po/zh_HK.po

   1 # Chinese (Taiwan) translation of atk.
   2 # Copyright (C) 2003-06 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003.
   4 # Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: atk 1.12.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-07-30 18:22+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-07-31 15:31+0800\n"
  12 "Last-Translator: Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: atk/atkhyperlink.c:103
  19 msgid "Selected Link"
  20 msgstr "選擇的連結"
  21
  22 #: atk/atkhyperlink.c:104
  23 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
  24 msgstr "顯示 AtkHyperlink 物件是否被選擇"
  25
  26 #: atk/atkhyperlink.c:110
  27 msgid "Number of Anchors"
  28 msgstr "標定的數目"
  29
  30 #: atk/atkhyperlink.c:111
  31 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
  32 msgstr "與 AtkHyperlink 物件有關的標定數目"
  33
  34 #: atk/atkhyperlink.c:119
  35 msgid "End index"
  36 msgstr "結尾索引"
  37
  38 #: atk/atkhyperlink.c:120
  39 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
  40 msgstr "AtkHyperlink 物件的結尾索引"
  41
  42 #: atk/atkhyperlink.c:128
  43 msgid "Start index"
  44 msgstr "起點索引"
  45
  46 #: atk/atkhyperlink.c:129
  47 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
  48 msgstr "AtkHyperlink 物件的起點索引"
  49
  50 #: atk/atkobject.c:82
  51 msgid "invalid"
  52 msgstr "無效"
  53
  54 #: atk/atkobject.c:83
  55 msgid "accelerator label"
  56 msgstr "捷徑鍵標籤"
  57
  58 #: atk/atkobject.c:84
  59 msgid "alert"
  60 msgstr "警示訊息"
  61
  62 #: atk/atkobject.c:85
  63 msgid "animation"
  64 msgstr "動畫"
  65
  66 #: atk/atkobject.c:86
  67 msgid "arrow"
  68 msgstr "箭頭"
  69
  70 #: atk/atkobject.c:87
  71 msgid "calendar"
  72 msgstr "日曆"
  73
  74 #: atk/atkobject.c:88
  75 msgid "canvas"
  76 msgstr "畫布"
  77
  78 #: atk/atkobject.c:89
  79 msgid "check box"
  80 msgstr "核取方塊"
  81
  82 #: atk/atkobject.c:90
  83 msgid "check menu item"
  84 msgstr "核取選單項目"
  85
  86 #: atk/atkobject.c:91
  87 msgid "color chooser"
  88 msgstr "顏色選擇元件"
  89
  90 #: atk/atkobject.c:92
  91 msgid "column header"
  92 msgstr "欄位標頭"
  93
  94 #: atk/atkobject.c:93
  95 msgid "combo box"
  96 msgstr "組合方塊"
  97
  98 #: atk/atkobject.c:94
  99 msgid "dateeditor"
 100 msgstr "日期編輯器"
 101
 102 #: atk/atkobject.c:95
 103 msgid "desktop icon"
 104 msgstr "桌面圖示"
 105
 106 #: atk/atkobject.c:96
 107 msgid "desktop frame"
 108 msgstr "桌面框架"
 109
 110 # ATK_ROLE_DIAL  An object whose purpose is to allow a user to set a value
 111 #: atk/atkobject.c:97
 112 msgid "dial"
 113 msgstr "設置值"
 114
 115 #: atk/atkobject.c:98
 116 msgid "dialog"
 117 msgstr "對話框"
 118
 119 #: atk/atkobject.c:99
 120 msgid "directory pane"
 121 msgstr "目錄分格"
 122
 123 #: atk/atkobject.c:100
 124 msgid "drawing area"
 125 msgstr "繪圖區域元件"
 126
 127 #: atk/atkobject.c:101
 128 msgid "file chooser"
 129 msgstr "檔案選擇元件"
 130
 131 #: atk/atkobject.c:102
 132 msgid "filler"
 133 msgstr "填充元件"
 134
 135 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 136 #: atk/atkobject.c:104
 137 msgid "fontchooser"
 138 msgstr "字型選擇元件"
 139
 140 #: atk/atkobject.c:105
 141 msgid "frame"
 142 msgstr "框架"
 143
 144 #: atk/atkobject.c:106
 145 msgid "glass pane"
 146 msgstr "頂層分格"
 147
 148 #: atk/atkobject.c:107
 149 msgid "html container"
 150 msgstr "HTML 容器元件"
 151
 152 #: atk/atkobject.c:108
 153 msgid "icon"
 154 msgstr "圖示"
 155
 156 #: atk/atkobject.c:109
 157 msgid "image"
 158 msgstr "圖像"
 159
 160 # FIXME: This is just direct translation, and not what it should be -- Abel
 161 #  A frame-like object that is clipped by a desktop pane (Hsin)
 162 #: atk/atkobject.c:110
 163 msgid "internal frame"
 164 msgstr "內部框架"
 165
 166 #: atk/atkobject.c:111
 167 msgid "label"
 168 msgstr "標籤"
 169
 170 #  A specialized pane that allows its children to be drawn in layers, providing a form of stacking order
 171 #: atk/atkobject.c:112
 172 msgid "layered pane"
 173 msgstr "多層分格"
 174
 175 #: atk/atkobject.c:113
 176 msgid "list"
 177 msgstr "列表"
 178
 179 #: atk/atkobject.c:114
 180 msgid "list item"
 181 msgstr "列表項目"
 182
 183 #: atk/atkobject.c:115
 184 msgid "menu"
 185 msgstr "選單"
 186
 187 #: atk/atkobject.c:116
 188 msgid "menu bar"
 189 msgstr "選單列"
 190
 191 #: atk/atkobject.c:117
 192 msgid "menu item"
 193 msgstr "選單項目"
 194
 195 #  A specialized pane whose primary use is inside a DIALOG
 196 #: atk/atkobject.c:118
 197 msgid "option pane"
 198 msgstr "選項分格"
 199
 200 #: atk/atkobject.c:119
 201 msgid "page tab"
 202 msgstr "分頁標籤"
 203
 204 #: atk/atkobject.c:120
 205 msgid "page tab list"
 206 msgstr "分頁標籤清單"
 207
 208 #: atk/atkobject.c:121
 209 msgid "panel"
 210 msgstr "面板"
 211
 212 #: atk/atkobject.c:122
 213 msgid "password text"
 214 msgstr "密碼文字"
 215
 216 #: atk/atkobject.c:123
 217 msgid "popup menu"
 218 msgstr "彈出式選單"
 219
 220 #: atk/atkobject.c:124
 221 msgid "progress bar"
 222 msgstr "進度列"
 223
 224 #  An object the user can manipulate to tell the application to do something
 225 #  泛指一般按鈕 (Hsin)
 226 #: atk/atkobject.c:125
 227 msgid "push button"
 228 msgstr "按鈕"
 229
 230 #: atk/atkobject.c:126
 231 msgid "radio button"
 232 msgstr "單選項按鈕"
 233
 234 #: atk/atkobject.c:127
 235 msgid "radio menu item"
 236 msgstr "單選項選單項目"
 237
 238 #  A specialized pane that has a glass pane and a layered pane as its children
 239 # FIXME: It is almost impossible have any 'explaining' other then 'naming' (Hsin)
 240 #: atk/atkobject.c:128
 241 msgid "root pane"
 242 msgstr "根分格"
 243
 244 #: atk/atkobject.c:129
 245 msgid "row header"
 246 msgstr "橫列標頭"
 247
 248 #: atk/atkobject.c:130
 249 msgid "scroll bar"
 250 msgstr "捲動列"
 251
 252 #: atk/atkobject.c:131
 253 msgid "scroll pane"
 254 msgstr "捲動分格"
 255
 256 #: atk/atkobject.c:132
 257 msgid "separator"
 258 msgstr "分隔線"
 259
 260 #: atk/atkobject.c:133
 261 msgid "slider"
 262 msgstr "捲動條"
 263
 264 #  A specialized panel that presents two other panels at the same time
 265 #: atk/atkobject.c:134
 266 msgid "split pane"
 267 msgstr "分割分格"
 268
 269 #: atk/atkobject.c:135
 270 msgid "spin button"
 271 msgstr "微調按鈕"
 272
 273 #: atk/atkobject.c:136
 274 msgid "statusbar"
 275 msgstr "狀態列"
 276
 277 #: atk/atkobject.c:137
 278 msgid "table"
 279 msgstr "表格"
 280
 281 #: atk/atkobject.c:138
 282 msgid "table cell"
 283 msgstr "儲存格"
 284
 285 #: atk/atkobject.c:139
 286 msgid "table column header"
 287 msgstr "表格直欄標頭"
 288
 289 #: atk/atkobject.c:140
 290 msgid "table row header"
 291 msgstr "表格橫列標頭"
 292
 293 #: atk/atkobject.c:141
 294 msgid "tear off menu item"
 295 msgstr "卸下選單項目"
 296
 297 #: atk/atkobject.c:142
 298 msgid "terminal"
 299 msgstr "終端機"
 300
 301 #: atk/atkobject.c:143
 302 msgid "text"
 303 msgstr "文字"
 304
 305 #: atk/atkobject.c:144
 306 msgid "toggle button"
 307 msgstr "開關按鈕"
 308
 309 #: atk/atkobject.c:145
 310 msgid "tool bar"
 311 msgstr "工具列"
 312
 313 #: atk/atkobject.c:146
 314 msgid "tool tip"
 315 msgstr "工具列提示"
 316
 317 #: atk/atkobject.c:147
 318 msgid "tree"
 319 msgstr "樹狀資料元件"
 320
 321 #: atk/atkobject.c:148
 322 msgid "tree table"
 323 msgstr "樹狀資料表格"
 324
 325 #: atk/atkobject.c:149
 326 msgid "unknown"
 327 msgstr "不明"
 328
 329 #: atk/atkobject.c:150
 330 msgid "viewport"
 331 msgstr "視埠"
 332
 333 #: atk/atkobject.c:151
 334 msgid "window"
 335 msgstr "視窗"
 336
 337 #: atk/atkobject.c:152
 338 msgid "header"
 339 msgstr "頁首"
 340
 341 #: atk/atkobject.c:153
 342 msgid "footer"
 343 msgstr "頁尾"
 344
 345 #: atk/atkobject.c:154
 346 msgid "paragraph"
 347 msgstr "段落"
 348
 349 #: atk/atkobject.c:155
 350 msgid "application"
 351 msgstr "程式"
 352
 353 #: atk/atkobject.c:156
 354 msgid "autocomplete"
 355 msgstr "自動完成"
 356
 357 #: atk/atkobject.c:157
 358 msgid "edit bar"
 359 msgstr "編輯列"
 360
 361 #: atk/atkobject.c:158
 362 msgid "embedded component"
 363 msgstr "內嵌組成元件"
 364
 365 #: atk/atkobject.c:159
 366 msgid "entry"
 367 msgstr "項目"
 368
 369 #: atk/atkobject.c:160
 370 msgid "chart"
 371 msgstr "圖表"
 372
 373 #: atk/atkobject.c:161
 374 msgid "caption"
 375 msgstr "題目"
 376
 377 #: atk/atkobject.c:162
 378 msgid "document frame"
 379 msgstr "文件框架"
 380
 381 #: atk/atkobject.c:163
 382 msgid "heading"
 383 msgstr "標題"
 384
 385 #: atk/atkobject.c:164
 386 msgid "page"
 387 msgstr "頁"
 388
 389 #: atk/atkobject.c:165
 390 msgid "section"
 391 msgstr "節"
 392
 393 #: atk/atkobject.c:166
 394 msgid "redundant object"
 395 msgstr "冗餘物件"
 396
 397 #: atk/atkobject.c:167
 398 msgid "form"
 399 msgstr "表單"
 400
 401 #: atk/atkobject.c:356
 402 msgid "Accessible Name"
 403 msgstr "輔助鍵名稱"
 404
 405 # instance 可翻為'實例','案例','實體' I prefer 3 (hsin)
 406 # assistive technology 翻為 輔助技術
 407 # (Abel) OK, 就用「實體」，好像多人用了
 408 #: atk/atkobject.c:357
 409 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 410 msgstr "已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取"
 411
 412 #: atk/atkobject.c:363
 413 msgid "Accessible Description"
 414 msgstr "輔助鍵描述"
 415
 416 #: atk/atkobject.c:364
 417 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 418 msgstr "已格式化的物件描述，便於輔助技術存取"
 419
 420 #: atk/atkobject.c:370
 421 msgid "Accessible Parent"
 422 msgstr "輔助鍵母元件"
 423
 424 #: atk/atkobject.c:371
 425 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 426 msgstr "用來知會母元件已有變動"
 427
 428 #: atk/atkobject.c:377
 429 msgid "Accessible Value"
 430 msgstr "輔助鍵設定值"
 431
 432 #: atk/atkobject.c:378
 433 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 434 msgstr "用來知會該設定值已有變動"
 435
 436 # 我覺得 '類型' 或 '型態' 優於 '角色' 這樣的直譯 (Hsin)
 437 #: atk/atkobject.c:386
 438 msgid "Accessible Role"
 439 msgstr "輔助鍵類型"
 440
 441 #: atk/atkobject.c:387
 442 msgid "The accessible role of this object"
 443 msgstr "此物件的輔助鍵類型"
 444
 445 #: atk/atkobject.c:395
 446 msgid "Accessible Layer"
 447 msgstr "輔助鍵層級"
 448
 449 #: atk/atkobject.c:396
 450 msgid "The accessible layer of this object"
 451 msgstr "此物件的輔助鍵層級"
 452
 453 #: atk/atkobject.c:404
 454 msgid "Accessible MDI Value"
 455 msgstr "輔助鍵 MDI 值"
 456
 457 #: atk/atkobject.c:405
 458 msgid "The accessible MDI value of this object"
 459 msgstr "此物件的輔助鍵 MDI 值"
 460
 461 #: atk/atkobject.c:413
 462 msgid "Accessible Table Caption"
 463 msgstr "輔助鍵表格標題"
 464
 465 #: atk/atkobject.c:414
 466 msgid ""
 467 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 468 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 469 msgstr ""
 470 "用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-"
 471 "object 代替"
 472
 473 #: atk/atkobject.c:420
 474 msgid "Accessible Table Column Header"
 475 msgstr "輔助鍵表格直欄標頭"
 476
 477 #: atk/atkobject.c:421
 478 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 479 msgstr "用來知會表格直列標頭已變動"
 480
 481 #: atk/atkobject.c:427
 482 msgid "Accessible Table Column Description"
 483 msgstr "輔助鍵表格直欄描述"
 484
 485 #: atk/atkobject.c:428
 486 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 487 msgstr "用來知會表格直欄描述以已變動"
 488
 489 #: atk/atkobject.c:434
 490 msgid "Accessible Table Row Header"
 491 msgstr "輔助鍵表格橫列標頭"
 492
 493 #: atk/atkobject.c:435
 494 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 495 msgstr "用來知會表格橫列標頭已變動"
 496
 497 #: atk/atkobject.c:441
 498 msgid "Accessible Table Row Description"
 499 msgstr "輔助鍵表格橫列描述"
 500
 501 #: atk/atkobject.c:442
 502 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 503 msgstr "用來知會表格橫列描述已變動"
 504
 505 #: atk/atkobject.c:448
 506 msgid "Accessible Table Summary"
 507 msgstr "輔助鍵表格總結"
 508
 509 #: atk/atkobject.c:449
 510 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 511 msgstr "用來知會表格總結描述已變動"
 512
 513 #: atk/atkobject.c:455
 514 msgid "Accessible Table Caption Object"
 515 msgstr "輔助鍵表格標題物件"
 516
 517 #: atk/atkobject.c:456
 518 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 519 msgstr "用來知會表格標題物件已變動"
 520
 521 #: atk/atkobject.c:462
 522 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 523 msgstr "輔助鍵超連結總數"
 524
 525 #: atk/atkobject.c:463
 526 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 527 msgstr "目前 AtkHypertext 含有的超連結數目"