 "any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a "
 663 "meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if "
 664 "desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the "
 665 "description must be separated from the options by at least two spaces and "
 666 "descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
 667 msgstr ""
 668 "En lista över flaggor, indenterade till kolumn 2. Om programmet har stöd för "
 669 "enteckensflaggor, lägg dessa först och sedan den ekvivalenta långa flaggan "
 670 "(om en sådan finns). Om flaggan tar ett argument, inkludera det också, ge "
 671 "det ett meningsfullt namn. Justera beskrivningarna längs en lämplig kolumn "
 672 "om önskat. Notera att för att detekteras korrekt av @command{help2man} måste "
 673 "beskrivningen separeras från flaggorna med åtminstone två blanksteg och "
 674 "beskrivningar som fortsätter på efterföljande rader måste börja på samma "
 675 "kolumn."
 676
 677 #. type: itemize
 678 #: help2man.texi:257
 679 msgid ""
 680 "Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option "
 681 "with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
 682 msgstr ""
 683 "Här är igen ett (redigerat) utdrag från @command{cp}, vilket visar en kort "
 684 "flagga med en ekvivalent lång flagga, enbart en lång flagga, samt enbart en "
 685 "kort flagga:"
 686
 687 #. type: smallexample
 688 #: help2man.texi:262
 689 #, no-wrap
 690 msgid ""
 691 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 692 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
 693 "  -b                           like --backup but ...\n"
 694 msgstr ""
 695 "  -a, --archive                samma som -dpR\n"
 696 "      --backup[=KONTROLL]      gör en säkerhetskopia av varje…\n"
 697 "  -b                           som --backup men…\n"
 698
 699 #. type: itemize
 700 #: help2man.texi:269
 701 msgid ""
 702 "For programs that take many options, it may be desirable to split the option "
 703 "list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever "
 704 "makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by "
 705 "short option name first, then long) within each section, or the entire list "
 706 "if there are no sections."
 707 msgstr ""
 708 "För ett program som tar många flaggor kan det vara önskvärt att dela upp "
 709 "flagglistan i avsnitt så som @samp{Globala}, @samp{Utmatningskontroll}, "
 710 "eller vad som verkar vara vettigt i det enskilda fallet. Det är vanligtvis "
 711 "bäst att sortera alfabetiskt (först efter korta flaggnamn, sedan långa) inom "
 712 "varje avsnitt, eller hela listan om det inte finns några avsnitt."
 713
 714 #. type: itemize
 715 #: help2man.texi:275
 716 msgid ""
 717 "Any useful additional information about program behaviour, such as "
 718 "influential environment variables, further explanation of options, etc.  For "
 719 "example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
 720 msgstr ""
 721 "Ytterligare användbar information om programmets beteende så som "
 722 "miljövariabler som påverkar, vidare förklaring av flaggor o.s.v. Till "
 723 "exempel diskuterar @command{cp} @env{VERSION_CONTROL} och glesa filer."
 724
 725 #. type: itemize
 726 #: help2man.texi:280
 727 msgid ""
 728 "A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is "
 729 "usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
 730 msgstr ""
 731 "Ett par exempel på typisk användning. Ett bra exempel är vanligtvis värt en "
 732 "beskrivning om tusen ord, så detta rekommenderas starkt."
 733
 734 #. type: cindex
 735 #: help2man.texi:282
 736 #, no-wrap
 737 msgid "address for bug reports"
 738 msgstr "adress för felrapporter"
 739
 740 #. type: cindex
 741 #: help2man.texi:283
 742 #, no-wrap
 743 msgid "bug reports"
 744 msgstr "felrapporter"
 745
 746 #. type: itemize
 747 #: help2man.texi:288
 748 msgid ""
 749 "In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, "
 750 "@var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use "
 751 "this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the "
 752 "home page of the program, other mailing lists, etc."
 753 msgstr ""
 754 "Sammanfattningsvis, en rad som beskriver hur man skickar felrapporter per e-"
 755 "post. Vanligtvis kommer @var{mailing-address} att vara @samp{bug-"
 756 "@var{program}@@gnu.org}; använd denna format för GNU-program när det är "
 757 "möjligt. Det är också bra att nämna webbsidan för programmet, andra "
 758 "sändlistor o.s.v."
 759
 760 #. type: Plain text
 761 #: help2man.texi:295
 762 msgid ""
 763 "The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify "
 764 "option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of "
 765 "the option definition; you may wish to consider using these routines for "
 766 "option parsing instead of @code{getopt}."
 767 msgstr ""
 768 "Programmeringsgränssnitten @code{argp} och @code{popt} låter dig ange "
 769 "flaggbeskrivningar för @option{--help} på samma struktur som resten av "
 770 "flaggdefinitionen; möjligen bör du överväga att använda dessa rutiner för "
 771 "flaggtolkning istället för @code{getopt}."
 772
 773 #. type: Plain text
 774 #: help2man.texi:303
 775 msgid ""
 776 "By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual "
 777 "page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause "
 778 "the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line "
 779 "beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} "
 780 "section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} "
 781 "will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
 782 msgstr ""
 783 "Som standard har @command{help2text} samma heuristik för att identifiera "
 784 "avsnitt på manualsidor: en rad som består av @samp{Flaggor:} kommer till "
 785 "exempel att orsaka att följande text dyker upp i avsnittet @code{FLAGGOR}, "
 786 "och en rad som börjar med @samp{Copyright} kommer att dyka upp i avsnittet "
 787 "@code{UPPHOVSRÄTT}. Utöver denna heuristik kommer en rad som består av "
 788 "@samp{*Ord*} att påbörja ett nytt avsnitt och @samp{Ord:} ett nytt "
 789 "underavsnitt."
 790
 791 #. type: chapter
 792 #: help2man.texi:305
 793 #, no-wrap
 794 msgid "Including Additional Text in the Output"
 795 msgstr "Inkludera ytterligare text i utmatningen"
 796
 797 #. Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here
 798 #. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
 799 #. type: Plain text
 800 #: help2man.texi:312
 801 msgid ""
 802 "Additional static text may be included in the generated manual page by using "
 803 "the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking "
 804 "help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we "
 805 "suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include "
 806 "files."
 807 msgstr ""
 808 "Ytterligare statisk text kan inkluderas i den genererade manualsidan genom "
 809 "att använda flaggorna @samp{--include} och @samp{--opt-include} "
 810 "(@pxref{Anropa help2man}). Även om dessa filer kan heta vad som helst, "
 811 "föreslår vi för att vara konsekventa att använda filändelsen @code{.h2m} för "
 812 "inkluderingsfiler för @command{help2man}."
 813
 814 #. type: Plain text
 815 #: help2man.texi:314
 816 msgid "The format for files included with these option is simple:"
 817 msgstr "Formatet för filer som inkluderas via dessa flaggor är enkelt:"
 818
 819 #. type: example
 820 #: help2man.texi:318
 821 #, no-wrap
 822 msgid ""
 823 "[section]\n"
 824 "text\n"
 825 "\n"
 826 msgstr ""
 827 "[avsnitt]\n"
 828 "text\n"
 829 "\n"
 830
 831 #. type: example
 832 #: help2man.texi:321
 833 #, no-wrap
 834 msgid ""
 835 "/pattern/\n"
 836 "text\n"
 837 msgstr ""
 838 "/mönster/\n"
 839 "text\n"
 840
 841 #. type: Plain text
 842 #: help2man.texi:326
 843 msgid ""
 844 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the "
 845 "start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph "
 846 "matching @samp{/pattern/}."
 847 msgstr ""
 848 "Block av ordagrann *roff-text infogas i utmatningen antingen vid början av "
 849 "det angivna @samp{[avsnittet]} (skiftlägeskänsligt), eller efter ett stycke "
 850 "som matchar mönstret @samp{/mönster/}."
 851
 852 #. type: Plain text
 853 #: help2man.texi:330
 854 msgid ""
 855 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the "
 856 "@samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), "
 857 "*manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
 858 msgstr ""
 859 "Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan följas av "
 860 "modifierarna @samp{i}, @samp{s} eller @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), "
 861 "*manualsidor*, manualsidan @code{perlre(1)}})"
 862
 863 #. type: Plain text
 864 #: help2man.texi:334
 865 msgid ""
 866 "Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are "
 867 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for "
 868 "comments, RCS keywords and the like."
 869 msgstr ""
 870 "Rader innan det första avsnittet eller mönstret vilket börjar med @samp{-} "
 871 "hanteras som flaggor. Allting annars hoppas över utan anmärkning och kan "
 872 "användas för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande."
 873
 874 #. type: Plain text
 875 #: help2man.texi:336
 876 msgid "The section output order (for those included) is:"
 877 msgstr "Utmatningsordningen för (de inkluderade) avsnitten är:"
 878
 879 #. type: example
 880 #: help2man.texi:350
 881 #, no-wrap
 882 msgid ""
 883 "NAME\n"
 884 "SYNOPSIS\n"
 885 "DESCRIPTION\n"
 886 "OPTIONS\n"
 887 "@emph{other}\n"
 888 "ENVIRONMENT\n"
 889 "FILES\n"
 890 "EXAMPLES\n"
 891 "AUTHOR\n"
 892 "REPORTING BUGS\n"
 893 "COPYRIGHT\n"
 894 "SEE ALSO\n"
 895 msgstr ""
 896 "NAMN\n"
 897 "SYNOPSIS\n"
 898 "BESKRIVNING\n"
 899 "FLAGGOR\n"
 900 "@emph{annat}\n"
 901 "MILJÖ\n"
 902 "FILER\n"
 903 "EXEMPEL\n"
 904 "UPPHOVSMAN\n"
 905 "RAPPORTERA FEL\n"
 906 "COPYRIGHT\n"
 907 "SE VIDARE\n"
 908
 909 #. type: Plain text
 910 #: help2man.texi:356
 911 msgid ""
 912 "Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include "
 913 "file will replace what would have automatically been produced (although you "
 914 "can still override the former with @samp{--name} if required)."
 915 msgstr ""
 916 "De @samp{[namn]}- eller @samp{[synopsis]}-avsnitt som förekommer i "
 917 "inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som automatiskt hade producerats "
 918 "(även om du fortfarande kan åsidosätta den föregående med @samp{--namn} om "
 919 "så behövs)."
 920
 921 #. type: Plain text
 922 #: help2man.texi:360
 923 msgid ""
 924 "Other sections are prepended to the automatically produced output for the "
 925 "standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the "
 926 "order they were encountered in the include file."
 927 msgstr ""
 928 "Andra avsnitt läggs före den automatiskt producerade utmatningen för "
 929 "standardavsnitt angivna ovan, eller inkluderade vid @emph{annat} (ovan) i "
 930 "den ordning de påträffades i inkluderingsfilen."
 931
 932 #. type: Plain text
 933 #: help2man.texi:365
 934 msgid ""
 935 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 936 "using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} "
 937 "to place the additional text before, in place of, or after the default "
 938 "output respectively."
 939 msgstr ""
 940 "Placering av text inom avsnitt kan uttryckligen begäras med syntaxen "
 941 "@samp{[<avsnitt]}, @samp{[=avsnitt]} eller @samp{[>avsnitt]} för att placera "
 942 "den extra texten före, istället för, respektive efter standardutmatningen."
 943
 944 #. type: chapter
 945 #: help2man.texi:367
 946 #, no-wrap
 947 msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
 948 msgstr "Att använda @command{help2man} med @command{make}"
 949
 950 #. type: Plain text
 951 #: help2man.texi:372
 952 msgid ""
 953 "A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual "
 954 "page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the "
 955 "@samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
 956 msgstr ""
 957 "En föreslagen användning av @command{help2man} i Makefiler är att låta "
 958 "manualsidan bero inte på binären, utan på källkodsfilerna i vilka @samp{--"
 959 "help} och @samp{--version}-utmatningen definieras."
 960
 961 #. type: Plain text
 962 #: help2man.texi:376
 963 msgid ""
 964 "This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and "
 965 "included in the distribution without requiring the end-user to have "
 966 "@command{help2man} installed."
 967 msgstr ""
 968 "Denna användning tillåter en manualsida att genereras av upphovsmannen och "
 969 "inkluderas i distributionen utan att kräva att slutanvändaren har "
 970 "@command{help2man} installerat."
 971
 972 #. type: Plain text
 973 #: help2man.texi:378
 974 msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
 975 msgstr "En exempelregel för programmet @code{prog} kunde vara:"
 976
 977 #. type: group
 978 #: help2man.texi:383
 979 #, no-wrap
 980 msgid ""
 981 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 982 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
 983 msgstr ""
 984 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 985 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='ett exempelprogram' ./prog\n"
 986
 987 #. type: Plain text
 988 #: help2man.texi:388
 989 msgid ""
 990 "The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either "
 991 "of:"
 992 msgstr ""
 993 "Värdet på @code{HELP2MAN} kan sättas i @code{configure.in} via endera av:"
 994
 995 #. type: example
 996 #: help2man.texi:391
 997 #, no-wrap
 998 msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
 999 msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
1000
1001 #. type: Plain text
1002 #: help2man.texi:394
1003 msgid "for @command{automake}, or something like:"
1004 msgstr "för @command{automake}, eller något liknande:"
1005
1006 #. type: example
1007 #: help2man.texi:397
1008 #, no-wrap
1009 msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
1010 msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
1011
1012 #. type: Plain text
1013 #: help2man.texi:400
1014 msgid "for @command{autoconf} alone."
1015 msgstr "endast för @command{autoconf}."
1016
1017 #. type: chapter
1018 #: help2man.texi:402
1019 #, no-wrap
1020 msgid "Producing Native Language Manual Pages"
1021 msgstr "Att producera manualsidor på modersmål"
1022
1023 #. type: Plain text
1024 #: help2man.texi:407
1025 msgid ""
1026 "Manual pages may be produced for any locale supported by both the program "
1027 "and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
1028 msgstr ""
1029 "Manualsidor kan produceras för de lokaler som stöds av både programmet och "
1030 "@command{help2man} med flaggan @samp{--locale} (@samp{-L})."
1031
1032 #. type: example
1033 #: help2man.texi:410
1034 #, no-wrap
1035 msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
1036 msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
1037
1038 #. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
1039 #. the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
1040 #. type: Plain text
1041 #: help2man.texi:415
1042 msgid ""
1043 "See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the "
1044 "languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for "
1045 "how to submit other translations."
1046 msgstr ""
1047 "Se @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} för språken som "
1048 "för närvarande stöds av @command{help2man}, och @pxref{Rapportering} för hur "
1049 "man skickar in andra översättningar."
1050
1051 #. type: section
1052 #: help2man.texi:416
1053 #, no-wrap
1054 msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
1055 msgstr "Att ändra platsen för meddelandekataloger"
1056
1057 #. type: Plain text
1058 #: help2man.texi:422
1059 msgid ""
1060 "When creating localised manual pages from a program's build directory it is "
1061 "probable that the translations installed in the standard location will not "
1062 "be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
1063 msgstr ""
1064 "När du skapar lokaliserade manualsidor från ett programs byggkatalog är det "
1065 "sannolikt att översättningarna installerade på standardplatsen (om de ens är "
1066 "installerade) inte kommer att vara korrekta för versionen av programmet som "
1067 "byggs."
1068
1069 #. type: Plain text
1070 #: help2man.texi:427
1071 msgid ""
1072 "A preloadable library is provided with @command{help2man} which will "
1073 "intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message "
1074 "catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location "
1075 "to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
1076 msgstr ""
1077 "Ett förinläsningsbart bibliotek tillhandahålls tillsammans med "
1078 "@command{help2man}, vilket kommer att fånga upp anrop till "
1079 "@code{bindtextdomain} som konfigurerar platsen för meddelandekataloger för "
1080 "domänen som anges av @env{$TEXTDOMAIN} och åsidosätter platsen för sökvägen "
1081 "given av @env{$LOCALEDIR}."
1082
1083 #. type: Plain text
1084 #: help2man.texi:429
1085 msgid "So for example:"
1086 msgstr "Så, till exempel:"
1087
1088 #. type: example
1089 #: help2man.texi:438
1090 #, no-wrap
1091 msgid ""
1092 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
1093 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
1094 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
1095 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
1096 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
1097 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
1098 "rm -rf tmp\n"
1099 msgstr ""
1100 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
1101 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
1102 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
1103 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
1104 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
1105 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
1106 "rm -rf tmp\n"
1107
1108 #. type: Plain text
1109 #: help2man.texi:442
1110 msgid ""
1111 "will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather "
1112 "than @samp{/usr/share/locale}."
1113 msgstr ""
1114 "kommer att orsaka att @var{prog} läser in meddelandekatalogen från "
1115 "@samp{tmp} snarare än @samp{/usr/share/local}."
1116
1117 #. type: Plain text
1118 #: help2man.texi:444
1119 msgid "Notes:"
1120 msgstr "Noteringar:"
1121
1122 #. type: itemize
1123 #: help2man.texi:449
1124 msgid ""
1125 "The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above "
1126 "is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would "
1127 "also have been re-mapped."
1128 msgstr ""
1129 "Generaliseringen av @samp{fr_FR@@euro} till @samp{fr} i exemplet ovan görs "
1130 "av @code{gettext}, om en mer specifik matchning fanns tillgänglig hade det "
1131 "också blivit ommappat."
1132
1133 #. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
1134 #. the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
1135 #. type: itemize
1136 #: help2man.texi:454
1137 msgid ""
1138 "This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and "
1139 "@command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or "
1140 "doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
1141 msgstr ""
1142 "Denna förinläsning har endast testats mot @command{eglibc} 2.11.2 och "
1143 "@command{gettext} 0.18.1.1 på ett GNU/Linux-system; låt mig veta om det "
1144 "fungerar (eller ej) för dig (@pxref{Rapportering})."
1145
1146 #. type: chapter
1147 #: help2man.texi:457
1148 #, no-wrap
1149 msgid "Example @command{help2man} Output"
1150 msgstr "Exempel på @command{help2man}-utdata"
1151
1152 #. type: Plain text
1153 #: help2man.texi:460
1154 msgid ""
1155 "Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following "
1156 "output:"
1157 msgstr ""
1158 "Givet ett hypotetiskt program @command{foo} vilket producerar följande "
1159 "utmatning:"
1160
1161 #. type: example
1162 #: help2man.texi:485
1163 #, no-wrap
1164 msgid ""
1165 "@exstrong{$ foo --version}\n"
1166 "GNU foo 1.1\n"
1167 "\n"
1168 msgstr ""
1169 "@exstrong{$ foo --version}\n"
1170 "GNU foo 1.1\n"
1171 "\n"
1172
1173 #. type: example
1174 #: help2man.texi:489
1175 #, no-wrap
1176 msgid ""
1177 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1178 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
1179 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
1180 "\n"
1181 msgstr ""
1182 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1183 "Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor. Det finns INGEN\n"
1184 "garanti; inte ens underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET För NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
1185 "\n"
1186
1187 #. type: example
1188 #: help2man.texi:494
1189 #, no-wrap
1190 msgid ""
1191 "Written by A. Programmer.\n"
1192 "@exstrong{$ foo --help}\n"
1193 "GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
1194 "`help2man'.\n"
1195 "\n"
1196 msgstr ""
1197 "Skrivet av E. N. Programmerare.\n"
1198 "@exstrong{$ foo --help}\n"
1199 "GNU `foo' gör ingenting intressant förutom att fungera som ett exempel för\n"
1200 "`help2man'.\n"
1201 "\n"
1202
1203 #. type: example
1204 #: help2man.texi:496
1205 #, no-wrap
1206 msgid ""
1207 "Usage: foo [OPTION]...\n"
1208 "\n"
1209 msgstr ""
1210 "Användning: foo [FLAGGA]…\n"
1211 "\n"
1212
1213 #. type: example
1214 #: help2man.texi:501
1215 #, no-wrap
1216 msgid ""
1217 "Options:\n"
1218 "  -a, --option      an option\n"
1219 "  -b, --another-option[=VALUE]\n"
1220 "                    another option\n"
1221 "\n"
1222 msgstr ""
1223 "Flagga:\n"
1224 "  -a, --flagga      en flagga\n"
1225 "  -b, --annan-flagga[=VÄRDE]\n"
1226 "                    en annan flagga\n"
1227 "\n"
1228
1229 #. type: example
1230 #: help2man.texi:504
1231 #, no-wrap
1232 msgid ""
1233 "      --help        display this help and exit\n"
1234 "      --version     output version information and exit\n"
1235 "\n"
1236 msgstr ""
1237 "      --help        visa denna hjälp och avsluta\n"
1238 "      --version     mata ut versionsinformation och avsluta\n"
1239 "\n"
1240
1241 #. type: example
1242 #: help2man.texi:508
1243 #, no-wrap
1244 msgid ""
1245 "Examples:\n"
1246 "  foo               do nothing\n"
1247 "  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
1248 "\n"
1249 msgstr ""
1250 "Exempel:\n"
1251 "  foo               gör ingenting\n"
1252 "  foo --flagga      samma sak, men ange `--flagga'\n"
1253 "\n"
1254
1255 #. type: example
1256 #: help2man.texi:510
1257 #, no-wrap
1258 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1259 msgstr "Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1260
1261 #. type: Plain text
1262 #: help2man.texi:514
1263 msgid ""
1264 "@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page "
1265 "which will be formatted something like this:"
1266 msgstr ""
1267 "@command{help2man} kommer att producera @command{nroff}-indata för en "
1268 "manualsida som kommer att formateras enligt något som liknar:"
1269
1270 #. type: example
1271 #: help2man.texi:517
1272 #, no-wrap
1273 msgid ""
1274 "FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
1275 "\n"
1276 msgstr ""
1277 "FOO(1)                         Användarkommandon                    FOO(1)\n"
1278 "\n"
1279
1280 #. type: example
1281 #: help2man.texi:521
1282 #, no-wrap
1283 msgid ""
1284 "@exstrong{NAME}\n"
1285 "       foo - manual page for foo 1.1\n"
1286 "\n"
1287 msgstr ""
1288 "@exstrong{NAMN}\n"
1289 "       foo - manualsida för foo 1.1\n"
1290 "\n"
1291
1292 #. type: example
1293 #: help2man.texi:524
1294 #, no-wrap
1295 msgid ""
1296 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
1297 "       foo [OPTION]...\n"
1298 "\n"
1299 msgstr ""
1300 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
1301 "       foo [FLAGGOR]…\n"
1302 "\n"
1303
1304 #. type: example
1305 #: help2man.texi:528
1306 #, no-wrap
1307 msgid ""
1308 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
1309 "       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
1310 "       `help2man'.\n"
1311 "\n"
1312 msgstr ""
1313 "@exstrong{BESKRIVNING}\n"
1314 "       GNU ”foo” gör ingenting intressant förutom att fungera som exempel\n"
1315 "       för ”help2man”.\n"
1316 "\n"
1317
1318 #. type: example
1319 #: help2man.texi:532
1320 #, no-wrap
1321 msgid ""
1322 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1323 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1324 "              an option\n"
1325 "\n"
1326 msgstr ""
1327 "@exstrong{FLAGGOR}\n"
1328 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--flagga}\n"
1329 "              en flagga\n"
1330 "\n"
1331
1332 #. type: example
1333 #: help2man.texi:535
1334 #, no-wrap
1335 msgid ""
1336 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
1337 "              another option\n"
1338 "\n"
1339 msgstr ""
1340 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--annan-flagga}[=@exemph{VÄRDE}]\n"
1341 "              en annan flagga\n"
1342 "\n"
1343
1344 #. type: example
1345 #: help2man.texi:537
1346 #, no-wrap
1347 msgid ""
1348 "       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
1349 "\n"
1350 msgstr ""
1351 "       @exstrong{--help} visar denna hjälptext och avslutar\n"
1352 "\n"
1353
1354 #. type: example
1355 #: help2man.texi:540
1356 #, no-wrap
1357 msgid ""
1358 "       @exstrong{--version}\n"
1359 "              output version information and exit\n"
1360 "\n"
1361 msgstr ""
1362 "       @exstrong{--version}\n"
1363 "              skriv ut versionsinformation och avsluta\n"
1364 "\n"
1365
1366 #. type: example
1367 #: help2man.texi:543
1368 #, no-wrap
1369 msgid ""
1370 "@exstrong{EXAMPLES}\n"
1371 "       foo    do nothing\n"
1372 "\n"
1373 msgstr ""
1374 "@exstrong{EXEMPEL}\n"
1375 "       foo    gör ingenting\n"
1376 "\n"
1377
1378 #. type: example
1379 #: help2man.texi:546
1380 #, no-wrap
1381 msgid ""
1382 "       foo @exstrong{--option}\n"
1383 "              the same thing, giving `--option'\n"
1384 "\n"
1385 msgstr ""
1386 "       foo @exstrong{--flagga}\n"
1387 "              samma sak, anger ”--flagga”\n"
1388 "\n"
1389
1390 #. type: example
1391 #: help2man.texi:549
1392 #, no-wrap
1393 msgid ""
1394 "@exstrong{AUTHOR}\n"
1395 "       Written by A. Programmer.\n"
1396 "\n"
1397 msgstr ""
1398 "@exstrong{UPPHOVSMAN}\n"
1399 "       Skrivet av E. N. Programmerare.\n"
1400 "\n"
1401
1402 #. type: example
1403 #: help2man.texi:552
1404 #, no-wrap
1405 msgid ""
1406 "@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
1407 "       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1408 "\n"
1409 msgstr ""
1410 "@exstrong{RAPPORTERA FEL}\n"
1411 "       Rapportera fel till <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1412 "\n"
1413
1414 #. type: example
1415 #: help2man.texi:558
1416 #, no-wrap
1417 msgid ""
1418 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1419 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1420 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1421 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1422 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1423 "\n"
1424 msgstr ""
1425 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1426 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1427 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1428 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1429 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1430 "\n"
1431
1432 #. type: example
1433 #: help2man.texi:563
1434 #, no-wrap
1435 msgid ""
1436 "@exstrong{SEE ALSO}\n"
1437 "       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
1438 "       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
1439 "       the command\n"
1440 "\n"
1441 msgstr ""
1442 "@exstrong{SE VIDARE}\n"
1443 "       Den fullständiga dokumentationen för @exstrong{foo} upprätthålls som en Texinfo-manual.\n"
1444 "       Om programmen @exstrong{info} och @exstrong{foo} är korrekt installerade hos dig,\n"
1445 "       bör kommandot\n"
1446 "\n"
1447
1448 #. type: example
1449 #: help2man.texi:565
1450 #, no-wrap
1451 msgid ""
1452 "              @exstrong{info foo}\n"
1453 "\n"
1454 msgstr ""
1455 "              @exstrong{info foo}\n"
1456 "\n"
1457
1458 #. type: example
1459 #: help2man.texi:567
1460 #, no-wrap
1461 msgid ""
1462 "       should give you access to the complete manual.\n"
1463 "\n"
1464 msgstr ""
1465 "       ge dig tillgång till den fullständiga manualen.\n"
1466 "\n"
1467
1468 #. type: example
1469 #: help2man.texi:570
1470 #, no-wrap
1471 msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
1472 msgstr "foo 1.1                          Maj 2011                           FOO(1)\n"
1473
1474 #. type: chapter
1475 #: help2man.texi:573
1476 #, no-wrap
1477 msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
1478 msgstr "Rapportera fel eller förslag"
1479
1480 #. type: Plain text
1481 #: help2man.texi:577
1482 msgid ""
1483 "If you find problems or have suggestions about this program or manual, "
1484 "please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1485 msgstr ""
1486 "Om du hittar problem eller har förslag om detta program eller denna manual, "
1487 "rapportera dem till @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1488
1489 #. type: Plain text
1490 #: help2man.texi:581
1491 msgid ""
1492 "Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://"
1493 "translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://"
1494 "translationproject.org/html/translators.html} for details."
1495 msgstr ""
1496 "Not till översättare: Översättningar hanteras via @uref{http://"
1497 "translationproject.org/, Translation Project} se @url{http://"
1498 "translationproject.org/html/translators.html} för vidare detaljer."
1499
1500 #. type: chapter
1501 #: help2man.texi:583
1502 #, no-wrap
1503 msgid "Obtaining @command{help2man}"
1504 msgstr "Få tag i @command{help2man}"
1505
1506 #. type: Plain text
1507 #: help2man.texi:587
1508 msgid ""
1509 "The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
1510 msgstr ""
1511 "Den senaste versionen av denna distribution är tillgänglig på nätet från GNU-"
1512 "speglar:"
1513
1514 #. type: Plain text
1515 #: help2man.texi:593
1516 msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
1517 msgstr "Om automatisk omdirigering misslyckas så finns listan över speglar på:"
1518
1519 #. type: Plain text
1520 #: help2man.texi:599
1521 msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
1522 msgstr "Eller om det behövs så kan du använda GNU:s huvudsakliga ftp-server:"