po/zh_CN.po

   1 # Chinese (simplified) translation about gst-plugins-good.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
   4 # Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>, 2008, 2009
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.16.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-05-13 16:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-11-13 22:20+0800\n"
  12 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
  14 "Language: zh_CN\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  20 #, c-format
  21 msgid "'%s' by '%s'"
  22 msgstr "‘%s’ 由 ‘%s’"
  23
  24 msgid "Failed to decode JPEG image"
  25 msgstr "解码 JPEG 图像出错"
  26
  27 msgid "Internal data stream error."
  28 msgstr "内部数据流错误。"
  29
  30 msgid "Could not connect to server"
  31 msgstr "无法连接至服务器"
  32
  33 #, fuzzy
  34 msgid "Server does not support seeking."
  35 msgstr "设备‘%s’不支持视频捕获"
  36
  37 #, fuzzy
  38 msgid "Could not resolve server name."
  39 msgstr "无法连接至服务器"
  40
  41 #, fuzzy
  42 msgid "Could not establish connection to server."
  43 msgstr "无法建立与音频服务器的连接"
  44
  45 msgid "Secure connection setup failed."
  46 msgstr ""
  47
  48 msgid ""
  49 "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
  50 msgstr ""
  51
  52 msgid "Server sent bad data."
  53 msgstr ""
  54
  55 msgid "No URL set."
  56 msgstr ""
  57
  58 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  59 msgstr "没有或无效的输入音频，AVI 流将损坏。"
  60
  61 msgid "This file contains no playable streams."
  62 msgstr "此文件不包含可播放的流。"
  63
  64 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  65 msgstr "此文件无效，无法播放。"
  66
  67 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  68 msgstr "此文件已损坏，无法播放。"
  69
  70 msgid "Invalid atom size."
  71 msgstr ""
  72
  73 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  74 msgstr "此文件不完整且无法播放。"
  75
  76 msgid "The video in this file might not play correctly."
  77 msgstr "此文件中的视频可能无法正确播放。"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  81 msgstr "此文件包含了太多的流。只播放前面 %d 个"
  82
  83 msgid ""
  84 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  85 "extension plugin for Real media streams."
  86 msgstr ""
  87 "未找到支持的流媒体。您可能需要安装一个 GStreamer RTSP 扩展插件来播放 Real 媒"
  88 "体流。"
  89
  90 msgid ""
  91 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
  92 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
  93 "plugin."
  94 msgstr ""
  95 "未找到支持的流媒体。您可能需要启用更多的传送协议，或者也有可能是缺少正确的 "
  96 "GStreamer RTSP 扩展插件。"
  97
  98 msgid "Internal data flow error."
  99 msgstr "内部数据流错误。"
 100
 101 msgid ""
 102 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 103 "application."
 104 msgstr "无法打开音频设备播放音频。设备当前由另一个程序使用。"
 105
 106 msgid ""
 107 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 108 "the device."
 109 msgstr "无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。"
 110
 111 msgid "Could not open audio device for playback."
 112 msgstr "无法打开音频设备播放音频。"
 113
 114 msgid ""
 115 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 116 "the device."
 117 msgstr "无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。"
 118
 119 msgid "Could not open audio device for recording."
 120 msgstr "无法打开音频设备录音。"
 121
 122 #, fuzzy
 123 msgid ""
 124 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 125 "System is not supported by this element."
 126 msgstr "无法打开音频设备播放音频。您无权使用这一设备。"
 127
 128 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 129 msgstr ""
 130
 131 msgid "Audio playback error."
 132 msgstr ""
 133
 134 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 135 msgstr ""
 136
 137 #, fuzzy
 138 msgid "Error recording from audio device."
 139 msgstr "从设备‘%2$s’中读取 %1$d 个字节时出错。"
 140
 141 msgid "Volume"
 142 msgstr "音量"
 143
 144 msgid "Gain"
 145 msgstr "增益"
 146
 147 msgid "Monitor"
 148 msgstr "监控器"
 149
 150 msgid "Built-in Speaker"
 151 msgstr "内建扬声器"
 152
 153 msgid "Headphone"
 154 msgstr "头戴式耳机"
 155
 156 msgid "Line Out"
 157 msgstr "线路输出"
 158
 159 msgid "SPDIF Out"
 160 msgstr "SPDIF 输出"
 161
 162 msgid "AUX 1 Out"
 163 msgstr "AUX 1 输出"
 164
 165 msgid "AUX 2 Out"
 166 msgstr "AUX 2 输出"
 167
 168 #, c-format
 169 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 170 msgstr "从设备‘%2$s’中读取 %1$d 个字节时出错。"
 171
 172 #, c-format
 173 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 174 msgstr "枚举设备‘%s’可能支持的视频格式时出错"
 175
 176 #, c-format
 177 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 178 msgstr "无法从设备‘%s’中映射出缓冲区"
 179
 180 #, fuzzy, c-format
 181 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 182 msgstr "设备‘%s’的驱动不支持任何已知的捕获方式。"
 183
 184 #, fuzzy, c-format
 185 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 186 msgstr "设备‘%s’的驱动不支持任何已知的捕获方式。"
 187
 188 #, c-format
 189 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 190 msgstr "设备‘%s’不支持视频捕获"
 191
 192 #, c-format
 193 msgid "Device '%s' is busy"
 194 msgstr ""
 195
 196 #, c-format
 197 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 198 msgstr "设备‘%s’不能在 %dx%d 处捕获"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 202 msgstr "设备‘%s’无法以指定格式捕获"
 203
 204 #, c-format
 205 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 206 msgstr "无法获取设备‘%s’的参数"
 207
 208 #, fuzzy
 209 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 210 msgstr "视频输入设备不接受新的帧率设置。"
 211
 212 msgid "Video device could not create buffer pool."
 213 msgstr ""
 214
 215 #, c-format
 216 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 217 msgstr "取得了 %u 的不需要的帧大小，而不是 %u。"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 221 msgstr "从设备‘%s’上获取视频的尝试失败了。"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 225 msgstr "在 %d 次尝试后失败。设备 %s。系统错误: %s"
 226
 227 #, fuzzy, c-format
 228 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 229 msgstr "获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错"
 230
 231 #, fuzzy, c-format
 232 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 233 msgstr "从设备‘%2$s’中读取 %1$d 个字节时出错。"
 234
 235 #, fuzzy, c-format
 236 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 237 msgstr "‘%s’不是输出设备。"
 238
 239 #, fuzzy, c-format
 240 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 241 msgstr "设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。"
 242
 243 #, c-format
 244 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 245 msgstr "设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。"
 246
 247 #, fuzzy, c-format
 248 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 249 msgstr "获取设备‘%s’的信号长度时出错。"
 250
 251 #, c-format
 252 msgid ""
 253 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 254 "it is a v4l1 driver."
 255 msgstr "获取设备‘%s’的信息时出错:它不是一个 v4l2 驱动器，请检查是否为 v4l1。"
 256
 257 #, c-format
 258 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 259 msgstr "查寻设备 %2$s 中的输入 %1$d 的属性时出错"
 260
 261 #, c-format
 262 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 263 msgstr "获取设备 %2$s 上的微调钮 %1$d 的设置时出错"
 264
 265 #, fuzzy, c-format
 266 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 267 msgstr "查寻设备 ‘%s’上的基准时出错。"
 268
 269 #, c-format
 270 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 271 msgstr "获取设备‘%s’上的控制属性时出错。"
 272
 273 #, c-format
 274 msgid "Cannot identify device '%s'."
 275 msgstr "无法确认设备‘%s’。"
 276
 277 #, c-format
 278 msgid "This isn't a device '%s'."
 279 msgstr "不是设备‘%s’。"
 280
 281 #, c-format
 282 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 283 msgstr "无法打开设备‘%s’读写。"
 284
 285 #, c-format
 286 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 287 msgstr "‘%s’不是一个捕获设备。"
 288
 289 #, c-format
 290 msgid "Device '%s' is not a output device."
 291 msgstr "‘%s’不是输出设备。"
 292
 293 #, fuzzy, c-format
 294 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 295 msgstr "设置设备‘%s’的基准时出错。"
 296
 297 #, c-format
 298 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 299 msgstr "获取设备‘%s’的当前微调钮频率时出错。"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 303 msgstr "设置设备‘%s’的当前微调钮频率为 %lu Hz 时出错。"
 304
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 307 msgstr "获取设备‘%s’的信号长度时出错。"
 308
 309 #, c-format
 310 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 311 msgstr "获取设备‘%2$s’的控制器 %1$d 的值出错。"
 312
 313 #, c-format
 314 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 315 msgstr "设置设备‘%3$s’的控制器 %2$d 的值为 %1$d 时出错。"
 316
 317 #, c-format
 318 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 319 msgstr "获取设备‘%s’上的当前输入出错。也许它是一个广播设备"
 320
 321 #, fuzzy, c-format
 322 msgid ""
 323 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 324 msgstr "获取设备‘%s’上的当前输入出错。也许它是一个广播设备"
 325
 326 #, fuzzy, c-format
 327 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 328 msgstr "设置设备 %2$s 上的输入 %1$d 时出错。"
 329
 330 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 331 msgstr "尚不支持在运行时更改分辨率。"
 332
 333 msgid "Cannot operate without a clock"
 334 msgstr "没有时钟的话无法操作"
 335
 336 #~ msgid "Bass"
 337 #~ msgstr "低音(Bass)"
 338
 339 #~ msgid "Treble"
 340 #~ msgstr "高音(Treble)"
 341
 342 #~ msgid "Synth"
 343 #~ msgstr "合成器"
 344
 345 #~ msgid "PCM"
 346 #~ msgstr "波形(PCM)"
 347
 348 #~ msgid "Speaker"
 349 #~ msgstr "扬声器(Speaker)"
 350
 351 #~ msgid "Line-in"
 352 #~ msgstr "线路输入(Line-in)"
 353
 354 #~ msgid "Microphone"
 355 #~ msgstr "话筒"
 356
 357 #~ msgid "CD"
 358 #~ msgstr "CD 音频"
 359
 360 #~ msgid "Mixer"
 361 #~ msgstr "混音器"
 362
 363 #~ msgid "PCM-2"
 364 #~ msgstr "PCM-2"
 365
 366 #~ msgid "Record"
 367 #~ msgstr "录音"
 368
 369 #~ msgid "In-gain"
 370 #~ msgstr "输入增益"
 371
 372 #~ msgid "Out-gain"
 373 #~ msgstr "输出增益"
 374
 375 #~ msgid "Line-1"
 376 #~ msgstr "线路1"
 377
 378 #~ msgid "Line-2"
 379 #~ msgstr "线路2"
 380
 381 #~ msgid "Line-3"
 382 #~ msgstr "线路3"
 383
 384 #~ msgid "Digital-1"
 385 #~ msgstr "数字线路1"
 386
 387 #~ msgid "Digital-2"
 388 #~ msgstr "数字线路2"
 389
 390 #~ msgid "Digital-3"
 391 #~ msgstr "数字线路3"
 392
 393 #~ msgid "Phone-in"
 394 #~ msgstr "话筒输入"
 395
 396 #~ msgid "Phone-out"
 397 #~ msgstr "话筒输出"
 398
 399 #~ msgid "Video"
 400 #~ msgstr "视频"
 401
 402 #~ msgid "Radio"
 403 #~ msgstr "广播"
 404
 405 #, fuzzy
 406 #~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 407 #~ msgstr "无法打开音频设备录音。"
 408
 409 #, fuzzy
 410 #~ msgid ""
 411 #~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of "
 412 #~ "the Open Sound System is not supported by this element."
 413 #~ msgstr "无法打开音频设备录音。您无权使用这一设备。"
 414
 415 #, fuzzy
 416 #~ msgid "Headphones"
 417 #~ msgstr "头戴式耳机"
 418
 419 #, fuzzy
 420 #~ msgid "AUX Out"
 421 #~ msgstr "AUX 1 输出"
 422
 423 #, fuzzy
 424 #~ msgid "Telephone"
 425 #~ msgstr "头戴式耳机"
 426
 427 #, fuzzy
 428 #~ msgid "Line In"
 429 #~ msgstr "线路输入(Line-in)"
 430
 431 #, fuzzy
 432 #~ msgid "Video In"
 433 #~ msgstr "视频"
 434
 435 #, fuzzy
 436 #~ msgid "AUX 1 In"
 437 #~ msgstr "AUX 1 输出"
 438
 439 #, fuzzy
 440 #~ msgid "AUX 2 In"
 441 #~ msgstr "AUX 2 输出"
 442
 443 #, fuzzy
 444 #~ msgid "Record Gain"
 445 #~ msgstr "录音"
 446
 447 #, fuzzy
 448 #~ msgid "Microphone Boost"
 449 #~ msgstr "话筒"
 450
 451 #, fuzzy
 452 #~ msgid "Record Source"
 453 #~ msgstr "录音"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "Monitor Source"
 457 #~ msgstr "监控器"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Microphone Gain"
 461 #~ msgstr "话筒"
 462
 463 #, fuzzy
 464 #~ msgid "Speaker Source"
 465 #~ msgstr "扬声器(Speaker)"
 466
 467 #, fuzzy
 468 #~ msgid "Microphone Source"
 469 #~ msgstr "话筒"
 470
 471 #, fuzzy
 472 #~ msgid "SPDIF In"
 473 #~ msgstr "SPDIF 输出"
 474
 475 #, fuzzy
 476 #~ msgid "Microphone 1"
 477 #~ msgstr "话筒"
 478
 479 #, fuzzy
 480 #~ msgid "Microphone 2"
 481 #~ msgstr "话筒"
 482
 483 #, fuzzy
 484 #~ msgid "Digital Out"
 485 #~ msgstr "数字线路1"
 486
 487 #, fuzzy
 488 #~ msgid "Digital In"
 489 #~ msgstr "数字线路1"
 490
 491 #, fuzzy
 492 #~ msgid "Front Panel Microphone"
 493 #~ msgstr "话筒"
 494
 495 #~ msgid "Failed to query sound server capabilities"
 496 #~ msgstr "查寻音频服务器的服务失败"
 497
 498 #~ msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 499 #~ msgstr "读取设备‘%2$s’中的 %1$d 字节时出错。"
 500
 501 #~ msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 502 #~ msgstr "无法对设备‘%s’中的缓冲区进行排序。"
 503
 504 #~ msgid ""
 505 #~ "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
 506 #~ "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
 507 #~ "device %s"
 508 #~ msgstr ""
 509 #~ "不支持的缓冲区类型，或者索引超出范围了，或是还未分配缓冲区，或非法的用户指"
 510 #~ "针或长度。设备 %s"
 511
 512 #~ msgid ""
 513 #~ "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 514 #~ msgstr "从设备‘%s’上获取视频的尝试失败了。没有足够的内存。"
 515
 516 #~ msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 517 #~ msgstr "内存不足无法对用户指针缓冲区进行排序。设备 %s。"
 518
 519 #~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 520 #~ msgstr "在内存池中 %d 处没有可分配的缓冲区。"
 521
 522 #~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 523 #~ msgstr "无法从设备‘%s’中获取缓冲区。"
 524
 525 #~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 526 #~ msgstr "无法从设备‘%s’中获取足够的缓冲区。"
 527
 528 #~ msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 529 #~ msgstr "从设备‘%s’中启用流捕获时出错。"
 530
 531 #~ msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 532 #~ msgstr "从设备‘%s’中停止流捕获时出错。"
 533
 534 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 535 #~ msgstr "获取设备‘%s’上的控制属性时出错。"
 536
 537 #~ msgid "Could not read from CD."
 538 #~ msgstr "无法从 CD 中读取。"
 539
 540 #~ msgid "Disc is not an Audio CD."
 541 #~ msgstr "非音频 CD 盘。"
 542
 543 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
 544 #~ msgstr "此文件已加密，无法播放。"