po/zh_HK.po

   1 # Chinese (Hong Kong) translation of libgsf.
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libgsf 1.14.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-03-19 06:05+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-03-19 09:57+0800\n"
  11 "Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
  12 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: ../gsf/gsf-blob.c:108
  18 msgid "Not enough memory to copy %"
  19 msgstr "記憶體不足以複製 %"
  20
  21 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:149
  22 msgid "The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:234
  26 msgid ""
  27 "The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the "
  28 "required 4 bytes."
  29 msgstr ""
  30 "clip_data 的格式為微軟的剪貼簿格式，但小於最低限度的 4 位元組"
  31
  32 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:245
  33 msgid "Windows Metafile format"
  34 msgstr "微軟 Metafile 格式"
  35
  36 #. CF_BITMAP
  37 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:251
  38 msgid "Windows DIB or BITMAP format"
  39 msgstr "微軟 DIB 或 BITMAP 格式"
  40
  41 #: ../gsf/gsf-clip-data.c:256
  42 msgid "Windows Enhanced Metafile format"
  43 msgstr "微軟 EMF 格式"
  44
  45 #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:284
  46 msgid "Missing data when reading the %s property; got %"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: ../gsf/gsf-msole-utils.c:330
  50 msgid ""
  51 "Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 "
  52 "bytes, but the data says it only has %"
  53 msgstr ""
  54 "VT_CF 屬性含有損壞的資料；剪貼簿長度必須至少有 4 位元組，但資料只有 %"
  55
  56 #: ../tools/gsf.c:21
  57 msgid "Display program version"
  58 msgstr "顯示程式版本"
  59
  60 #: ../tools/gsf.c:43
  61 #, c-format
  62 msgid "%s: Failed to open %s: %s\n"
  63 msgstr "%s：無法開啟 %s：%s\n"
  64
  65 #: ../tools/gsf.c:60
  66 #, c-format
  67 msgid "%s: Failed to recognize %s as an archive\n"
  68 msgstr "%s：無法辨別 %s 為壓縮檔\n"
  69
  70 #: ../tools/gsf.c:97
  71 msgid "Available subcommands are...\n"
  72 msgstr "可使用的副指令為...\n"
  73
  74 #: ../tools/gsf.c:98
  75 msgid "* cat        output one or more files in archive\n"
  76 msgstr "* cat        輸出壓縮檔中的一個或多個檔案\n"
  77
  78 #: ../tools/gsf.c:99
  79 msgid "* dump       dump one or more files in archive as hex\n"
  80 msgstr "* dump       以 16 進位形式輸出壓縮檔中一個或多個檔案的內容\n"
  81
  82 #: ../tools/gsf.c:100
  83 msgid "* help       list subcommands\n"
  84 msgstr "* help       列出副指令\n"
  85
  86 #: ../tools/gsf.c:101
  87 msgid "* list       list files in archive\n"
  88 msgstr "* list       列出壓縮檔中的檔案\n"
  89
  90 #: ../tools/gsf.c:102
  91 msgid "* props      archive list of property names\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: ../tools/gsf.c:295
  95 msgid "SUBCOMMAND ARCHIVE..."
  96 msgstr "副指令 壓縮檔..."
  97
  98 # (Abel) 太長氣
  99 #: ../tools/gsf.c:302
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "%s\n"
 103 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 104 msgstr ""
 105 "%s\n"
 106 "請執行 ‘%s --help’ 列出所有選項。\n"
 107
 108 #: ../tools/gsf.c:309
 109 #, c-format
 110 msgid "gsf version %d.%d.%d\n"
 111 msgstr "gsf %d.%d.%d 版本\n"
 112
 113 #: ../tools/gsf.c:315
 114 #, c-format
 115 msgid "Usage: %s %s\n"
 116 msgstr "用法： %s %s\n"
 117
 118 #: ../tools/gsf.c:334
 119 #, c-format
 120 msgid "Run '%s help' to see a list subcommands.\n"
 121 msgstr "請執行 ‘%s help’ 列出可使用的副指令。\n"
 122
 123 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:1
 124 msgid ""
 125 "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
 126 "creation of new thumbnails"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:2
 130 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
 131 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表的縮圖的功能"
 132
 133 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:3
 134 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates"
 135 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式的縮圖的功能"
 136
 137 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:4
 138 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
 139 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式的縮圖的功能"
 140
 141 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:5
 142 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations"
 143 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 簡報的縮圖的功能"
 144
 145 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:6
 146 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents"
 147 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 數式檔的縮圖的功能"
 148
 149 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:7
 150 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
 151 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 試算表樣式的縮圖的功能"
 152
 153 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:8
 154 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents"
 155 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 文書的縮圖的功能"
 156
 157 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:9
 158 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:10
 162 msgid "Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates"
 163 msgstr "啟用產生 OpenOffice 1.x 文書樣式的縮圖的功能"
 164
 165 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:11
 166 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets"
 167 msgstr "啟用產生微軟 Excel 試算表的縮圖的功能"
 168
 169 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:12
 170 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations"
 171 msgstr "啟用產生微軟 PowerPoint 簡報的縮圖的功能"
 172
 173 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:13
 174 msgid "Enable thumbnailing of Microsoft Word documents"
 175 msgstr "啟用產生微軟 Word 文件的縮圖的功能"
 176
 177 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:14
 178 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument charts"
 179 msgstr "啟用產生 OpenDocument 圖表的縮圖的功能"
 180
 181 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:15
 182 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates"
 183 msgstr "啟用產生 OpenDocument 繪圖檔的縮圖的功能"
 184
 185 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:16
 186 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument drawings"
 187 msgstr "啟用產生 OpenDocument 繪圖樣式的縮圖的功能"
 188
 189 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:17
 190 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument formulas"
 191 msgstr "啟用產生 OpenDocument 數式的縮圖的功能"
 192
 193 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:18
 194 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument images"
 195 msgstr "啟用產生 OpenDocument 圖片的縮圖的功能"
 196
 197 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:19
 198 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates"
 199 msgstr "啟用產生 OpenDocument 簡報樣式的縮圖的功能"
 200
 201 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:20
 202 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument presentations"
 203 msgstr "啟用產生 OpenDocument 簡報的縮圖的功能"
 204
 205 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:21
 206 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates"
 207 msgstr "啟用產生 OpenDocument 試算表樣式的縮圖的功能"
 208
 209 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:22
 210 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets"
 211 msgstr "啟用產生 OpenDocument 試算表的縮圖的功能"
 212
 213 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:23
 214 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates"
 215 msgstr "啟用產生 OpenDocument 文書樣式的縮圖的功能"
 216
 217 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:24
 218 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents"
 219 msgstr "啟用產生 OpenDocument 文書的縮圖的功能"
 220
 221 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:25
 222 msgid "Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents"
 223 msgstr "啟用產生 OpenDocument 主控文件的縮圖的功能"
 224
 225 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:26
 226 msgid "Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets"
 227 msgstr "用作產生微軟 Excel 試算表縮圖的指令"
 228
 229 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:27
 230 msgid "Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations"
 231 msgstr "用作產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖的指令"
 232
 233 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:28
 234 msgid "Thumbnail command for Microsoft Word documents"
 235 msgstr "用作產生微軟 Word 文件縮圖的指令"
 236
 237 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:29
 238 msgid "Thumbnail command for OpenDocument charts"
 239 msgstr "用作產生 OpenDocument 圖表縮圖的指令"
 240
 241 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:30
 242 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawing templates"
 243 msgstr "用作產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖的指令"
 244
 245 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:31
 246 msgid "Thumbnail command for OpenDocument drawings"
 247 msgstr "用作產生 OpenDocument 繪圖縮圖的指令"
 248
 249 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:32
 250 msgid "Thumbnail command for OpenDocument formulas"
 251 msgstr "用作產生 OpenDocument 數式縮圖的指令"
 252
 253 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:33
 254 msgid "Thumbnail command for OpenDocument images"
 255 msgstr "用作產生 OpenDocument 圖片縮圖的指令"
 256
 257 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:34
 258 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentation templates"
 259 msgstr "用作產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖的指令"
 260
 261 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:35
 262 msgid "Thumbnail command for OpenDocument presentations"
 263 msgstr "用作產生 OpenDocument 簡報縮圖的指令"
 264
 265 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:36
 266 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates"
 267 msgstr "用作產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖的指令"
 268
 269 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:37
 270 msgid "Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets"
 271 msgstr "用作產生 OpenDocument 試算表縮圖的指令"
 272
 273 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:38
 274 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates"
 275 msgstr "用作產生 OpenDocument 文書樣式縮圖的指令"
 276
 277 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:39
 278 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents"
 279 msgstr "用作產生 OpenDocument 文書縮圖的指令"
 280
 281 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:40
 282 msgid "Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents"
 283 msgstr "用作產生 OpenDocument 主控文件縮圖的指令"
 284
 285 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:41
 286 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets"
 287 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令"
 288
 289 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:42
 290 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates"
 291 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖的指令"
 292
 293 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:43
 294 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates"
 295 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖的指令"
 296
 297 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:44
 298 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations"
 299 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖的指令"
 300
 301 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:45
 302 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents"
 303 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 數式縮圖的指令"
 304
 305 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:46
 306 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates"
 307 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖的指令"
 308
 309 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:47
 310 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents"
 311 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖的指令"
 312
 313 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:48
 314 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:49
 318 msgid "Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates"
 319 msgstr "用作產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖的指令"
 320
 321 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:50
 322 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets."
 323 msgstr "產生微軟 Excel 試算表縮圖所用的指令加上參數。"
 324
 325 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:51
 326 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer"
 327 msgstr "產生微軟 PowerPoint 簡報縮圖所用的指令加上參數。"
 328
 329 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:52
 330 msgid "Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer"
 331 msgstr "產生微軟 Word 文書縮圖所用的指令加上參數。"
 332
 333 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:53
 334 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer"
 335 msgstr "產生 OpenDocument 圖表縮圖所用的指令加上參數。"
 336
 337 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:54
 338 msgid ""
 339 "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template "
 340 "thumbnailer"
 341 msgstr "產生 OpenDocument 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 342
 343 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:55
 344 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer"
 345 msgstr "產生 OpenDocument 繪圖縮圖所用的指令加上參數。"
 346
 347 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:56
 348 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer"
 349 msgstr "產生 OpenDocument 數式縮圖所用的指令加上參數。"
 350
 351 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:57
 352 msgid "Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer"
 353 msgstr "產生 OpenDocument 圖片縮圖所用的指令加上參數。"
 354
 355 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:58
 356 msgid ""
 357 "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template "
 358 "thumbnailer"
 359 msgstr "產生 OpenDocument 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 360
 361 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:59
 362 msgid ""
 363 "Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer"
 364 msgstr "產生 OpenDocument 簡報縮圖所用的指令加上參數。"
 365
 366 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:60
 367 msgid ""
 368 "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template "
 369 "thumbnailer"
 370 msgstr "產生 OpenDocument 試算表樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 371
 372 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:61
 373 msgid ""
 374 "Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer"
 375 msgstr "產生 OpenDocument 試算表縮圖所用的指令加上參數。"
 376
 377 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:62
 378 msgid ""
 379 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document "
 380 "template thumbnailer"
 381 msgstr "產生 OpenDocument 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 382
 383 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:63
 384 msgid ""
 385 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document "
 386 "thumbnailer"
 387 msgstr "產生 OpenDocument 文書縮圖所用的指令加上參數。"
 388
 389 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:64
 390 msgid ""
 391 "Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master "
 392 "document thumbnailer"
 393 msgstr "產生 OpenDocument 主控文件縮圖所用的指令加上參數。"
 394
 395 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:65
 396 msgid ""
 397 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template "
 398 "thumbnailer"
 399 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 繪圖樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 400
 401 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:66
 402 msgid "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer"
 403 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 繪圖縮圖所用的指令加上參數。"
 404
 405 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:67
 406 msgid ""
 407 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation "
 408 "template thumbnailer"
 409 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 簡報樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 410
 411 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:68
 412 msgid ""
 413 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation "
 414 "thumbnailer"
 415 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 簡報縮圖所用的指令加上參數。"
 416
 417 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:69
 418 msgid ""
 419 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer"
 420 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 數式縮圖所用的指令加上參數。"
 421
 422 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:70
 423 msgid ""
 424 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document "
 425 "thumbnailer"
 426 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 文書縮圖所用的指令加上參數。"
 427
 428 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:71
 429 msgid ""
 430 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template "
 431 "thumbnailer"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:72
 435 msgid ""
 436 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template "
 437 "thumbnailer"
 438 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 文書樣式縮圖所用的指令加上參數。"
 439
 440 #: ../thumbnailer/gsf-office-thumbnailer.schemas.in.h:73
 441 msgid ""
 442 "Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer"
 443 msgstr "產生 OpenOffice 1.x 試算表縮圖所用的指令加上參數。"