po/zh_TW.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "已透過藍牙連接至您的裝置。"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "正在透過藍牙連接至您的裝置..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "連接"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "藍牙錯誤"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "藍牙已連接"
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "無法連接至您的手機。藍牙連線逾時。請重試。"
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "重設"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "無法重新整理此應用程式。藍牙已中斷連接。"
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "Gear 已中斷連接或超出行動裝置範圍"
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "無法開啟 %s。藍牙已中斷連接。"
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "搜尋"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "停止"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "配對裝置"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "可用的裝置"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "已配對"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "正在配對..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "已連線"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "連線中..."
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "正在中斷連線..."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "中斷連接嗎？"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "取消配對"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "正在連線至藍牙立體聲耳機..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "正在掃描..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "這將終止您與...的連線"
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "這將終止您與 %s 的連線。"
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "藍牙位址"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "取消"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "找不到裝置"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "要重試嗎？"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "確定"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "PIN 不正確。再試一次？"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "確定"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "取消"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "於 %2$s 上輸入 %1$s 以配對， 然後輕觸返回或進入。"
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "要允許 %s 連接嗎？"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "從 %s 接收 %s 嗎？"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "％s已經存在。要覆蓋嗎？"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "要從 %s 接收檔案嗎？"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "藍牙配對要求"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "輸入與%s密碼配對（試用 0000或1234）。"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "確認密碼為 %2$s 以與 %1$s 配對。"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "允許%s存取電話簿"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "允許 %s 存取訊息嗎？"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "不要再詢問"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "藍牙錯誤。再試一次？"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "無法連線。"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s 將取消配對。"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "並未找到附近有藍牙裝置。"
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "無法執行此動作。藍牙已中斷連接。"
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "無法開啟該應用程式。藍牙已中斷連接。"
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s 正在嘗試連接您的 Gear。若要連接至 %s，Gear 將重設為原廠設定。"
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "連線"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "藍牙已中斷連接。"
 159