po-texi/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation for help2man-texi
   2 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
   4 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: help2man-texi 1.47.3\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 22:44+1100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-01-15 14:07-0200\n"
  11 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
  12 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "Language: pt_BR\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20
  21 #. type: settitle
  22 #: help2man.texi:3
  23 #, no-wrap
  24 msgid "@command{help2man} Reference Manual"
  25 msgstr "Manual de referência do @command{help2man}"
  26
  27 #. type: Plain text
  28 #: help2man.texi:7
  29 msgid "@documentencoding UTF-8"
  30 msgstr "@documentencoding UTF-8"
  31
  32 #. type: dircategory
  33 #: help2man.texi:8
  34 #, no-wrap
  35 msgid "Software development"
  36 msgstr "Desenvolvimento de software"
  37
  38 #. type: menuentry
  39 #: help2man.texi:11
  40 msgid "Automatic manual page generation."
  41 msgstr "Geração automática de página de manual."
  42
  43 #. type: copying
  44 #: help2man.texi:17
  45 msgid "This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
  46 msgstr "Esse arquivo documenta o comando GNU @command{help2man} que produz páginas de manual simples a partir da saída de @samp{--help} e @samp{--version} de outros comandos."
  47
  48 #. type: copying
  49 #: help2man.texi:20
  50 msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  51 msgstr "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  52
  53 #. type: titlepage
  54 #: help2man.texi:24 help2man.texi:56
  55 msgid "Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies."
  56 msgstr "Está concedida permissão para fazer e distribuir cópias literais deste manual desde que o aviso de direitos autorais e este aviso de permissão sejam preservados em todas as cópias."
  57
  58 #. type: titlepage
  59 #: help2man.texi:36 help2man.texi:61
  60 msgid "Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one."
  61 msgstr "Está concedida permissão para copiar e distribuir versões modificadas deste manual nas condições de cópia literal, desde que todo o trabalho derivado resultante seja distribuído sob os termos de um aviso de permissão idêntico a este."
  62
  63 #. type: titlepage
  64 #: help2man.texi:41 help2man.texi:66
  65 msgid "Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation."
  66 msgstr "Está concedida permissão para copiar e distribuir as traduções deste manual para outro idioma, nas condições acima para versões modificadas, exceto que este aviso de permissão pode ser indicado em uma tradução aprovada pela Foundation."
  67
  68 #. type: subtitle
  69 #: help2man.texi:45
  70 #, no-wrap
  71 msgid "A utility for generating simple manual pages"
  72 msgstr "Um utilitário para geração de páginas de manual simples"
  73
  74 #. type: titlepage
  75 #: help2man.texi:52
  76 msgid "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  77 msgstr "Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
  78
  79 #. type: ifnottex
  80 #: help2man.texi:74
  81 msgid "@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands."
  82 msgstr "@command{help2man} produz páginas de manual simples a partir da saída de @samp{--help} e @samp{--version} de outros comandos."
  83
  84 #. type: node
  85 #: help2man.texi:85 help2man.texi:88
  86 #, no-wrap
  87 msgid "Overview"
  88 msgstr "Visão geral"
  89
  90 #. type: menuentry
  91 #: help2man.texi:85
  92 msgid "Overview of @command{help2man}."
  93 msgstr "Visão geral do @command{help2man}."
  94
  95 #. type: node
  96 #: help2man.texi:85 help2man.texi:106
  97 #, no-wrap
  98 msgid "Invoking help2man"
  99 msgstr "Chamando help2man"
 100
 101 #. type: menuentry
 102 #: help2man.texi:85
 103 msgid "How to run @command{help2man}."
 104 msgstr "Como executar o @command{help2man}."
 105
 106 #. type: node
 107 #: help2man.texi:85 help2man.texi:206
 108 #, no-wrap
 109 msgid "--help recommendations"
 110 msgstr "Recomendações do --help"
 111
 112 #. type: menuentry
 113 #: help2man.texi:85
 114 msgid "Recommended formatting for --help output."
 115 msgstr "Formatação recomendada para a saída de @samp{--help}."
 116
 117 #. type: node
 118 #: help2man.texi:85 help2man.texi:302
 119 #, no-wrap
 120 msgid "Including text"
 121 msgstr "Incluindo texto"
 122
 123 #. type: menuentry
 124 #: help2man.texi:85
 125 msgid "Including additional text in the output."
 126 msgstr "Incluindo texto adicional na saída."
 127
 128 #. type: node
 129 #: help2man.texi:85 help2man.texi:364
 130 #, no-wrap
 131 msgid "Makefile usage"
 132 msgstr "Uso de Makefile"
 133
 134 #. type: menuentry
 135 #: help2man.texi:85
 136 msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
 137 msgstr "Usando @command{help2man} com @command{make}."
 138
 139 #. type: node
 140 #: help2man.texi:85 help2man.texi:399
 141 #, no-wrap
 142 msgid "Localised man pages"
 143 msgstr "Páginas man localizadas"
 144
 145 #. type: menuentry
 146 #: help2man.texi:85
 147 msgid "Producing native language manual pages."
 148 msgstr "Produzindo páginas de manual de idioma nativo."
 149
 150 #. type: node
 151 #: help2man.texi:85 help2man.texi:454
 152 #, no-wrap
 153 msgid "Example"
 154 msgstr "Exemplo"
 155
 156 #. type: menuentry
 157 #: help2man.texi:85
 158 msgid "Example @command{help2man} output."
 159 msgstr "Exemplo de saída do @command{help2man}."
 160
 161 #. type: node
 162 #: help2man.texi:85 help2man.texi:570
 163 #, no-wrap
 164 msgid "Reports"
 165 msgstr "Relatórios"
 166
 167 #. type: menuentry
 168 #: help2man.texi:85
 169 msgid "Reporting bugs or suggestions."
 170 msgstr "Relatando erros e sugestões."
 171
 172 #. type: node
 173 #: help2man.texi:85 help2man.texi:580
 174 #, no-wrap
 175 msgid "Availability"
 176 msgstr "Disponibilidade"
 177
 178 #. type: menuentry
 179 #: help2man.texi:85
 180 msgid "Obtaining @command{help2man}."
 181 msgstr "Obtendo o @command{help2man}."
 182
 183 #. type: chapter
 184 #: help2man.texi:89
 185 #, no-wrap
 186 msgid "Overview of @command{help2man}"
 187 msgstr "Visão geral do @command{help2man}"
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #: help2man.texi:93
 191 msgid "@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output."
 192 msgstr "@command{help2man} é uma ferramenta para geração automática de páginas de manual simples a partir da saída de programa."
 193
 194 #. type: Plain text
 195 #: help2man.texi:97
 196 msgid "Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 197 msgstr "Apesar de páginas de manual serem opcionais para programas GNU, outros projetos, como Debian, as exigem (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
 198
 199 #. type: Plain text
 200 #: help2man.texi:101
 201 msgid "This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document."
 202 msgstr "Este programa destina-se a fornecer uma maneira fácil para autores de software incluir uma página de manual em sua distribuição sem ter que manter esse documento."
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #: help2man.texi:105
 206 msgid "Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page."
 207 msgstr "Dado um programa que produz saídas razoavelmente padrão de @samp{--help} e @samp{--version}, o @command{help2man} pode rearranjar aquela saída para algo que se parece uma página de manual."
 208
 209 #. type: chapter
 210 #: help2man.texi:107
 211 #, no-wrap
 212 msgid "How to Run @command{help2man}"
 213 msgstr "Como executar o @command{help2man}"
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #: help2man.texi:110
 217 msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
 218 msgstr "O formato para executar o programa @command{help2man} é:"
 219
 220 #. type: example
 221 #: help2man.texi:113
 222 #, no-wrap
 223 msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
 224 msgstr "@command{help2man} [@var{opção}]@dots{} @var{executável}\n"
 225
 226 #. type: Plain text
 227 #: help2man.texi:116
 228 msgid "@command{help2man} supports the following options:"
 229 msgstr "@command{help2man} oferece suporte às seguintes opções:"
 230
 231 #. type: item
 232 #: help2man.texi:118
 233 #, no-wrap
 234 msgid "-n @var{string}"
 235 msgstr "-n @var{texto}"
 236
 237 #. type: itemx
 238 #: help2man.texi:119
 239 #, no-wrap
 240 msgid "--name=@var{string}"
 241 msgstr "--name=@var{texto}"
 242
 243 #. type: table
 244 #: help2man.texi:122
 245 msgid "Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page."
 246 msgstr "Usa @var{texto} como a descrição para o parágrafo @samp{NAME} da página de manual."
 247
 248 #. type: table
 249 #: help2man.texi:125
 250 msgid "By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
 251 msgstr "Por padrão (para desejo de algo melhor) esse parágrafo contém @samp{página de manual para @var{programa} @var{versão}}."
 252
 253 #. Translators: the cross-reference "Including text" here must match the
 254 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 255 #. type: table
 256 #: help2man.texi:128
 257 msgid "This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text})."
 258 msgstr "Essa opção sobrescreve um arquivo de inclusão da seção @samp{[name]} (@pxref{Incluindo texto})."
 259
 260 #. type: item
 261 #: help2man.texi:129
 262 #, no-wrap
 263 msgid "-s @var{section}"
 264 msgstr "-s @var{seção}"
 265
 266 #. type: itemx
 267 #: help2man.texi:130
 268 #, no-wrap
 269 msgid "--section @var{section}"
 270 msgstr "--section @var{seção}"
 271
 272 #. type: table
 273 #: help2man.texi:133
 274 msgid "Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
 275 msgstr "Usa @var{seção} como a seção para a página man. A seção padrão é 1."
 276
 277 #. type: item
 278 #: help2man.texi:134
 279 #, no-wrap
 280 msgid "-m @var{manual}"
 281 msgstr "-m @var{manual}"
 282
 283 #. type: itemx
 284 #: help2man.texi:135
 285 #, no-wrap
 286 msgid "--manual=@var{manual}"
 287 msgstr "--manual=@var{manual}"
 288
 289 #. type: table
 290 #: help2man.texi:140
 291 msgid "Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
 292 msgstr "Define o nome da seção de manual para @var{seção}, usada como cabeçalho centralizado para a página e manual. Por padrão, @samp{Comandos de usuários} é usada para páginas na seção 1, @samp{Jogos} para a seção 6 e @samp{Utilitários de Administração de Sistema} para seções 8 e 1M."
 293
 294 #. type: item
 295 #: help2man.texi:141
 296 #, no-wrap
 297 msgid "-S @var{source}"
 298 msgstr "-S @var{fonte}"
 299
 300 #. type: itemx
 301 #: help2man.texi:142
 302 #, no-wrap
 303 msgid "--source=@var{source}"
 304 msgstr "--source=@var{fonte}"
 305
 306 #. type: table
 307 #: help2man.texi:146
 308 msgid "The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version."
 309 msgstr "A fonte do programa é usada como rodapé de página e, muitas vezes, contém o nome da organização ou um conjunto de quais o programa faz parte. Por padrão, o valor é o nome e a versão do pacote."
 310
 311 #. type: item
 312 #: help2man.texi:147
 313 #, no-wrap
 314 msgid "-L @var{locale}"
 315 msgstr "-L @var{localidade}"
 316
 317 #. type: itemx
 318 #: help2man.texi:148
 319 #, no-wrap
 320 msgid "--locale=@var{locale}"
 321 msgstr "--locale=@var{localidade}"
 322
 323 #. Translators: the cross-reference "Localised man pages" here must match
 324 #. the translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 325 #. type: table
 326 #: help2man.texi:152
 327 msgid "Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages})."
 328 msgstr "Seleciona a localidade de saída (padrão @samp{C}). O programa e o @command{help2man} devem oferecer suporte à @var{localidade} dada (@pxref{Páginas man localizadas})."
 329
 330 #. type: item
 331 #: help2man.texi:153
 332 #, no-wrap
 333 msgid "-i @var{file}"
 334 msgstr "-i @var{arquivo}"
 335
 336 #. type: itemx
 337 #: help2man.texi:154
 338 #, no-wrap
 339 msgid "--include=@var{file}"
 340 msgstr "--include=@var{arquivo}"
 341
 342 #. Translators: the cross-reference "Including text" here must match the
 343 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 344 #. type: table
 345 #: help2man.texi:156
 346 msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
 347 msgstr "Inclui material do @var{arquivo} (@pxref{Incluindo texto})."
 348
 349 #. type: item
 350 #: help2man.texi:157
 351 #, no-wrap
 352 msgid "-I @var{file}"
 353 msgstr "-I @var{arquivo}"
 354
 355 #. type: itemx
 356 #: help2man.texi:158
 357 #, no-wrap
 358 msgid "--opt-include=@var{file}"
 359 msgstr "--opt-include=@var{arquivo}"
 360
 361 #. type: table
 362 #: help2man.texi:161
 363 msgid "A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist."
 364 msgstr "Uma variante de @samp{--include} para usar nas regras de padrão Makefile que não exigem @var{arquivo} para existir."
 365
 366 #. type: item
 367 #: help2man.texi:162
 368 #, no-wrap
 369 msgid "-o @var{file}"
 370 msgstr "-o @var{arquivo}"
 371
 372 #. type: itemx
 373 #: help2man.texi:163
 374 #, no-wrap
 375 msgid "--output=@var{file}"
 376 msgstr "--output=@var{arquivo}"
 377
 378 #. type: table
 379 #: help2man.texi:165
 380 msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
 381 msgstr "Envia saída para @var{arquivo} em vez do @code{stdout} (saída padrão)."
 382
 383 #. type: item
 384 #: help2man.texi:166
 385 #, no-wrap
 386 msgid "-p @var{text}"
 387 msgstr "-p @var{texto}"
 388
 389 #. type: itemx
 390 #: help2man.texi:167
 391 #, no-wrap
 392 msgid "--info-page=@var{text}"
 393 msgstr "--info-page=@var{texto}"
 394
 395 #. type: table
 396 #: help2man.texi:169
 397 msgid "Name of Texinfo manual."
 398 msgstr "Nome do manual Texinfo."
 399
 400 #. type: table
 401 #: help2man.texi:174
 402 msgid "Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation."
 403 msgstr "Suprime a inclusão de um parágrafo @samp{SEE ALSO} direcionando o leitor para a documentação do Texinfo."
 404
 405 #. type: table
 406 #: help2man.texi:180
 407 msgid "Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
 408 msgstr "Descara o prefixo @file{lt-} de instância do nome do programa na sinopse (@command{libtool} cria scripts no diretório de compilação que chama @command{foo} como @command{.libs/lt-foo})."
 409
 410 #. type: table
 411 #: help2man.texi:184
 412 msgid "Show help or version information."
 413 msgstr "Mostra informações sobre ajuda ou versão."
 414
 415 #. type: Plain text
 416 #: help2man.texi:189
 417 msgid "By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:"
 418 msgstr "Por padrão, o @command{help2man} passa as opções padrão @samp{--help} e @samp{--version} para o executável, apesar de alternativas poderem ser especificadas usando:"
 419
 420 #. type: item
 421 #: help2man.texi:191
 422 #, no-wrap
 423 msgid "-h @var{option}"
 424 msgstr "-h @var{opção}"
 425
 426 #. type: itemx
 427 #: help2man.texi:192
 428 #, no-wrap
 429 msgid "--help-option=@var{option}"
 430 msgstr "--help-option=@var{opção}"
 431
 432 #. type: table
 433 #: help2man.texi:194
 434 msgid "Help option string."
 435 msgstr "Texto da opção de ajuda."
 436
 437 #. type: item
 438 #: help2man.texi:195
 439 #, no-wrap
 440 msgid "-v @var{option}"
 441 msgstr "-v @var{opção}"
 442
 443 #. type: itemx
 444 #: help2man.texi:196
 445 #, no-wrap
 446 msgid "--version-option=@var{option}"
 447 msgstr "--version-option=@var{opção}"
 448
 449 #. type: table
 450 #: help2man.texi:198
 451 msgid "Version option string."
 452 msgstr "Texto da opção de version."
 453
 454 #. type: item
 455 #: help2man.texi:199
 456 #, no-wrap
 457 msgid "--version-string=@var{string}"
 458 msgstr "--version-string=@var{texto}"
 459
 460 #. type: table
 461 #: help2man.texi:201
 462 msgid "Version string."
 463 msgstr "Texto da versão."
 464
 465 #. type: table
 466 #: help2man.texi:204
 467 msgid "Include stderr when parsing option output."
 468 msgstr "Inclui stderr ao analisar a saída de opção."
 469
 470 #. type: chapter
 471 #: help2man.texi:207
 472 #, no-wrap
 473 msgid "@option{--help} Recommendations"
 474 msgstr "Recomendações para @option{--help}"
 475
 476 #. type: Plain text
 477 #: help2man.texi:213
 478 msgid "Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
 479 msgstr "Aqui estão algumas recomendações para o que incluir na saída de seu @option{--help}. Incluir tais recomendações fornece ao @command{help2man} a melhor chance de geração de uma página man respeitável, assim como de beneficiar usuários diretamente."
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: help2man.texi:217
 483 msgid "See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages."
 484 msgstr "Veja @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} e @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, para os padrões oficiais do GNU relacionados a @option{--help} e páginas man."
 485
 486 #. type: itemize
 487 #: help2man.texi:223
 488 msgid "A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):"
 489 msgstr "Uma sinopse de como chamar o programa. Se usos diferentes do programa possuem chamadas diferentes, então lista todos eles. Por exemplo (editado para brevidade):"
 490
 491 #. type: smallexample
 492 #: help2man.texi:228
 493 #, no-wrap
 494 msgid ""
 495 "Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 496 "  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 497 "@dots{}\n"
 498 msgstr ""
 499 "Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
 500 "  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
 501 "@dots{}\n"
 502 "\n"
 503 "ou, em português:\n"
 504 "\n"
 505 "Uso: cp [OPÇÃO]... ORIGEM DESTINO\n"
 506 " ou: cp [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO\n"
 507 "@dots{}\n"
 508
 509 #. type: itemize
 510 #: help2man.texi:233
 511 msgid "Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}."
 512 msgstr "Use @code{argv[0]} para o nome do programa nestas sinopses, exatamente como está, sem remoção de diretório. Isso contrasta com o nome canônico (constante) do programa que é usado em @option{--version}."
 513
 514 #. type: itemize
 515 #: help2man.texi:237
 516 msgid "A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
 517 msgstr "Uma explicação muito breve do que o programa faz, incluindo o padrão e/ou comportamento típico. Por exemplo, aqui está a do @command{cp}:"
 518
 519 #. type: example
 520 #: help2man.texi:240
 521 #, no-wrap
 522 msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
 523 msgstr "Copia ORIGEM para DESTINO, ou múltiplas ORIGENs para DIRETÓRIO.\n"
 524
 525 #. type: itemize
 526 #: help2man.texi:251
 527 msgid "A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
 528 msgstr "Uma lista de opções, recuada para a coluna 2. Se o programa oferecer suporte às opções de um caractere, coloque-os primeiro e, em seguida, a opção longa equivalente (se houver). Se a opção aceitar um argumento, inclua-o também, dando-lhe um nome significativo. Alinhe as descrições em uma coluna conveniente, se desejar. Note que, para ser reconhecido corretamente pelo @command{help2man}, a descrição deve ser separada das opções em pelo menos dois espaços e as descrições continuadas em linhas subsequentes devem começar na mesma coluna."
 529
 530 #. type: itemize
 531 #: help2man.texi:255
 532 msgid "Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
 533 msgstr "Aqui novamente está um trecho (editado) de @command{cp}, mostrando uma opção curta com uma opção longa equivalente, uma opção longa apenas e uma opção curta apenas:"
 534
 535 #. type: smallexample
 536 #: help2man.texi:260
 537 #, no-wrap
 538 msgid ""
 539 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 540 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
 541 "  -b                           like --backup but ...\n"
 542 msgstr ""
 543 "  -a, --archive                same as -dpR\n"
 544 "      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
 545 "  -b                           like --backup but ...\n"
 546 "\n"
 547 "ou, em português:\n"
 548 "\n"
 549 "  -a, --archive                o mesmo que -dpR\n"
 550 "      --backup[=CONTROLE]      faz uma cópia de segurança de cada ...\n"
 551 "  -b                           como --backup, mas ...\n"
 552
 553 #. type: itemize
 554 #: help2man.texi:267
 555 msgid "For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections."
 556 msgstr "Para programas que levam muitas opções, pode ser desejável dividir a lista de opções em seções como @samp {Global}, @samp {Controle de saída} ou o que faz sentido no caso particular. Geralmente, é melhor alfabetizar (pelo nome da opção curta primeiro, depois longo) dentro de cada seção, ou toda a lista se não houver seções."
 557
 558 #. type: itemize
 559 #: help2man.texi:273
 560 msgid "Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
 561 msgstr "Qualquer informação adicional útil sobre o comportamento do programa, tal como variáveis de ambiente influenciais, mais explicações de opções, etc. Por exemplo, @command{cp} discute @env{VERSION_CONTROL} e arquivos esparsos."
 562
 563 #. type: itemize
 564 #: help2man.texi:278
 565 msgid "A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
 566 msgstr "Alguns poucos exemplos de uso típico, a seu critério. Um bom exemplo geralmente vale mais do que mil palavras de descrição, por isso é altamente recomendado."
 567
 568 #. type: cindex
 569 #: help2man.texi:280
 570 #, no-wrap
 571 msgid "address for bug reports"
 572 msgstr "endereço para relatórios de erros"
 573
 574 #. type: cindex
 575 #: help2man.texi:281
 576 #, no-wrap
 577 msgid "bug reports"
 578 msgstr "relatórios de erros"
 579
 580 #. type: itemize
 581 #: help2man.texi:286
 582 msgid "In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc."
 583 msgstr "No encerramento, uma linha informando como enviar e-mails de relatórios de erros. Normalmente, @var{mailing-address} será @samp{bug-@var{programa}@@gnu.org}; use esse formulário para programas GNU sempre que possível. Também é bom mencionar a página inicial do programa, outras listas de discussão, etc."
 584
 585 #. type: Plain text
 586 #: help2man.texi:293
 587 msgid "The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}."
 588 msgstr "As interfaces de programação @code{argp} e @code{popt} permitem especificar descrições de opções para @option{--help} na mesma estrutura que o resto da definição da opção; você pode considerar usar essas rotinas para a análise de opções em vez de @code{getopt}."
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: help2man.texi:301
 592 msgid "By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
 593 msgstr "Por padrão, @command{help2man} possui algumas heurísticas para identificar seções de página manuais: uma linha que consiste em @samp{Options:}, por exemplo, fará com que o texto a seguir apareça na seção @code{OPTIONS} e uma linha que comece com @samp{Copyright} aparecerá na seção @code{COPYRIGHT}. Fora dessas heurísticas, uma linha que consiste em @samp{*Palavras*} iniciará uma nova seção, e @samp{Palavras:} uma nova subseção."
 594
 595 #. type: chapter
 596 #: help2man.texi:303
 597 #, no-wrap
 598 msgid "Including Additional Text in the Output"
 599 msgstr "Incluindo texto adicional na saída"
 600
 601 #. Translators: the cross-reference "Invoking help2man" here must match the
 602 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 603 #. type: Plain text
 604 #: help2man.texi:310
 605 msgid "Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files."
 606 msgstr "Texto de estatística adicional pode ser incluído na página de manual gerada usando as opções @samp{--include} e @samp{--opt-include} (@pxref{Chamando help2man}). Enquanto esses arquivos podem ter qualquer nome, sugerimos, visando consistência, usar a extensão @code{.h2m} para arquivos de inclusão do @command{help2man}."
 607
 608 #. type: Plain text
 609 #: help2man.texi:312
 610 msgid "The format for files included with these option is simple:"
 611 msgstr "O formato para arquivos incluídos com essas opções é simples:"
 612
 613 #. type: example
 614 #: help2man.texi:316
 615 #, no-wrap
 616 msgid ""
 617 "[section]\n"
 618 "text\n"
 619 "\n"
 620 msgstr ""
 621 "[section]\n"
 622 "texto\n"
 623 "\n"
 624
 625 #. type: example
 626 #: help2man.texi:319
 627 #, no-wrap
 628 msgid ""
 629 "/pattern/\n"
 630 "text\n"
 631 msgstr ""
 632 "/padrão/\n"
 633 "texto\n"
 634
 635 #. type: Plain text
 636 #: help2man.texi:324
 637 msgid "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}."
 638 msgstr "Blocos de texto literal *roff são inseridos na saída ou no início de uma dada @samp{[section]} (não diferencia maiúsculo/minúsculo), ou após um parágrafo que coincida com um parágrafo correspondendo a @samp{/padrão/}."
 639
 640 #. type: Plain text
 641 #: help2man.texi:328
 642 msgid "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
 643 msgstr "Os padrões usam a sintaxe da expressão regular Perl e podem ser seguidos pelos modificadores @samp{i}, @samp{s} ou @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, a página de manual @code{perlre(1)}})"
 644
 645 #. type: Plain text
 646 #: help2man.texi:332
 647 msgid "Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like."
 648 msgstr "As linhas antes da primeira seção ou de um padrão que comece com @samp{-} são processadas como opções. Qualquer outra coisa é silenciosamente ignorada e pode ser usada para comentários, palavras-chaves RCS e coisas do tipo."
 649
 650 #. type: Plain text
 651 #: help2man.texi:334
 652 msgid "The section output order (for those included) is:"
 653 msgstr "A ordem da saída das seções é:"
 654
 655 #. type: example
 656 #: help2man.texi:348
 657 #, no-wrap
 658 msgid ""
 659 "NAME\n"
 660 "SYNOPSIS\n"
 661 "DESCRIPTION\n"
 662 "OPTIONS\n"
 663 "@emph{other}\n"
 664 "ENVIRONMENT\n"
 665 "FILES\n"
 666 "EXAMPLES\n"
 667 "AUTHOR\n"
 668 "REPORTING BUGS\n"
 669 "COPYRIGHT\n"
 670 "SEE ALSO\n"
 671 msgstr ""
 672 "NOME\n"
 673 "SINOPSE\n"
 674 "DESCRIÇÃO\n"
 675 "OPÇÕES\n"
 676 "@emph{outra}\n"
 677 "AMBIENTE\n"
 678 "ARQUIVOS\n"
 679 "EXEMPLOS\n"
 680 "AUTOR\n"
 681 "RELATANDO ERROS\n"
 682 "DIREITOS AUTORAIS\n"
 683 "VEJA TAMBÉM\n"
 684
 685 #. type: Plain text
 686 #: help2man.texi:354
 687 msgid "Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required)."
 688 msgstr "Todas as seções @samp{[name]} ou @samp{[synopsis]} que aparecerem no arquivo de inclusão substituirão o que teria sido produzido automaticamente (embora você ainda possa substituir o anterior com @samp{--name}, se necessário)."
 689
 690 #. type: Plain text
 691 #: help2man.texi:358
 692 msgid "Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file."
 693 msgstr "Outras seções são acrescentadas antes da saída produzida automaticamente para as seções padrões citadas acima ou inclusas na posição @emph{outra} (acima) na ordem em que elas forem encontradas no arquivo de inclusão."
 694
 695 #. type: Plain text
 696 #: help2man.texi:363
 697 msgid "Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively."
 698 msgstr "A colocação do texto dentro da seção pode ser explicitamente solicitada usando a sintaxe @samp{[<section]}, @samp{[=section]} ou @samp{[>section]} para colocar o texto adicional antes, no lugar de, ou após a saída padrão, respectivamente."
 699
 700 #. type: chapter
 701 #: help2man.texi:365
 702 #, no-wrap
 703 msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
 704 msgstr "Usando @command{help2man} com @command{make}"
 705
 706 #. type: Plain text
 707 #: help2man.texi:370
 708 msgid "A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
 709 msgstr "Um uso sugerido do @command{help2man} em Makefiles é que a página do manual dependa não do binário, mas do(s) arquivo(s) fonte nos quais a saída de @samp{--help} e @samp{--version} estão definidas."
 710
 711 #. type: Plain text
 712 #: help2man.texi:374
 713 msgid "This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed."
 714 msgstr "Este uso permite que uma página de manual seja gerada pelo mantenedor e incluída na distribuição, sem exigir que o usuário final tenha o @command{help2man} instalado."
 715
 716 #. type: Plain text
 717 #: help2man.texi:376
 718 msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
 719 msgstr "Um exemplo de regra para o programa @code{prog} poderia ser:"
 720
 721 #. type: group
 722 #: help2man.texi:381
 723 #, no-wrap
 724 msgid ""
 725 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 726 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
 727 msgstr ""
 728 "prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
 729 "        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='um exemplo de programa' ./prog\n"
 730
 731 #. type: Plain text
 732 #: help2man.texi:386
 733 msgid "The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:"
 734 msgstr "O valor de @code{HELP2MAN} pode ser definido em @code{configure.in} usando um dentre:"
 735
 736 #. type: example
 737 #: help2man.texi:389
 738 #, no-wrap
 739 msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
 740 msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
 741
 742 #. type: Plain text
 743 #: help2man.texi:392
 744 msgid "for @command{automake}, or something like:"
 745 msgstr "para @command{automake} ou algo como:"
 746
 747 #. type: example
 748 #: help2man.texi:395
 749 #, no-wrap
 750 msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
 751 msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // Sem help2man //)\n"
 752
 753 #. type: Plain text
 754 #: help2man.texi:398
 755 msgid "for @command{autoconf} alone."
 756 msgstr "para @command{autoconf} sozinho."
 757
 758 #. type: chapter
 759 #: help2man.texi:400
 760 #, no-wrap
 761 msgid "Producing Native Language Manual Pages"
 762 msgstr "Produzindo páginas de manual de idioma nativo"
 763
 764 #. type: Plain text
 765 #: help2man.texi:405
 766 msgid "Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
 767 msgstr "As páginas de manual podem ser produzidas para qualquer localidade que tem suporte no programa e no @command{help2man} com a opção @samp{--locale} (@samp{-L})."
 768
 769 #. type: example
 770 #: help2man.texi:408
 771 #, no-wrap
 772 msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
 773 msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
 774
 775 #. Translators: the cross-reference "Reports" here must match the
 776 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 777 #. type: Plain text
 778 #: help2man.texi:413
 779 msgid "See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations."
 780 msgstr "Veja @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} para relação de suporte a idiomas pelo @command{help2man} e @pxref{Relatórios} para como enviar outras traduções."
 781
 782 #. type: section
 783 #: help2man.texi:414
 784 #, no-wrap
 785 msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
 786 msgstr "Alterando a localização dos catálogos de mensagens"
 787
 788 #. type: Plain text
 789 #: help2man.texi:420
 790 msgid "When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
 791 msgstr "Ao criar páginas de manual localizadas a partir do diretório de compilação de um programa, é provável que as traduções instaladas no local padrão não sejam (se instaladas) corretas para a versão do programa que está sendo construído."
 792
 793 #. type: Plain text
 794 #: help2man.texi:425
 795 msgid "A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
 796 msgstr "Uma biblioteca pré-carregável é fornecida com @command{help2man} que irá interceptar as chamadas de @code{bindtextdomain} configurando o local dos catálogos de mensagens para o domínio fornecido por @env{$TEXTDOMAIN} e substituir o local pelo caminho fornecido por @env{$LOCALEDIR}."
 797
 798 #. type: Plain text
 799 #: help2man.texi:427
 800 msgid "So for example:"
 801 msgstr "Então, por exemplo:"
 802
 803 #. type: example
 804 #: help2man.texi:436
 805 #, no-wrap
 806 msgid ""
 807 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
 808 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
 809 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
 810 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
 811 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
 812 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
 813 "rm -rf tmp\n"
 814 msgstr ""
 815 "mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
 816 "cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
 817 "LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
 818 "  LOCALEDIR=tmp \\\n"
 819 "  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
 820 "  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
 821 "rm -rf tmp\n"
 822
 823 #. type: Plain text
 824 #: help2man.texi:440
 825 msgid "will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}."
 826 msgstr "fará com que @var{prog} carregue o catálogo de mensagem de @samp{tmp} em vez de @samp{/usr/share/locale}."
 827
 828 #. type: Plain text
 829 #: help2man.texi:442
 830 msgid "Notes:"
 831 msgstr "Notas:"
 832
 833 #. type: itemize
 834 #: help2man.texi:447
 835 msgid "The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped."
 836 msgstr "A generalização do @samp{fr_FR@@euro} para @samp{fr} no exemplo acima é feita por @code{gettext}, se uma correspondência mais específica estiver disponível, ela também teria sido re-mapeada."
 837
 838 #. Translators: the cross-reference "Reports" here must match the
 839 #. translation of the target (type: node) elsewhere in this file.
 840 #. type: itemize
 841 #: help2man.texi:452
 842 msgid "This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
 843 msgstr "Este pré-carregamento só foi testado com @command{eglibc} 2.11.2 e @command{gettext} 0.18.1.1 em um sistema GNU/Linux; deixe-me saber se ele funciona (ou não) para você (@pxref{Relatórios})."
 844
 845 #. type: chapter
 846 #: help2man.texi:455
 847 #, no-wrap
 848 msgid "Example @command{help2man} Output"
 849 msgstr "Exemplo de saída do @command{help2man}"
 850
 851 #. type: Plain text
 852 #: help2man.texi:458
 853 msgid "Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:"
 854 msgstr "Dado um programa hipotético @command{foo} que produz a seguinte saída:"
 855
 856 #. type: example
 857 #: help2man.texi:483
 858 #, no-wrap
 859 msgid ""
 860 "@exstrong{$ foo --version}\n"
 861 "GNU foo 1.1\n"
 862 "\n"
 863 msgstr ""
 864 "@exstrong{$ foo --version}\n"
 865 "GNU foo 1.1\n"
 866 "\n"
 867
 868 #. type: example
 869 #: help2man.texi:487
 870 #, no-wrap
 871 msgid ""
 872 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 873 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 874 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 875 "\n"
 876 msgstr ""
 877 "Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
 878 "Este é um software livre; leia os fontes para condições de cópia. NÃO\n"
 879 "HÁ QUALQUER GARANTIA; nem para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER\n"
 880 "PROPÓSITO EM PARTICULAR.\n"
 881 "\n"
 882
 883 #. type: example
 884 #: help2man.texi:492
 885 #, no-wrap
 886 msgid ""
 887 "Written by A. Programmer.\n"
 888 "@exstrong{$ foo --help}\n"
 889 "GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
 890 "`help2man'.\n"
 891 "\n"
 892 msgstr ""
 893 "Escrito por O. Programador.\n"
 894 "@exstrong{$ foo --help}\n"
 895 "GNU \"foo\" faz nada de interessante, exceto servir de exemplo\n"
 896 "para o \"help2man\".\n"
 897 "\n"
 898
 899 #. type: example
 900 #: help2man.texi:494
 901 #, no-wrap
 902 msgid ""
 903 "Usage: foo [OPTION]...\n"
 904 "\n"
 905 msgstr ""
 906 "Uso: foo [OPÇÃO]...\n"
 907 "\n"
 908
 909 #. type: example
 910 #: help2man.texi:499
 911 #, no-wrap
 912 msgid ""
 913 "Options:\n"
 914 "  -a, --option      an option\n"
 915 "  -b, --another-option[=VALUE]\n"
 916 "                    another option\n"
 917 "\n"
 918 msgstr ""
 919 "Opções:\n"
 920 "  -a, --option      uma opção\n"
 921 "  -b, --another-option[=VALOR]\n"
 922 "                    outra opção\n"
 923 "\n"
 924
 925 #. type: example
 926 #: help2man.texi:502
 927 #, no-wrap
 928 msgid ""
 929 "      --help        display this help and exit\n"
 930 "      --version     output version information and exit\n"
 931 "\n"
 932 msgstr ""
 933 "      --help        exibe esta ajuda e sai\n"
 934 "      --version     mostra informações da versão e sai\n"
 935 "\n"
 936
 937 #. type: example
 938 #: help2man.texi:506
 939 #, no-wrap
 940 msgid ""
 941 "Examples:\n"
 942 "  foo               do nothing\n"
 943 "  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
 944 "\n"
 945 msgstr ""
 946 "Exemplos:\n"
 947 "  foo               faz nada\n"
 948 "  foo --option      a mesma coisa, com \"--option\"\n"
 949 "\n"
 950
 951 #. type: example
 952 #: help2man.texi:508
 953 #, no-wrap
 954 msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
 955 msgstr "Relate erros para <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
 956
 957 #. type: Plain text
 958 #: help2man.texi:512
 959 msgid "@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:"
 960 msgstr "@command{help2man} vai produzir uma entrada @command{nroff} para uma página de manual que será formatada em algo como:"
 961
 962 #. type: example
 963 #: help2man.texi:515
 964 #, no-wrap
 965 msgid ""
 966 "FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
 967 "\n"
 968 msgstr ""
 969 "FOO(1)                         Comandos de Usuário                  FOO(1)\n"
 970 "\n"
 971
 972 #. type: example
 973 #: help2man.texi:519
 974 #, no-wrap
 975 msgid ""
 976 "@exstrong{NAME}\n"
 977 "       foo - manual page for foo 1.1\n"
 978 "\n"
 979 msgstr ""
 980 "@exstrong{NAME}\n"
 981 "       foo - página de manual para 1.1\n"
 982 "\n"
 983
 984 #. type: example
 985 #: help2man.texi:522
 986 #, no-wrap
 987 msgid ""
 988 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
 989 "       foo [OPTION]...\n"
 990 "\n"
 991 msgstr ""
 992 "@exstrong{SYNOPSIS}\n"
 993 "       foo [OPÇÃO]...\n"
 994 "\n"
 995
 996 #. type: example
 997 #: help2man.texi:526
 998 #, no-wrap
 999 msgid ""
1000 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
1001 "       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
1002 "       `help2man'.\n"
1003 "\n"
1004 msgstr ""
1005 "@exstrong{DESCRIPTION}\n"
1006 "       GNU \"foo\" faz nada de interessante, exceto servir como exemplo\n"
1007 "       para o `help2man'.\n"
1008 "\n"
1009
1010 #. type: example
1011 #: help2man.texi:530
1012 #, no-wrap
1013 msgid ""
1014 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1015 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1016 "              an option\n"
1017 "\n"
1018 msgstr ""
1019 "@exstrong{OPTIONS}\n"
1020 "       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
1021 "              uma opção\n"
1022 "\n"
1023
1024 #. type: example
1025 #: help2man.texi:533
1026 #, no-wrap
1027 msgid ""
1028 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
1029 "              another option\n"
1030 "\n"
1031 msgstr ""
1032 "       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALOR}]\n"
1033 "              outra opção\n"
1034 "\n"
1035
1036 #. type: example
1037 #: help2man.texi:535
1038 #, no-wrap
1039 msgid ""
1040 "       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
1041 "\n"
1042 msgstr ""
1043 "       @exstrong{--help} exibe essa ajuda e sai\n"
1044 "\n"
1045
1046 #. type: example
1047 #: help2man.texi:538
1048 #, no-wrap
1049 msgid ""
1050 "       @exstrong{--version}\n"
1051 "              output version information and exit\n"
1052 "\n"
1053 msgstr ""
1054 "       @exstrong{--version}\n"
1055 "              emite informações da versão e sai\n"
1056 "\n"
1057
1058 #. type: example
1059 #: help2man.texi:541
1060 #, no-wrap
1061 msgid ""
1062 "@exstrong{EXAMPLES}\n"
1063 "       foo    do nothing\n"
1064 "\n"
1065 msgstr ""
1066 "@exstrong{EXAMPLES}\n"
1067 "       foo    faz nada\n"
1068 "\n"
1069
1070 #. type: example
1071 #: help2man.texi:544
1072 #, no-wrap
1073 msgid ""
1074 "       foo @exstrong{--option}\n"
1075 "              the same thing, giving `--option'\n"
1076 "\n"
1077 msgstr ""
1078 "       foo @exstrong{--option}\n"
1079 "              a mesma coisa, com `--option'\n"
1080 "\n"
1081
1082 #. type: example
1083 #: help2man.texi:547
1084 #, no-wrap
1085 msgid ""
1086 "@exstrong{AUTHOR}\n"
1087 "       Written by A. Programmer.\n"
1088 "\n"
1089 msgstr ""
1090 "@exstrong{AUTHOR}\n"
1091 "       Escrito por O. Programador.\n"
1092 "\n"
1093
1094 #. type: example
1095 #: help2man.texi:550
1096 #, no-wrap
1097 msgid ""
1098 "@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
1099 "       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1100 "\n"
1101 msgstr ""
1102 "@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
1103 "       Relate erros para <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
1104 "\n"
1105
1106 #. type: example
1107 #: help2man.texi:556
1108 #, no-wrap
1109 msgid ""
1110 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1111 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1112 "       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
1113 "       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1114 "       PARTICULAR PURPOSE.\n"
1115 "\n"
1116 msgstr ""
1117 "@exstrong{COPYRIGHT}\n"
1118 "       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
1119 "       Este é um software livre; leia os fontes para condições de cópia.\n"
1120 "       NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA; nem para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A\n"
1121 "       QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.\n"
1122 "\n"
1123
1124 #. type: example
1125 #: help2man.texi:561
1126 #, no-wrap
1127 msgid ""
1128 "@exstrong{SEE ALSO}\n"
1129 "       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
1130 "       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
1131 "       the command\n"
1132 "\n"
1133 msgstr ""
1134 "@exstrong{SEE ALSO}\n"
1135 "       A documentação completa de @exstrong{foo} é mantida como um manual em Texinfo.\n"
1136 "       Se programas  @exstrong{info} e @exstrong{foo} forem instalados adequadamente,\n"
1137 "       o comando\n"
1138 "\n"
1139
1140 #. type: example
1141 #: help2man.texi:563
1142 #, no-wrap
1143 msgid ""
1144 "              @exstrong{info foo}\n"
1145 "\n"
1146 msgstr ""
1147 "              @exstrong{info foo}\n"
1148 "\n"
1149
1150 #. type: example
1151 #: help2man.texi:565
1152 #, no-wrap
1153 msgid ""
1154 "       should give you access to the complete manual.\n"
1155 "\n"
1156 msgstr ""
1157 "       deve lhe fornecer acesso ao manual completo.\n"
1158 "\n"
1159
1160 #. type: example
1161 #: help2man.texi:568
1162 #, no-wrap
1163 msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
1164 msgstr "foo 1.1                          Maio de 2011                       FOO(1)\n"
1165
1166 #. type: chapter
1167 #: help2man.texi:571
1168 #, no-wrap
1169 msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
1170 msgstr "Reportando erros ou sugestões"
1171
1172 #. type: Plain text
1173 #: help2man.texi:575
1174 msgid "If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1175 msgstr "Se você encontrar problemas ou tiver sugestões sobre este programa ou manual, informe-os para @email{bug-help2man@@gnu.org}."
1176
1177 #. type: Plain text
1178 #: help2man.texi:579
1179 msgid "Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details."
1180 msgstr "Nota para tradutores: Traduções são tratadas por meio do @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} veja @url{http://translationproject.org/html/translators.html} para detalhes."
1181
1182 #. type: chapter
1183 #: help2man.texi:581
1184 #, no-wrap
1185 msgid "Obtaining @command{help2man}"
1186 msgstr "Obtendo @command{help2man}"
1187
1188 #. type: Plain text
1189 #: help2man.texi:585
1190 msgid "The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
1191 msgstr "A versão mais recente desta distribuição está disponível on-line a partir de espelhos GNU:"
1192
1193 #. type: Plain text
1194 #: help2man.texi:591
1195 msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
1196 msgstr "Se o redirecionamento automático falhar, a lista de espelhos está em:"
1197
1198 #. type: Plain text
1199 #: help2man.texi:597
1200 msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
1201 msgstr "Ou, se necessário, você pode usar o servidor GNU ftp principal:"