po/zh_TW.po

   1 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:763
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-07-29 09:20+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Glscht_Wen <wen.hsinx.moh@intel.com>\n"
   9 "Language-Team: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-Language: Chinese\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  16
  17 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:258
  18 msgid "Addressbook"
  19 msgstr "地址簿記"
  20
  21 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:260
  22 msgid "Calendar"
  23 msgstr "行事曆"
  24
  25 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:262
  26 msgid "Todo"
  27 msgstr "要做的事"
  28
  29 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:264
  30 msgid "Memo"
  31 msgstr "備忘錄"
  32
  33 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:319
  34 msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
  35 msgstr "在 GConf 設置系統上儲存目前服務的動作失敗"
  36
  37 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:330
  38 msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
  39 msgstr "儲存服務設置到 SyncEvolution 的動作失敗"
  40
  41 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:415
  42 msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
  43 msgstr "從 SyncEvolution 取得服務設置的動作失敗"
  44
  45 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:478
  46 msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
  47 msgstr "從 SyncEvolution 移除服務設置的動作失敗"
  48
  49 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:598
  50 msgid "Service must have a name and server URL"
  51 msgstr "服務項目必須要有一個名稱和伺服器網址"
  52
  53 #. sync is no longer in progress for some reason
  54 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:674
  55 msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
  56 msgstr "取消動作失敗：沒有在進行同步"
  57
  58 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:678
  59 msgid "Failed to cancel sync"
  60 msgstr "取消同步動作失敗"
  61
  62 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:682
  63 msgid "Canceling sync"
  64 msgstr "正在取消同步"
  65
  66 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:696
  67 msgid "Trying to cancel sync"
  68 msgstr "正在嘗試取消同步"
  69
  70 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:703
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This "
  74 "is not usually advised."
  75 msgstr "你要刪除所有本機資料，並以在%s上的資料取代？我們通常不建議這麼做。"
  76
  77 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:708
  78 #, c-format
  79 msgid ""
  80 "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? "
  81 "This is not usually advised."
  82 msgstr ""
  83 "你要刪除所有在%s上的資料，並以在本機上的資料取代？我們通常不建議這麼做。"
  84
  85 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:725
  86 msgid "No, cancel sync"
  87 msgstr "不行，取消同步"
  88
  89 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:726
  90 msgid "Yes, delete and replace"
  91 msgstr "是的，刪除和取代"
  92
  93 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:748
  94 msgid "No sources are enabled, not syncing"
  95 msgstr "沒有啟動的來源，沒有同步"
  96
  97 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:765
  98 msgid "A sync is already in progress"
  99 msgstr "同步已在進行當中"
 100
 101 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:767
 102 msgid "Failed to start sync"
 103 msgstr "開始同步動作失敗"
 104
 105 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:772
 106 msgid "Starting sync"
 107 msgstr "正在進行同步"
 108
 109 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:797
 110 msgid "Last synced just seconds ago"
 111 msgstr "最後一次同步是在幾秒鐘以前"
 112
 113 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:800
 114 msgid "Last synced a minute ago"
 115 msgstr "最後一次同步是在一分鐘以前"
 116
 117 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:803
 118 #, c-format
 119 msgid "Last synced %ld minutes ago"
 120 msgstr "最後一次同步是在%ld分鐘以前"
 121
 122 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:806
 123 msgid "Last synced an hour ago"
 124 msgstr "最後一次同步是在一小時以前"
 125
 126 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:809
 127 #, c-format
 128 msgid "Last synced %ld hours ago"
 129 msgstr "最後一次同步是在%ld小時以前"
 130
 131 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:812
 132 msgid "Last synced a day ago"
 133 msgstr "最後一次同步是在一天以前"
 134
 135 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:815
 136 #, c-format
 137 msgid "Last synced %ld days ago"
 138 msgstr "最後一次同步是在%ld天以前"
 139
 140 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:900
 141 msgid "Sync again"
 142 msgstr "再次同步"
 143
 144 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:902 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
 145 msgid "Sync now"
 146 msgstr "現在同步"
 147
 148 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:911
 149 msgid "Syncing"
 150 msgstr "同步中"
 151
 152 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:917
 153 msgid "Cancel sync"
 154 msgstr "取消同步"
 155
 156 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
 157 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1261
 158 #, c-format
 159 msgid "%s (not supported by this service)"
 160 msgstr "%s （此服務不支援）"
 161
 162 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1294
 163 #, c-format
 164 msgid "There was one remote rejection."
 165 msgid_plural "There were %d remote rejections."
 166 msgstr[0] "有一個遠程拒絕。"
 167 msgstr[1] "有 %d 個遠程拒絕。"
 168
 169 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1299
 170 #, c-format
 171 msgid "There was one local rejection."
 172 msgid_plural "There were %d local rejections."
 173 msgstr[0] "有一個本地拒絕。"
 174 msgstr[1] "有 %d 個本地拒絕。"
 175
 176 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1304
 177 #, c-format
 178 msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
 179 msgstr "曾經有%d次本地拒絕和%d次遠程拒絕。"
 180
 181 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1309
 182 #, c-format
 183 msgid "Last time: No changes."
 184 msgstr "上次：沒有變更。"
 185
 186 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1311
 187 #, c-format
 188 msgid "Last time: Sent one change."
 189 msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
 190 msgstr[0] "上一次：發送一個變更。"
 191 msgstr[1] "上一次：發送 %d 個變更。"
 192
 193 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1316
 194 #, c-format
 195 msgid "Last time: Received one change."
 196 msgid_plural "Last time: Received %d changes."
 197 msgstr[0] "上一次：接收一個變更。"
 198 msgstr[1] "上一次：接收 %d 個變更。"
 199
 200 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1321
 201 #, c-format
 202 msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
 203 msgstr "上次：接收到%d次變更和發送出%d次變更。"
 204
 205 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1413
 206 msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 207 msgstr "從 SyncEvolution 取得伺服器設置的動作失敗"
 208
 209 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1479
 210 msgid "New service"
 211 msgstr "新的服務"
 212
 213 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1520
 214 msgid "Server URL"
 215 msgstr "伺服器 URL"
 216
 217 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
 218 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1540
 219 #, c-format
 220 msgid "%s URI"
 221 msgstr "%s URI"
 222
 223 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1675 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
 224 msgid "Launch website"
 225 msgstr "開啟網站"
 226
 227 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1679
 228 msgid "Setup and use"
 229 msgstr "設定和使用"
 230
 231 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1725
 232 msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 233 msgstr "從 SyncEvolution 取得手動設定服務清單的動作失敗"
 234
 235 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1766
 236 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 237 msgstr "從 SyncEvolution 取得支援服務清單的動作失敗"
 238
 239 #. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
 240 #. not just hacked on top of the syncevolution error codes
 241 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1927
 242 msgid "Service configuration not found"
 243 msgstr "未找到服務設置"
 244
 245 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1933
 246 msgid "Not authorized"
 247 msgstr "未授權"
 248
 249 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1935
 250 msgid "Forbidden"
 251 msgstr "禁忌"
 252
 253 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1937
 254 msgid "Not found"
 255 msgstr "未找到"
 256
 257 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1939
 258 msgid "Fatal database error"
 259 msgstr "致命數據錯誤"
 260
 261 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1941
 262 msgid "Database error"
 263 msgstr "數據錯誤"
 264
 265 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1943
 266 msgid "No space left"
 267 msgstr "沒有空間"
 268
 269 #. TODO identify problem item somehow ?
 270 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1946
 271 msgid "Failed to process SyncML"
 272 msgstr "進行 SyncML 動作失敗"
 273
 274 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1948
 275 msgid "Server authorization failed"
 276 msgstr "伺服器授權失敗"
 277
 278 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1950
 279 msgid "Failed to parse configuration file"
 280 msgstr "解析設置檔案動作失敗"
 281
 282 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1952
 283 msgid "Failed to read configuration file"
 284 msgstr "讀取設置檔案動作失敗"
 285
 286 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1954
 287 msgid "No configuration found"
 288 msgstr "未找到設置"
 289
 290 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1956
 291 msgid "No configuration file found"
 292 msgstr "未找到設置檔案"
 293
 294 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1958
 295 msgid "Server sent bad content"
 296 msgstr "伺服器發送出壞的內容"
 297
 298 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1960
 299 msgid "Transport failure (no connection?)"
 300 msgstr "傳輸失敗（沒有連線？）"
 301
 302 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1962
 303 msgid "Connection timed out"
 304 msgstr "連線時間已過"
 305
 306 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1964
 307 msgid "Connection certificate has expired"
 308 msgstr "連線憑證己過期"
 309
 310 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1966
 311 msgid "Connection certificate is invalid"
 312 msgstr "連線憑證不合格"
 313
 314 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1969
 315 msgid "Connection failed"
 316 msgstr "連線失敗"
 317
 318 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1971
 319 msgid "URL is bad"
 320 msgstr "URL 不對"
 321
 322 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1973
 323 msgid "Server not found"
 324 msgstr "找不到伺服器"
 325
 326 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1975
 327 #, c-format
 328 msgid "Error %d"
 329 msgstr "錯誤 %d"
 330
 331 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1985
 332 msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
 333 msgstr "同步 D-Bus 服務在沒有預料的情況下離開"
 334
 335 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1988 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2039
 336 msgid "Sync Failed"
 337 msgstr "同步失敗"
 338
 339 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2031
 340 msgid "Sync complete"
 341 msgstr "同步完成"
 342
 343 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2036
 344 msgid "Sync canceled"
 345 msgstr "同步取消"
 346
 347 #. NOTE extra1 can be error here
 348 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2054
 349 msgid "Ending sync"
 350 msgstr "正在結束同步"
 351
 352 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
 353 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2078
 354 #, c-format
 355 msgid "Preparing '%s'"
 356 msgstr "正在準備 '%s'"
 357
 358 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 359 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2090
 360 #, c-format
 361 msgid "Sending '%s'"
 362 msgstr "正在發送 '%s'"
 363
 364 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 365 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2102
 366 #, c-format
 367 msgid "Receiving '%s'"
 368 msgstr "正在接收 '%s'"
 369
 370 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
 371 msgid "<b>Data</b>"
 372 msgstr "<b>資料</b>"
 373
 374 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
 375 msgid "<b>No sync service in use</b>"
 376 msgstr "<b>同步服務沒有在使用</b>"
 377
 378 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
 379 msgid "<b>Sync failure</b>"
 380 msgstr "<b>同步失敗</b>"
 381
 382 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
 383 msgid "<b>Type of Sync</b>"
 384 msgstr "<b>同步種類</b>"
 385
 386 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
 387 msgid "<big>Manual setup</big>"
 388 msgstr "<big>支援的服務</big>"
 389
 390 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
 391 msgid "<big>Supported services</big>"
 392 msgstr "<big>支援的服務</big>"
 393
 394 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
 395 msgid "Add new service"
 396 msgstr "新增服務"
 397
 398 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
 399 msgid "Back to sync"
 400 msgstr "返回同步"
 401
 402 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
 403 msgid ""
 404 "Change sync\n"
 405 "service"
 406 msgstr "改變同步服務"
 407
 408 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
 409 msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
 410 msgstr "刪除所有本地數據並以遠程數據取代"
 411
 412 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
 413 msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
 414 msgstr "刪除所有遠程數據並以本地數據取代"
 415
 416 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
 417 msgid "Delete this service"
 418 msgstr "刪除此服務"
 419
 420 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
 421 msgid "Edit service settings"
 422 msgstr "編輯服務設定"
 423
 424 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
 425 msgid ""
 426 "If you don't see your service above but know that your sync provider uses "
 427 "SyncML\n"
 428 "you can setup a service manually."
 429 msgstr ""
 430 "如果你在上面沒有看到你的服務，但是你知道你的同步提供者使用 SyncML，\n"
 431 "你可以手動設定服務。"
 432
 433 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
 434 msgid "Merge local and remote data (recommended)"
 435 msgstr "結合本地和遠程數據（建議）"
 436
 437 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
 438 msgid "Password"
 439 msgstr "密碼"
 440
 441 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
 442 msgid "Reset original server settings"
 443 msgstr "重新設定厡來的伺服器設定"
 444
 445 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
 446 msgid "Save and use this service"
 447 msgstr "儲存和使用此服務"
 448
 449 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
 450 msgid "Server settings"
 451 msgstr "伺服器設定"
 452
 453 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
 454 msgid "Service name"
 455 msgstr "服務名稱"
 456
 457 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 458 msgid "Setup sync service"
 459 msgstr "設定同步服務"
 460
 461 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 462 msgid ""
 463 "Sorry, you need an internet\n"
 464 "connection to sync."
 465 msgstr ""
 466 "抱歉，你須有網際網路連線\n"
 467 "以使用同步。"
 468
 469 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
 470 msgid "Stop using this service"
 471 msgstr "停止使用此服務"
 472
 473 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28 ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
 474 msgid "Sync"
 475 msgstr "同步"
 476
 477 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
 478 msgid ""
 479 "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
 480 msgstr "非常抱歉，因為 D-Bus 服務沒有回應，所以不提供同步化。"
 481
 482 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
 483 msgid ""
 484 "To sync you'll need a network connection and an account with a sync "
 485 "service.\n"
 486 "We support the following services: "
 487 msgstr ""
 488 "要同步，你必須有網路連線和同步服務帳戶。\n"
 489 "我們支援以下的服務："
 490
 491 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
 492 msgid "Username"
 493 msgstr "使用者名稱"
 494
 495 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 496 msgid ""
 497 "You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
 498 "synchronize your data between your netbook and a web service."
 499 msgstr ""
 500 "你尚未設定一個同步服務。同步服務讓你在你的隨身型易網機和網路服務之間同步進行"
 501 "數據。"
 502
 503 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
 504 msgid "Up to date"
 505 msgstr "最新"
 506
 507 #~ msgid "Bring your data with you"
 508 #~ msgstr "請帶攜你的數據"